"This museum is set in a 17th century palace, and is mainly devoted to the history and manufacture of the earthenware of Rouen from the 16th to the 18th century, as well as pieces from other faience centers and porcelains centers in France and around..."@en . "Au c\u0153ur du centre historique rouennais, le mus\u00E9e de la c\u00E9ramique retrace l\u2019histoire de la fa\u00EFence \u00E0 travers une collection de pas moins de 6000 pi\u00E8ces. Il faut dire que Rouen a \u00E9t\u00E9 un grand centre de production de fa\u00EFence dont la renomm\u00E9e des d\u00E9cors..."@fr . . . . . . . . . "This museum is set in a 17th century palace, and is mainly devoted to the history and manufacture of the earthenware of Rouen from the 16th to the 18th century, as well as pieces from other faience centers and porcelains centers in France and around..."@en . "Au c\u0153ur du centre historique rouennais, le mus\u00E9e de la c\u00E9ramique retrace l\u2019histoire de la fa\u00EFence \u00E0 travers une collection de pas moins de 6000 pi\u00E8ces. Il faut dire que Rouen a \u00E9t\u00E9 un grand centre de production de fa\u00EFence dont la renomm\u00E9e des d\u00E9cors..."@fr . "Nel cuore del centro storico di Rouen, il Mus\u00E9e de la C\u00E9ramique ripercorre la storia della terracotta attraverso una collezione di ben 6000 pezzi. Va detto che Rouen era un grande centro di produzione di terracotta, le cui decorazioni erano rinomate..."@it . "En el coraz\u00F3n del centro hist\u00F3rico de Rouen, el Museo de la Cer\u00E1mica recorre la historia de la loza a trav\u00E9s de una colecci\u00F3n de nada menos que 6.000 piezas. Hay que decir que Ru\u00E1n era un gran centro de producci\u00F3n de loza, cuyas decoraciones ten\u00EDan fama..."@es . "In het hart van het historische centrum van Rouen schetst het Mus\u00E9e de la C\u00E9ramique de geschiedenis van het aardewerk aan de hand van een collectie van niet minder dan 6000 stukken. Het moet gezegd worden dat Rouen een groot centrum van aardewerkproductie was, waarvan de beroemde decoraties..."@nl . "Im Herzen des historischen Zentrums von Rouen befindet sich das Keramikmuseum, das die Geschichte der Fayence anhand einer Sammlung von nicht weniger als 6000 St\u00FCcken nachzeichnet. Rouen war ein wichtiges Zentrum f\u00FCr die Herstellung von Fayence, dessen ber\u00FChmte Dekore..."@de . . "Au c\u0153ur du centre historique rouennais, le mus\u00E9e de la c\u00E9ramique retrace l\u2019histoire de la fa\u00EFence \u00E0 travers une collection de pas moins de 6000 pi\u00E8ces. Il faut dire que Rouen a \u00E9t\u00E9 un grand centre de production de fa\u00EFence dont la renomm\u00E9e des d\u00E9cors a suscit\u00E9 l\u2019admiration internationale. Ce savoir-faire local a fait l\u2019objet d\u2019une v\u00E9ritable industrie jusqu\u2019\u00E0 la fin du XVIIIe si\u00E8cle.\nLe mus\u00E9e de la c\u00E9ramique poss\u00E8de une collection de pi\u00E8ces remarquables rouennaises du XVIe au XVIIIe si\u00E8cle et d'autres grands centres de production fran\u00E7ais et \u00E9trangers. Carreaux de Mass\u00E9ot Abaquesne, cama\u00EFeu bleu de Poterat, d\u00E9cors polychromes et p\u00E9tillantes chinoiseries de l\u2019\u00E9poque rocaille, grands services d\u2019apparat et spectaculaires sculptures de fa\u00EFence figurent parmi les richesses expos\u00E9es. La collection s\u2019ouvre \u00E9galement sur le XIXe si\u00E8cle et des expositions d\u2019art contemporain li\u00E9 \u00E0 la c\u00E9ramique sont r\u00E9guli\u00E8rement organis\u00E9es.