"Apr\u00E8s une s\u00E9ance d\u2019escalade ou simplement pour partager un bon repas, le restaurant LA BELLE FAMILLE , accueille petits et grands dans une ambiance conviviale. Situ\u00E9 dans le quartier des Sept-Deniers, cet espace de restauration est id\u00E9al pour combiner activit\u00E9 sportive et pause gourmande en famille."@fr . . . . . . . . . . . "Ob nach einer Klettertour oder einfach nur, um gemeinsam ein gutes Essen zu genie\u00DFen \u2013 das Restaurant LA BELLE FAMILLE hei\u00DFt Gro\u00DF und Klein in einer gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re willkommen. Dieses Restaurant im Stadtteil Sept-Deniers ist ideal, um sportliche Aktivit\u00E4ten mit einer kulinarischen Auszeit f\u00FCr die ganze Familie zu verbinden."@de . "After a climbing session or simply to enjoy a good meal, the restaurant LA BELLE FAMILLE welcomes guests of all ages in a friendly atmosphere. Located in the Sept-Deniers neighborhood, this restaurant is the perfect place to combine sports with a gourmet meal for the whole family."@en . "Despu\u00E9s de una sesi\u00F3n de escalada o simplemente para compartir una buena comida, el restaurante LA BELLE FAMILLE da la bienvenida a grandes y peque\u00F1os en un ambiente acogedor. Situado en el barrio de Sept-Deniers, este local de restauraci\u00F3n es ideal para combinar la actividad deportiva con una pausa gastron\u00F3mica en familia."@es . "Na een klim sessie of gewoon om samen lekker te eten, verwelkomt restaurant LA BELLE FAMILLE jong en oud in een gezellige sfeer. Dit restaurant, gelegen in de wijk Sept-Deniers, is ideaal om sportieve activiteiten te combineren met een culinaire pauze met het hele gezin."@nl . "Dopo una sessione di arrampicata o semplicemente per condividere un buon pasto, il ristorante LA BELLE FAMILLE , accoglie grandi e piccini in un\u2019atmosfera conviviale. Situato nel quartiere dei Sept-Deniers, questo locale \u00E8 l\u2019ideale per unire l\u2019attivit\u00E0 sportiva a una pausa gastronomica in famiglia."@it . "Apr\u00E8s une s\u00E9ance d\u2019escalade ou simplement pour partager un bon repas, le restaurant LA BELLE FAMILLE , accueille petits et grands dans une ambiance conviviale. Situ\u00E9 dans le quartier des Sept-Deniers, cet espace de restauration est id\u00E9al pour combiner activit\u00E9 sportive et pause gourmande en famille."@fr . . "%C0 Auf der Speisekarte steht hausgemachte K\u00FCche mit vielf\u00E4ltigen Geschmacksrichtungen, darunter Burger, Salate, Tagesgerichte und vor Ort zubereitete Desserts. Ein Kindermen\u00FC sorgt daf\u00FCr, dass auch die Kleinsten auf ihre Kosten kommen, unter anderem mit einem Hacksteak oder Nuggets, dazu hausgemachte Pommes frites und Salat.\n\nDas eigentliche Plus f\u00FCr Familien? Die M\u00F6glichkeit, Gro\u00DF und Klein an einem Ort zu versammeln \u2013 sei es f\u00FCr ein Mittagessen nach einer Kletterrunde oder f\u00FCr einen kulinarischen Genuss ohne sportliche Aktivit\u00E4t. Kinder k\u00F6nnen das Klettern in den eigens f\u00FCr sie vorgesehenen Bereichen entdecken, die ab 4 Jahren unter Aufsicht eines Erwachsenen zug\u00E4nglich sind, w\u00E4hrend die Eltern das Restaurant und seine entspannte Atmosph\u00E4re genie\u00DFen.\n\nMit seinem 7-Tage-Service, seiner Terrasse und seinem Angebot f\u00FCr den kleinen und gro\u00DFen Hunger ist LA BELLE FAMILLE eine praktische Adresse f\u00FCr einen Familienausflug, bei dem Sport und Genuss m\u00FChelos miteinander verbunden werden."@de . "%C0 Op het menu staat een gevarieerde huisgemaakte keuken, met hamburgers, salades, dagschotels en ter plaatse bereide desserts. Dankzij een kindermenu is er ook voor de allerkleinsten iets lekkers te vinden, zoals een gehaktbal of nuggets, geserveerd met huisgemaakte frietjes en een salade.\n\nHet echte pluspunt voor gezinnen? De mogelijkheid om jong en oud op \u00E9\u00E9n plek samen te brengen, voor een lunch na een klimbeurt of een culinair moment zonder sportieve activiteit. Kinderen kunnen kennismaken met klimmen in de speciaal voor hen ingerichte ruimtes, die toegankelijk zijn vanaf 4 jaar onder toezicht van een volwassene, terwijl de ouders genieten van het restaurant en de ontspannen sfeer.