"Depuis 1696, notre domaine familial se transmet depuis 13 g\u00E9n\u00E9rations. Philippe veille \u00E0 chaque \u00E9tape, de la vinification \u00E0 la commercialisation. Maxence innove avec des vins en amphore, pinot noir en barrique et vin orange. Clarisse vous accueille au caveau pour d\u00E9couvrir vins et cr\u00E9mants d\u2019Alsace."@fr . . . . . . . . . . . "Depuis 1696, notre domaine familial se transmet depuis 13 g\u00E9n\u00E9rations. Philippe veille \u00E0 chaque \u00E9tape, de la vinification \u00E0 la commercialisation. Maxence innove avec des vins en amphore, pinot noir en barrique et vin orange. Clarisse vous accueille au caveau pour d\u00E9couvrir vins et cr\u00E9mants d\u2019Alsace."@fr . "Dal 1696, la nostra tenuta di famiglia \u00E8 stata tramandata da 13 generazioni. Philippe supervisiona ogni fase, dalla vinificazione alla commercializzazione. Maxence innova con i vini in anfora, il pinot nero in botte e l'orange wine. Clarisse vi accoglie in cantina per scoprire i vini e i cr\u00E9mant dell'Alsazia."@it . "Sinds 1696 is ons familiedomein al 13 generaties oud. Philippe houdt toezicht op elke fase, van vinificatie tot marketing. Maxence innoveert met wijnen in amfora, pinot noir op vat en sinaasappelwijn. Clarisse heet je welkom in de kelder om de wijnen en cr\u00E9mants uit de Elzas te ontdekken."@nl . "Seit 1696 wird unser Familienweingut in 13 Generationen weitergegeben. Philippe wacht \u00FCber jeden Schritt, von der Weinbereitung bis zur Vermarktung. Maxence sorgt mit Amphorenweinen, Pinot Noir im Barrique und Vin Orange f\u00FCr Innovationen. Clarisse empf\u00E4ngt Sie im Weinkeller, wo Sie Weine und Cr\u00E9mants d'Alsace entdecken k\u00F6nnen."@de . "Since 1696, our family estate has been passed down through 13 generations. Philippe oversees every step, from vinification to marketing. Maxence innovates with wines in amphora, pinot noir in barrel and orange wine. Clarisse welcomes you to the cellar to discover Alsace wines and cr\u00E9mants."@en . "Desde 1696, nuestra propiedad familiar ha pasado por 13 generaciones. Philippe supervisa todas las etapas, desde la vinificaci\u00F3n hasta la comercializaci\u00F3n. Maxence innova con vinos en \u00E1nfora, pinot noir en barrica y vino de naranja. Clarisse le da la bienvenida a la bodega para descubrir los vinos y cr\u00E9mants de Alsacia."@es . . "Viticultores de padre a hijo desde 1696, la familia Weck perpet\u00FAa su saber hacer desde hace muchas generaciones. Fran\u00E7ois Weck et Fils es una empresa familiar situada en el coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos de Alsacia (12 km al sur de Colmar), con una superficie de 14 hect\u00E1reas. Se compone de numerosas parcelas de vi\u00F1edo repartidas por las laderas de Gueberschwihr, Pfaffenheim, Westhalten, Hattstatt, Herrlisheim, Ingersheim y Ammerschwihr. Estos diferentes suelos nos permiten beneficiarnos de las ventajas de los distintos terru\u00F1os y producir as\u00ED vinos con una amplia gama de caracter\u00EDsticas.\n\nNuestra producci\u00F3n cuenta con la certificaci\u00F3n ecol\u00F3gica desde 2014. Buscamos promover t\u00E9cnicas de cultivo que no da\u00F1en el medio ambiente. Por eso alternamos el pasto y el arado en nuestros vi\u00F1edos, y no utilizamos herbicidas qu\u00EDmicos desde 2009. Realizamos el trillado a mano para reducir el uso de tractores, por lo que nuestros alambres permanecen en las hileras de vi\u00F1as de por vida y no producimos residuos. Seguimos vendimiando a mano y utilizando t\u00E9cnicas de vinificaci\u00F3n tradicionales, con el objetivo de preservar las caracter\u00EDsticas terroir-varietales de cada uno de nuestros vinos."@es . "Viticoltori di padre in figlio dal 1696, la famiglia Weck perpetua il proprio know-how da molte generazioni. Fran\u00E7ois Weck et Fils \u00E8 un'azienda a conduzione familiare situata nel cuore dei vigneti dell'Alsazia (12 km a sud di Colmar), con una tenuta di 14 ettari. \u00C8 composta da numerosi appezzamenti di vite distribuiti sulle colline di Gueberschwihr, Pfaffenheim, Westhalten, Hattstatt, Herrlisheim, Ingersheim e Ammerschwihr. Questi diversi terreni ci permettono di beneficiare dei vantaggi dei diversi terroir e di produrre quindi vini con un'ampia gamma di caratteristiche.\n\nLa nostra produzione \u00E8 certificata biologica dal 2014. Cerchiamo di promuovere tecniche di coltivazione che non danneggino l'ambiente. Per questo motivo alterniamo l'inerbimento e l'aratura nei nostri vigneti e non utilizziamo diserbanti chimici dal 2009. Per ridurre l'uso dei trattori, effettuiamo la tralciatura a mano, in modo che i fili rimangano nei filari per tutta la vita e non producano rifiuti. Continuiamo a raccogliere le uve a mano e a utilizzare tecniche di vinificazione tradizionali, con l'obiettivo di preservare le caratteristiche terroir-varietali di ciascuno dei nostri vini."