\n\nViolon et sph\u00E8res en fa\u00EFence, les joyaux du mus\u00E9e :\nSi l\u2019on peut d\u00E9couvrir, ici, le processus de fabrication de la c\u00E9ramique, de la pr\u00E9paration de la terre au d\u00E9cor en passant par la cuisson et l\u2019\u00E9maillage, on tombe aussi sur de v\u00E9ritables tr\u00E9sors. La salle des pavements en fait partie. Elle pr\u00E9sente un ensemble de 220 carreaux qui constituaient une partie du pavement de fa\u00EFence qui couvrait le sol de la chapelle de la B\u00E2tie Ufr\u00E9, pr\u00E8s de Saint-Etienne. Cet ensemble a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 \u00E0 Rouen par l'atelier de Mass\u00E9ot Abaquesne, vers 1557. La fa\u00EFence de Rouen est aussi bien repr\u00E9sent\u00E9e avec ses d\u00E9cors en cama\u00EFeu blanc et bleu.\nLe violon en fa\u00EFence de Delft est un autre bijou. Il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvert au XIXe si\u00E8cle par un collectionneur parisien chez un brocanteur de la rue Eau-de-Robec \u00E0 Rouen. Laissez-vous \u00E9galement impressionner par les deux sph\u00E8res de Pierre II Chapelle. D\u2019une hauteur de 147 cm, ces globes terrestre et c\u00E9leste ont un diam\u00E8tre de 45 cm et datent de 1725.\nInstall\u00E9 dans l\u2019ancien H\u00F4tel particulier d\u2019Hocqueville, le mus\u00E9e de la c\u00E9ramique cultive cette ambiance pr\u00E9cieuse et envo\u00FBtante d\u2019un savoir-faire artisanal de plus \u00E9l\u00E9gants. \n\nComme pour tous les mus\u00E9es de la R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie, l\u2019entr\u00E9e pour la visite des expositions permanentes est gratuit."@fr . "Nel cuore del centro storico di Rouen, il Mus\u00E9e de la C\u00E9ramique ripercorre la storia della terracotta attraverso una collezione di ben 6000 pezzi. Va detto che Rouen era un importante centro di produzione di terracotta, le cui rinomate decorazioni sono state ammirate a livello internazionale. Questo know-how locale \u00E8 stato oggetto di una vera e propria industria fino alla fine del XVIII secolo.\nIl museo della ceramica presenta una collezione di pezzi notevoli provenienti da Rouen dal XVI al XVIII secolo e da altri importanti centri di produzione francesi e stranieri. Piastrelle di Mass\u00E9ot Abaquesne, cama\u00EFeu blu di Poterat, decorazioni policrome e scintillanti cineserie del periodo Rocaille, grandi servizi da cerimonia e spettacolari sculture in terracotta sono tra le ricchezze esposte. La collezione \u00E8 aperta anche al XIX secolo e vengono regolarmente organizzate mostre di arte contemporanea legate alla ceramica.\n\nViolino e sfere di terracotta, i gioielli del museo:\nQui \u00E8 possibile conoscere il processo di produzione della ceramica, dalla preparazione dell'argilla alla cottura e alla smaltatura fino alla decorazione, ma si possono anche trovare dei veri e propri tesori. La sala del marciapiede \u00E8 una di queste. Presenta un insieme di 220 piastrelle che facevano parte della pavimentazione in terracotta che ricopriva il pavimento della cappella di B\u00E2tie Ufr\u00E9, vicino a Saint-Etienne. Questo set \u00E8 stato realizzato a Rouen dalla bottega di Mass\u00E9ot Abaquesne, intorno al 1557. Anche la maiolica di Rouen \u00E8 ben rappresentata con le sue decorazioni a cammeo bianche e blu.\nIl violino in maiolica di Delft \u00E8 un altro gioiello. Fu scoperto nel XIX secolo da un collezionista parigino in un negozio di seconda mano in Rue Eau-de-Robec a Rouen. Anche le due sfere di Pierre II Chapelle vi colpiranno. Questi globi terrestri e celesti sono alti 147 cm, hanno un diametro di 45 cm e risalgono al 1725.\nOspitato nell'ex H\u00F4tel particulier d'Hocqueville, il museo della ceramica coltiva l'atmosfera preziosa e ammaliante dell'artigianato pi\u00F9 elegante\n\nCome per tutti i musei della R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie, l'ingresso alle mostre permanenti \u00E8 gratuito."