"Goolfy est un nouveau concept dans le monde du loisir r\u00E9cr\u00E9atif. Goolfy est un jeu de mini golf qui se pratique dans une salle couverte et plong\u00E9e dans l'obscurit\u00E9."@fr . "Goolfy is a new concept in the world of recreation. Goolfy is a miniature golf game played in a darkened indoor room."@en . . . . . . . . . . "Goolfy est un nouveau concept dans le monde du loisir r\u00E9cr\u00E9atif. Goolfy est un jeu de mini golf qui se pratique dans une salle couverte et plong\u00E9e dans l'obscurit\u00E9."@fr . "Goolfy ist ein neues Konzept in der Welt der Freizeitgestaltung. Goolfy ist ein Minigolfspiel, das in einem \u00FCberdachten und abgedunkelten Raum gespielt wird."@de . "Goolfy is een nieuw concept in de wereld van de vrijetijdsbesteding. Goolfy is een minigolfspel dat wordt gespeeld in een verduisterde binnenruimte."@nl . "Goolfy es un nuevo concepto en el mundo del ocio. Goolfy es un juego de minigolf que se juega en una sala interior oscura."@es . "Goolfy \u00E8 un nuovo concetto nel mondo delle attivit\u00E0 ricreative. Goolfy \u00E8 un gioco di minigolf che si gioca in una stanza interna buia."@it . "Goolfy is a new concept in the world of recreation. Goolfy is a miniature golf game played in a darkened indoor room."@en . . "In een ruimte die in de winter wordt verwarmd en in de zomer geklimatiseerd, spelen de spelers een parcours van meestal 18 holes met ballen, putters en kleurrijke driedimensionale of 3D fluorescerende versieringen.\r\n\r\nGedurende 1 uur spelen de deelnemers in een buitengewoon universum. De speelplaatsen voldoen aan de eisen van kinderen, ouders en zelfs grootouders op het gebied van recreatie en veiligheid.\r\n\r\nEr worden verschillende unieke activiteiten aangeboden: De wereld van piraten, Avonturiers in de jungle of Rond de wereld in 80 dagen, 20.000 plaatsen onder de zee.\r\n\r\nElke tour heeft zijn eigen unieke en gepersonaliseerde thema, gaande van het Amazonewoud tot het piratenschip en het Jura tijdperk. Elke keer wordt een uniek universum gecre\u00EBerd op fluorescerende structuren. Het magische effect van een spelletje Goolfy wordt versterkt door een speciale en aangepaste soundtrack.\r\n\r\nEr zijn ook verjaardagsarrangementen (kinderen, tieners en volwassenen) en een Disco Kid, een zaal volledig uitgerust met geluid en licht met de nieuwste muziek (woensdag, vrijdag en zaterdag van 18.30 tot 20.00 uur). Een gastvrouw is voorzien om dit moment te organiseren."@nl . "Dans un espace chauff\u00E9 en hiver et climatis\u00E9 en \u00E9t\u00E9, les joueurs \u00E9voluent sur un parcours habituellement de 18 trous gr\u00E2ce \u00E0 des balles, des putters et des d\u00E9cors tridimensionnels ou 3D fluorescents hauts en couleurs.\r\n\r\nPendant 1h, les participants jouent dans un univers extraordinaire. Les aires de jeux r\u00E9pondent aux demandes des enfants, des parents et m\u00EAme des grands-parents autant en terme de loisirs r\u00E9cr\u00E9atifs que de s\u00E9curit\u00E9.\r\n\r\nDes animations vari\u00E9es et uniques sont propos\u00E9es : Le monde des pirates, Les aventuriers dans la jungle ou encore le Tour du Monde en 80 jours, 20 000 lieux sous les Mers.\r\n\r\nA chaque parcours correspond une th\u00E9matique unique et personnalis\u00E9e, allant de la for\u00EAt amazonienne au bateau de pirates en passant par l'\u00E9poque jurassique. C'est \u00E0 chaque fois un univers unique qui est cr\u00E9\u00E9 sur des structures fluorescentes. Une ambiance sonore d\u00E9di\u00E9e et adapt\u00E9e vient renforcer l'effet magique d'une partie de Goolfy.\r\n\r\n\u00C9galement des formules anniversaires (enfants, ados et adultes) ainsi qu'une Disco Kid, une salle toute \u00E9quip\u00E9e de sons et lumi\u00E8res avec les derni\u00E8res musiques les plus branch\u00E9es (les mercredis, vendredis et samedis de 18h30 \u00E0 20h). Une animatrice est pr\u00E9vue pour organiser cet instant."@fr . "In uno spazio riscaldato d'inverno e climatizzato d'estate, i giocatori giocano su un percorso di solito lungo 18 buche con palline, putter e decorazioni colorate tridimensionali o 3D fluorescenti.\r\n\r\nPer 1 ora, i partecipanti giocano in un universo straordinario. I parchi giochi soddisfano le esigenze dei bambini, dei genitori e persino dei nonni in termini di svago e sicurezza.\r\n\r\nViene offerta una variet\u00E0 di attivit\u00E0 uniche: Il mondo dei pirati, Avventurieri nella giungla o Il giro del mondo in 80 giorni, 20.000 posti sotto il mare.