\n\nMet zijn 7 dagen per week geopende restaurant, het terras en het aanbod voor zowel kleine als grote eters is LA BELLE FAMILLE een handige plek voor een familie-uitje, waar sport en lekker eten moeiteloos samengaan."@nl . "%C0 Il menu propone una cucina casalinga dai sapori variegati, con hamburger, insalate, piatti del giorno e dessert preparati in loco. Un menu per bambini permette anche ai pi\u00F9 piccoli di trovare qualcosa di loro gradimento, in particolare hamburger o nuggets, accompagnati da patatine fritte fatte in casa e insalata.\n\nIl vero vantaggio per le famiglie? La possibilit\u00E0 di riunire grandi e piccini in un unico posto, per un pranzo dopo una sessione di arrampicata o per un momento all\u2019insegna del gusto senza attivit\u00E0 sportiva. I bambini possono avvicinarsi all\u2019arrampicata negli spazi a loro dedicati, accessibili a partire dai 4 anni sotto la supervisione di un adulto, mentre i genitori si godono il ristorante e la sua atmosfera rilassata.\n\nCon il suo servizio attivo 7 giorni su 7, la terrazza e l\u2019offerta adatta sia a chi ha poco appetito che a chi ha fame, LA BELLE FAMILLE \u00E8 un indirizzo pratico per un\u2019uscita in famiglia, dove sport e gastronomia si coniugano facilmente."@it . "\u00C0 la carte, une cuisine maison aux saveurs vari\u00E9es, avec des burgers, des salades, des plats du jour et des desserts pr\u00E9par\u00E9s sur place. Un menu enfant permet \u00E9galement aux plus jeunes de trouver leur bonheur, avec notamment un steak hach\u00E9 ou des nuggets, accompagn\u00E9s de frites maison et de salade.\n\nLe vrai plus pour les familles ? La possibilit\u00E9 de r\u00E9unir petits et grands en un m\u00EAme lieu, pour un d\u00E9jeuner apr\u00E8s une session de grimpe ou un moment gourmand sans activit\u00E9 sportive. Les enfants peuvent d\u00E9couvrir l\u2019escalade dans les espaces qui leur sont d\u00E9di\u00E9s, accessibles d\u00E8s 4 ans sous la surveillance d\u2019un adulte, tandis que les parents profitent du restaurant et de son atmosph\u00E8re d\u00E9contract\u00E9e.\n\nAvec son service 7 jours sur 7, sa terrasse et son offre adapt\u00E9e aux petites et grandes faims, LA BELLE FAMILLE est une adresse pratique pour une sortie en famille, o\u00F9 sport et gourmandise se conjuguent facilement."@fr . "%C0 En la carta, cocina casera con sabores variados, con hamburguesas, ensaladas, platos del d\u00EDa y postres elaborados en el propio local. Adem\u00E1s, el men\u00FA infantil permite que los m\u00E1s peque\u00F1os tambi\u00E9n encuentren algo de su agrado, con opciones como filete de ternera picado o nuggets, acompa\u00F1ados de patatas fritas caseras y ensalada.\n\n\u00BFCu\u00E1l es la verdadera ventaja para las familias? La posibilidad de reunir a grandes y peque\u00F1os en un mismo lugar, ya sea para almorzar despu\u00E9s de una sesi\u00F3n de escalada o para disfrutar de un momento gastron\u00F3mico sin necesidad de practicar deporte. Los ni\u00F1os pueden iniciarse en la escalada en las zonas que se les han reservado, accesibles a partir de los 4 a\u00F1os bajo la supervisi\u00F3n de un adulto, mientras que los padres disfrutan del restaurante y de su ambiente relajado.\n\nCon su servicio los 7 d\u00EDas de la semana, su terraza y su oferta adaptada tanto a los peque\u00F1os como a los grandes apetitos, LA BELLE FAMILLE es un lugar ideal para una salida en familia, donde el deporte y la gastronom\u00EDa se combinan a la perfecci\u00F3n."@es . "%C0The menu features home-style cooking with a variety of flavors, including burgers, salads, daily specials, and desserts prepared on-site. A kids\u2019 menu also ensures that the little ones will find something they love, including options like a hamburger or chicken nuggets, served with homemade fries and a side salad.\n\nThe real bonus for families? The chance to bring young and old together in one place for lunch after a climbing session or a delicious meal without any sports activities. Children can try rock climbing in areas designed just for them, accessible to children ages 4 and up under adult supervision, while parents enjoy the restaurant and its relaxed atmosphere.\n\nWith its seven-day-a-week service, terrace, and menu tailored to both small and large appetites, LA BELLE FAMILLE is a convenient spot for a family outing, where sports and fine dining go hand in hand."@en . . .