@it . "En el coraz\u00F3n del centro hist\u00F3rico de Rouen, el Museo de la Cer\u00E1mica recorre la historia de la loza a trav\u00E9s de una colecci\u00F3n de nada menos que 6.000 piezas. Hay que decir que Ru\u00E1n fue un importante centro de producci\u00F3n de loza, cuyas reconocidas decoraciones han sido admiradas internacionalmente. Este saber hacer local fue objeto de una verdadera industria hasta finales del siglo XVIII.\nEl museo de cer\u00E1mica cuenta con una colecci\u00F3n de piezas notables de Rouen de los siglos XVI al XVIII y de otros grandes centros de producci\u00F3n franceses y extranjeros. Azulejos de Mass\u00E9ot Abaquesne, cama\u00EFeu azul de Poterat, decoraciones policromadas y chinescas de la \u00E9poca de Rocaille, grandes servicios de ceremonia y espectaculares esculturas de barro son algunas de las riquezas expuestas. La colecci\u00F3n tambi\u00E9n est\u00E1 abierta al siglo XIX y se organizan regularmente exposiciones de arte contempor\u00E1neo relacionadas con la cer\u00E1mica.\n\nViol\u00EDn y esferas de barro, las joyas del museo:\nAqu\u00ED podr\u00E1 conocer el proceso de producci\u00F3n de la cer\u00E1mica, desde la preparaci\u00F3n de la arcilla hasta la cocci\u00F3n y el esmaltado, pasando por la decoraci\u00F3n, pero tambi\u00E9n se pueden encontrar verdaderos tesoros. La sala de pavimento es una de ellas. Presenta un conjunto de 220 azulejos que formaban parte del pavimento de tierra que cubr\u00EDa el suelo de la capilla de B\u00E2tie Ufr\u00E9, cerca de Saint-Etienne. Este conjunto fue realizado en Ru\u00E1n por el taller de Mass\u00E9ot Abaquesne, hacia 1557. La loza de Rouen tambi\u00E9n est\u00E1 bien representada con sus decoraciones de camafeo en blanco y azul.\nEl viol\u00EDn de loza de Delft es otra joya. Fue descubierta en el siglo XIX por un coleccionista parisino en una tienda de segunda mano de la calle Eau-de-Robec de Rouen. Las dos esferas de Pierre II Chapelle tambi\u00E9n le impresionar\u00E1n. Estos globos terr\u00E1queos y celestes tienen una altura de 147 cm, un di\u00E1metro de 45 cm y datan de 1725.\nUbicado en el antiguo H\u00F4tel particulier d'Hocqueville, el museo de cer\u00E1mica cultiva la preciosa y hechizante atm\u00F3sfera de la artesan\u00EDa m\u00E1s elegante\n\nComo en todos los museos de la Reuni\u00F3n de los Museos Metropolitanos de Rouen Normand\u00EDa, la entrada a las exposiciones permanentes es gratuita."@es . "This museum is set in a 17th century palace, and is mainly devoted to the history and manufacture of the earthenware of Rouen from the 16th to the 18th century, as well as pieces from other faience centers and porcelains centers in France and around the world."@en . "Im Herzen des historischen Zentrums von Rouen befindet sich das Keramikmuseum, das die Geschichte der Fayence anhand einer Sammlung von nicht weniger als 6000 St\u00FCcken nachzeichnet. Rouen war ein wichtiges Zentrum f\u00FCr die Herstellung von Steingut, dessen ber\u00FChmte Dekore internationale Bewunderung fanden. Dieses lokale Know-how war bis zum Ende des 18. Jahrhunderts Gegenstand einer regelrechten Industrie.\nDas Keramikmuseum besitzt eine Sammlung bemerkenswerter St\u00FCcke aus Rouen aus dem 16. bis 18. Jahrhundert und aus anderen gro\u00DFen franz\u00F6sischen und ausl\u00E4ndischen Produktionszentren. Fliesen von Mass\u00E9ot Abaquesne, das blaue Cama\u00EFeu bleu von Poterat, mehrfarbige Dekore und prickelnde Chinoiserien der Rocaille-Zeit, gro\u00DFe Prunkgeschirre und spektakul\u00E4re Fayence-Skulpturen geh\u00F6ren zu den ausgestellten Sch\u00E4tzen. Jahrhundert, und es werden regelm\u00E4\u00DFig Ausstellungen zeitgen\u00F6ssischer Keramikkunst veranstaltet.