\r\n\r\nOgni tour ha un tema unico e personalizzato, che va dalla foresta amazzonica alla nave pirata e all'era giurassica. Ogni volta viene creato un universo unico sulle strutture fluorescenti. L'effetto magico di una partita a Goolfy \u00E8 potenziato da una colonna sonora dedicata e adattata.\r\n\r\nSono disponibili anche pacchetti per compleanni (bambini, ragazzi e adulti) e una Disco Kid, una sala completamente attrezzata con suoni e luci con musica di ultima generazione (mercoled\u00EC, venerd\u00EC e sabato dalle 18.30 alle 20.00). Per organizzare questo momento \u00E8 prevista una hostess."@it . "En un espacio con calefacci\u00F3n en invierno y con aire acondicionado en verano, los jugadores juegan un recorrido que suele ser de 18 hoyos con bolas, putters y coloridas decoraciones tridimensionales o 3D fluorescentes.\r\n\r\nDurante 1 hora, los participantes juegan en un universo extraordinario. Los parques infantiles responden a las exigencias de los ni\u00F1os, los padres e incluso los abuelos, tanto en t\u00E9rminos de recreaci\u00F3n como de seguridad.\r\n\r\nSe ofrece una variedad de actividades \u00FAnicas: El mundo de los piratas, Aventureros en la selva o La vuelta al mundo en 80 d\u00EDas, 20.000 lugares bajo el mar.\r\n\r\nCada excursi\u00F3n tiene su propio tema, \u00FAnico y personalizado, que va desde la selva amaz\u00F3nica hasta el barco pirata y la era jur\u00E1sica. Cada vez, se crea un universo \u00FAnico en las estructuras fluorescentes. El efecto m\u00E1gico de una partida de Goolfy se ve potenciado por una banda sonora dedicada y adaptada.\r\n\r\nTambi\u00E9n hay paquetes de cumplea\u00F1os (ni\u00F1os, adolescentes y adultos), as\u00ED como una Disco Kid, una sala totalmente equipada con sonido y luz con la m\u00FAsica m\u00E1s actual (los mi\u00E9rcoles, viernes y s\u00E1bados de 18:30 a 20:00). Una azafata se encarga de organizar este momento."@es . "In a space heated in winter and air-conditioned in summer, players evolve on a usually 18-hole course using balls, putters and colorful three-dimensional or 3D fluorescent decors.\r\n\r\nFor 1 hour, participants play in an extraordinary universe. The play areas meet the needs of children, parents and even grandparents in terms of both leisure and safety.\r\n\r\nA variety of unique activities are on offer: World of Pirates, Adventurers in the Jungle or Around the World in 80 Days, 20,000 Leagues Under the Sea.\r\n\r\nEach theme is unique and personalized, from the Amazon rainforest to the pirate ship to the Jurassic era. A unique universe is created on fluorescent structures. The magical effect of a game of Goolfy is enhanced by a dedicated soundtrack.\r\n\r\nWe also offer birthday party packages (for kids, teens and adults), as well as a Disco Kid, a fully-equipped sound and light room featuring the latest, hippest music (Wednesdays, Fridays and Saturdays from 6:30 to 8pm). A hostess is on hand to organize the event."@en . "In einem im Winter beheizten und im Sommer klimatisierten Raum bewegen sich die Spieler mithilfe von B\u00E4llen, Puttern und farbenfrohen, fluoreszierenden dreidimensionalen oder 3D-Dekorationen auf einem Parcours mit normalerweise 18 L\u00F6chern.\r\n\r\nEine Stunde lang spielen die Teilnehmer in einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Universum. Spielpl\u00E4tze erf\u00FCllen die Anforderungen von Kindern, Eltern und sogar Gro\u00DFeltern sowohl in Bezug auf Freizeitgestaltung als auch auf Sicherheit.\r\n\r\nEs werden vielf\u00E4ltige und einzigartige Animationen angeboten: Die Welt der Piraten, Abenteurer im Dschungel oder die Reise um die Welt in 80 Tagen, 20 000 Orte unter dem Meer.\r\n\r\nJeder Parcours hat ein einzigartiges und individuelles Thema, das vom Amazonas-Regenwald \u00FCber die Jurazeit bis hin zum Piratenschiff reicht. Es ist jedes Mal eine einzigartige Welt, die auf fluoreszierenden Strukturen erschaffen wird. Die magische Wirkung eines Goolfy-Spiels wird durch eine spezielle und passende Ger\u00E4uschkulisse noch verst\u00E4rkt.\r\n\r\nEs gibt auch Geburtstagsangebote (f\u00FCr Kinder, Jugendliche und Erwachsene) sowie eine Disco Kid, einen mit Licht und Ton ausgestatteten Raum, in dem die neueste und angesagteste Musik gespielt wird (mittwochs, freitags und samstags von 18:30 bis 20:00 Uhr). Eine Animateurin ist f\u00FCr die Organisation dieses Augenblicks vorgesehen."@de . . .