"Spectacle de la Cie Mana Th\u00E9\u00E2tre \u00E0 partir de 5 ans."@fr . . . . . . . . . . . . . "Spectacle de la Cie Mana Th\u00E9\u00E2tre \u00E0 partir de 5 ans."@fr . "Voorstelling van Cie Mana Th\u00E9\u00E2tre, vanaf 5 jaar."@nl . "Espect\u00E1culo de la compa\u00F1\u00EDa Mana Th\u00E9\u00E2tre. A partir de 5 a\u00F1os."@es . "A performance by the Mana Th%E9%E2tre Company. For ages 5 and up."@en . "Spettacolo della compagnia Mana Th\u00E9\u00E2tre. A partire dai 5 anni."@it . "Auff\u00FChrung der Compagnie Mana Th\u00E9\u00E2tre \u2013 ab 5 Jahren."@de . . "Theaterst\u00FCck nach Andersens \u201EDie Schneek\u00F6nigin\u201C.\n\nKay ist spurlos verschwunden, und Gerdas Trauer ist so gro\u00DF, dass sie beschlossen hat, hundert Jahre zu schlafen, vielleicht sogar tausend. Doch nun \u00FCbernimmt ihr Traum die F\u00FChrung in der Geschichte und l\u00E4dt uns ein, ihm immer weiter zu folgen, bis in die wei\u00DFen Gefilde Lapplands, an die Grenzen des funkelnden Reiches der Schneek\u00F6nigin \u2026\r\n\r\nGetragen von einer einzigen Schauspielerin, die sich m\u00FChelos zwischen Erz\u00E4hlung, Verk\u00F6rperung und Objektmanipulation (ihren Spielpartnern) bewegt, erz\u00E4hlt das St\u00FCck von der Initiationsreise eines kleinen M\u00E4dchens, dessen Umherirren, das zur Beharrlichkeit wird, schlie\u00DFlich das schlagende Herz einer vom Frost bedrohten Geschichte wiedererweckt. Und die F\u00E4den einer Verwandlung zu verweben."@de . "A play based on Andersen\u2019s *The Snow Queen*.\n\nKay has disappeared without a trace, and Gerda\u2019s sorrow is so great that she has decided to sleep for a hundred years\u2014perhaps a thousand. But now her dream takes the reins of the story and invites us to follow it ever further, all the way to the white lands of Lapland, on the edge of the Snow Queen\u2019s sparkling kingdom\u2026\r\n\r\nPerformed by a single actress who seamlessly navigates between narration, characterization, and object manipulation (her stage partners), the show recounts the coming-of-age journey of a little girl whose wandering\u2014which becomes perseverance\u2014ultimately reawakens the beating heart of a story threatened by the frost. And to weave the threads of a metamorphosis."@en . "Voorstelling naar \u201EDe Sneeuwkoningin\u201C van Andersen.\n\nKay is spoorloos verdwenen en Gerda is zo verdrietig dat ze heeft besloten honderd jaar te slapen, misschien wel duizend. Maar dan neemt haar droom de teugels van het verhaal over en nodigt ons uit om haar steeds verder te volgen, tot in de witte landschappen van Lapland, aan de rand van het schitterende koninkrijk van de Sneeuwkoningin?\r\n\r\nGedragen door \u00E9\u00E9n enkele actrice die soepel laveert tussen vertelling, vertolking en het manipuleren van voorwerpen (haar speelpartners), vertelt de voorstelling over de initiatiereis van een klein meisje wiens omzwervingen, die uitgroeien tot doorzettingsvermogen, uiteindelijk het kloppende hart doen ontwaken van een verhaal dat door de vorst wordt bedreigd. En zo worden de draden van een metamorfose geweven."@nl . "Spettacolo tratto da \u201CLa regina delle nevi\u201D di Andersen.\n\nKay \u00E8 scomparso senza lasciare traccia e la tristezza di Gerda \u00E8 cos\u00EC grande che ha deciso di dormire per cento anni, forse mille. Ma ecco che il suo sogno prende le redini della storia e ci invita a seguirlo sempre pi\u00F9 lontano, fino alle bianche lande della Lapponia, ai confini del regno scintillante della Regina delle Nevi\u2026\r\n\r\nInterpretato da un\u2019unica attrice che naviga con disinvoltura tra narrazione, recitazione e manipolazione di oggetti (i suoi compagni di scena), lo spettacolo racconta il viaggio iniziatico di una bambina il cui vagare, trasformato in perseveranza, finisce per risvegliare il cuore pulsante di una storia minacciata dal gelo. E a tessere i fili di una metamorfosi."@it . "Spectacle d\u2019apr\u00E8s \u201CLa Reine des Neiges\u201D d\u2019Andersen.\r\n\r\nKay a disparu sans laisser de trace et la tristesse de gerda est si grande qu\u2019elle a d\u00E9cid\u00E9 de dormir cent ans, peut-\u00EAtre mille. Mais voil\u00E0 que son r\u00EAve prend les r\u00EAnes de l\u2019histoire et nous invite \u00E0 le suivre toujours plus loin, jusque dans les contr\u00E9es blanches de Laponie, aux confins du royaume \u00E9tincelant de la reine des neiges \u2026\r\n\r\nPort\u00E9 par une unique com\u00E9dienne naviguant \u00E0 vue entre narration, incarnation et manipulation d\u2019objets (ses partenaires de jeu), le spectacle raconte le voyage initiatique d\u2019une petite fille dont l\u2019errance, devenue pers\u00E9v\u00E9rance, finit par r\u00E9veiller le c\u0153ur battant d\u2019une histoire menac\u00E9e par le gel. Et \u00E0 tisser les fils d\u2019une m\u00E9tamorphose."@fr . "Espect\u00E1culo basado en \u00ABLa reina de las nieves\u00BB, de Andersen.\n\nKay ha desaparecido sin dejar rastro y la tristeza de Gerda es tan grande que ha decidido dormir cien a\u00F1os, quiz\u00E1 mil. Pero he aqu\u00ED que su sue\u00F1o toma las riendas de la historia y nos invita a seguirlo cada vez m\u00E1s lejos, hasta las blancas tierras de Laponia, en los confines del resplandeciente reino de la Reina de las Nieves\u2026\r\n\r\nInterpretado por una \u00FAnica actriz que navega con naturalidad entre la narraci\u00F3n, la interpretaci\u00F3n y la manipulaci\u00F3n de objetos (sus compa\u00F1eros de escena), el espect\u00E1culo narra el viaje inici\u00E1tico de una ni\u00F1a cuyo deambular, convertido en perseverancia, acaba por despertar el coraz\u00F3n palpitante de una historia amenazada por la helada. Y tejer los hilos de una metamorfosis."@es . . .