@it . "Winegrowers from father to son since 1696, the Weck family has been perpetuating its know-how for many generations. Located in the heart of the Alsace vineyards (12 km south of Colmar), the Fran\u00E7ois Weck et fils estate covers 14 hectares. It comprises numerous parcels of vines spread over the hillsides of Gueberschwihr, Pfaffenheim, Westhalten, Hattstatt, Herrlisheim and Ingersheim, Ammerschwihr. These different soils enable us to benefit from the advantages of different terroirs, and thus to produce wines with very diverse characteristics.\n\nOur production has been certified organic since 2014. Our aim is to promote cultivation techniques that do not harm the environment. That's why we alternate grassing and ploughing in our vineyards, and haven't used chemical weedkillers since 2009. We hand-pick our trellises to reduce tractor use, so that our wires remain in the vine rows for life and we produce no waste. We combine hand-picking with traditional winemaking techniques to preserve the terroir-varietal character of each of our wines."@en . "Die Familie Weck ist seit 1696 Winzer vom Vater auf den Sohn und setzt ihr Know-how seit vielen Generationen fort. Der Familienbetrieb liegt im Herzen des els\u00E4ssischen Weinbaugebiets (12 km s\u00FCdlich von Colmar). Das Weingut des Hauses Fran\u00E7ois Weck et fils erstreckt sich \u00FCber 14 Hektar. Es besteht aus zahlreichen Weinbergsparzellen, die auf den H\u00E4ngen von Gueberschwihr, Pfaffenheim, Westhalten, Hattstatt, Herrlisheim und Ingersheim, Ammerschwihr verteilt sind. Diese unterschiedlichen B\u00F6den erm\u00F6glichen es uns, von den Vorteilen der verschiedenen Terroirs zu profitieren und so Weine mit sehr unterschiedlichen Eigenschaften zu erzeugen.\n\nUnsere Produktion ist seit 2014 mit dem Bio-Label ausgezeichnet. Wir versuchen, Anbautechniken zu f\u00F6rdern, die wenig aggressiv gegen\u00FCber der Umwelt sind. Deshalb wechseln wir in unseren Weinbergen zwischen Begr\u00FCnung und Pfl\u00FCgen ab und f\u00FChren seit 2009 keine chemische Unkrautvernichtung durch. Um den Einsatz von Traktoren zu reduzieren, pflegen wir die Reben von Hand, so dass unsere beweglichen Dr\u00E4hte ein Leben lang in den Reihen bleiben und wir keine Abf\u00E4lle produzieren. Wir behalten die manuelle Weinlese in Verbindung mit einer traditionellen Weinbereitungstechnik bei, um den Terroir- und Rebsortencharakter jedes unserer Weine zu bewahren."@de . "Wijnbouwers van vader op zoon sinds 1696, de familie Weck houdt haar knowhow al vele generaties in stand. Fran\u00E7ois Weck et Fils is een familiebedrijf in het hart van de wijngaarden van de Elzas (12 km ten zuiden van Colmar). Het domein beslaat 14 hectare. Het bestaat uit talrijke wijngaardpercelen verspreid over de heuvels van Gueberschwihr, Pfaffenheim, Westhalten, Hattstatt, Herrlisheim, Ingersheim en Ammerschwihr. Dankzij deze verschillende bodems kunnen we profiteren van de voordelen van verschillende terroirs en zo wijnen produceren met een breed scala aan kenmerken.\n\nOnze productie is sinds 2014 biologisch gecertificeerd. We willen teelttechnieken promoten die niet schadelijk zijn voor het milieu. Daarom wisselen we het maaien en ploegen in onze wijngaarden af en gebruiken we sinds 2009 geen chemische onkruidverdelgers meer. We trossen met de hand om het gebruik van tractoren te verminderen, zodat onze draden levenslang in de rijen wijnstokken blijven zitten en we geen afval produceren. We blijven onze druiven met de hand oogsten en gebruiken traditionele vinificatietechnieken, met als doel de terroir-vari\u00EBteitkenmerken van elk van onze wijnen te behouden."@nl . "Viticulteur de p\u00E8re en fils depuis 1696, la famille Weck perp\u00E9tue un savoir-faire depuis de nombreuses g\u00E9n\u00E9rations. Entreprise familiale, situ\u00E9e au coeur du vignoble alsacien (12 km au sud de Colmar), le domaine de la maison Fran\u00E7ois Weck et fils s\u2019\u00E9tend sur 14 hectares. Il est compos\u00E9 de nombreuses parcelles de vignes r\u00E9parties sur les coteaux de Gueberschwihr, Pfaffenheim, Westhalten, Hattstatt, Herrlisheim et Ingersheim, Ammerschwihr. Ces terres toutes diff\u00E9rentes les unes des autres nous permettent de b\u00E9n\u00E9ficier des atouts de diff\u00E9rents terroirs, et ainsi d\u2019obtenir des vins de caract\u00E9ristiques tr\u00E8s diversifi\u00E9es.\n\nNotre production est lab\u00E9lis\u00E9e Bio depuis 2014. Nous cherchons \u00E0 promouvoir des techniques culturales peu agressives sur le milieu. C\u2019est pourquoi dans nos vignes, nous alternons l\u2019enherbement et le labour, et n'effectuons depuis 2009 aucun d\u00E9sherbage chimique. Nous palissons \u00E0 la main pour r\u00E9duire l\u2019utilisation du tracteur, ainsi nos fils mobiles restent \u00E0 vie dans les rangs de vignes et nous ne produisons donc aucun d\u00E9chets. Nous conservons une vendange manuelle associ\u00E9e \u00E0 une technique de vinification traditionnelle, dans le but de pr\u00E9server les caract\u00E8res terroir-c\u00E9page pour chacun de nos vins."@fr . . .