\n\nVioline und Fayencekugeln, die Juwelen des Museums :\nHier kann man zwar den Prozess der Keramikherstellung von der Vorbereitung der Erde \u00FCber das Brennen und Glasieren bis hin zum Dekor kennenlernen, aber man st\u00F6\u00DFt auch auf wahre Sch\u00E4tze. Dazu geh\u00F6rt auch der Raum mit den Pflastersteinen. Er zeigt ein Ensemble aus 220 Fliesen, die einen Teil des Steingutfu\u00DFbodens bildeten, der den Boden der Kapelle B\u00E2tie Ufr\u00E9 in der N\u00E4he von Saint-Etienne bedeckte. Dieses Ensemble wurde um 1557 in Rouen von der Werkstatt von Mass\u00E9ot Abaquesne hergestellt. Die Fayence aus Rouen ist mit ihren wei\u00DF-blauen Cama\u00EFeu-Dekoren ebenfalls gut vertreten.\nEin weiteres Schmuckst\u00FCck ist die Geige aus Delfter Fayence. Sie wurde im 19. Jahrhundert von einem Pariser Sammler bei einem Tr\u00F6dler in der Rue Eau-de-Robec in Rouen entdeckt. Lassen Sie sich auch von den beiden Kugeln von Pierre II Chapelle beeindrucken. Diese 147 cm hohen Erd- und Himmelskugeln haben einen Durchmesser von 45 cm und stammen aus dem Jahr 1725.\nDas Keramikmuseum, das im ehemaligen H\u00F4tel particulier d'Hocqueville untergebracht ist, pflegt diese kostbare und bezaubernde Atmosph\u00E4re eines h\u00F6chst eleganten handwerklichen K\u00F6nnens\n\nWie bei allen Museen der R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie ist der Eintritt f\u00FCr den Besuch der Dauerausstellungen kostenlos."@de . "In het hart van het historische centrum van Rouen schetst het Mus\u00E9e de la C\u00E9ramique de geschiedenis van het aardewerk aan de hand van een collectie van niet minder dan 6000 stukken. Het moet gezegd dat Rouen een belangrijk centrum van aardewerkproductie was, waarvan de beroemde decoraties internationaal werden bewonderd. Deze plaatselijke knowhow was het onderwerp van een echte industrie tot het einde van de 18e eeuw.\nHet keramiekmuseum heeft een collectie opmerkelijke stukken uit Rouen uit de 16e tot 18e eeuw en uit andere belangrijke Franse en buitenlandse productiecentra. Tegels van Mass\u00E9ot Abaquesne, blauwe camee\u00EBn van Poterat, polychrome decoraties en fonkelende chinoiserie\u00EBn uit de periode van Rocaille, grote ceremoni\u00EBle diensten en spectaculaire aardewerken beelden behoren tot de tentoongestelde schatten. De collectie staat ook open voor de 19e eeuw en er worden regelmatig tentoonstellingen georganiseerd van hedendaagse kunst die verband houdt met keramiek.\n\nViool en aardewerken bollen, de juwelen van het museum:\nTerwijl het proces van keramiek maken hier kan worden ontdekt, van de voorbereiding van de klei tot het bakken en glazuren en de decoratie, zijn er ook enkele echte schatten te vinden. De stoepkamer is er \u00E9\u00E9n van. Het betreft een set van 220 tegels die deel uitmaakten van het aardewerken plaveisel dat de vloer van de kapel van B\u00E2tie Ufr\u00E9 in de buurt van Saint-Etienne bedekte. Dit spel werd gemaakt in Rouen door het atelier van Mass\u00E9ot Abaquesne, rond 1557. Rouen faience is ook goed vertegenwoordigd met zijn witte en blauwe cameeversieringen.\nDe Delftse viool van faience is een ander juweel. Het werd in de 19e eeuw ontdekt door een Parijse verzamelaar in een tweedehandswinkel in de Rue Eau-de-Robec in Rouen. U zult ook onder de indruk zijn van de twee bollen van Pierre II Chapelle. Deze 147 cm hoge aard- en hemelglobes hebben een diameter van 45 cm en dateren uit 1725.\nHet keramiekmuseum, gevestigd in het voormalige H\u00F4tel particulier d'Hocqueville, cultiveert de kostbare en betoverende sfeer van het meest elegante vakmanschap\n\nZoals bij alle musea van de R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie is de toegang tot de permanente tentoonstellingen gratis."@nl . . .