. . . . . . "Three Days of Comedy Shows at Matignon!\n\nAs in previous years, there will be six shows presented at the sports arena, as well as free entertainment and concerts at the cabaret.\n\nReservations open on November 2.\nReserve online, by phone, or at the Maison des Associations from 9:00 a.m. to 12:30 p.m.\n\n\"Solilesse,\" H\u00E9l\u00E8ne Sido\n\nSome shows are funny; others are clever. And then there are those that do both. H\u00E9l\u00E8ne Sido gleefully debunks contemporary illusions: the ideal couple, the perfect mother, \u201Cgood guys,\u201D and all our contradictions. Her writing, subtle and finely crafted, makes us laugh as much as it makes us question: are we truly free to make our own choices? \nWith her incisive and unique style, H\u00E9l\u00E8ne dissects human folly without ever sparing herself\u2026 *Solilesse*, a soliloquy on the foolishness that fools will leave behind\u2026\n\nAges 12 and up"@en . "Tre giorni di spettacoli all\u2019insegna delle risate a Matignon!\n\nCome ogni anno, vi saranno proposti 6 spettacoli presso il palazzetto dello sport, oltre ad animazioni e concerti gratuiti al cabaret.\n\nLe prenotazioni aprono il 2 novembre.\nPrenotazioni online, per telefono o presso la Maison des Associations dalle 9:00 alle 12:30\n\n\"Solilesse\", H\u00E9l\u00E8ne Sido\n\nCi sono spettacoli divertenti, altri intelligenti. E poi ci sono quelli che sono entrambe le cose. H\u00E9l\u00E8ne Sido smonta con gioia le illusioni contemporanee: la coppia ideale, la madre perfetta, i ragazzi perbene e tutte le nostre contraddizioni. La sua scrittura, raffinata e cesellata, ci fa ridere tanto quanto ci induce a riflettere: siamo davvero liberi nelle nostre scelte? \nDotata di uno stile incisivo e singolare, H\u00E9l\u00E8ne analizza la stupidit\u00E0 umana senza mai risparmiarsi... *Solilesse*, un soliloquio sulla stupidit\u00E0 che gli sciocchi lasceranno...\n\nA partire dai 12 anni"@it . "Drie dagen vol hilarische voorstellingen in Matignon!\n\nZoals elk jaar worden er zes voorstellingen aangeboden in de sporthal, evenals gratis activiteiten en concerten in het cabaret.\n\nReserveringen zijn mogelijk vanaf 2 november.\nReserveren kan online, telefonisch of in het verenigingshuis van 9.00 tot 12.30 uur\n\n\"Solilesse\", H\u00E9l\u00E8ne Sido\n\nSommige voorstellingen zijn grappig, andere zijn intelligent. En dan zijn er nog voorstellingen die beide zijn. H\u00E9l\u00E8ne Sido ontkracht met veel plezier de hedendaagse illusies: het ideale koppel, de perfecte moeder, de \u2018goede\u2019 mannen, en al onze tegenstrijdigheden. Haar verfijnde en scherpzinnige schrijfstijl maakt ons aan het lachen en zet ons tegelijkertijd aan het denken: zijn we werkelijk vrij in onze keuzes? \nMet haar scherpe en eigenzinnige stijl ontleedt H\u00E9l\u00E8ne de menselijke dwaasheid zonder zichzelf te sparen\u2026 *Solilesse*, een monoloog over de dwaasheid die dwazen achterlaten\u2026\n\nVanaf 12 jaar"@nl . "\u00A1Tres d\u00EDas de espect\u00E1culos c\u00F3micos en Matignon!\n\nComo cada a\u00F1o, se ofrecer\u00E1n seis espect\u00E1culos en el pabell\u00F3n polideportivo, adem\u00E1s de actividades y conciertos gratuitos en el cabaret.\n\nLas reservas se abren el 2 de noviembre.\nReservas en l\u00EDnea, por tel\u00E9fono o en la Casa de las Asociaciones, de 9:00 a 12:30.\n\n\u00ABSolilesse\u00BB, H\u00E9l\u00E8ne Sido\n\nHay espect\u00E1culos divertidos y otros inteligentes. Y luego est\u00E1n los que combinan ambas cosas. H\u00E9l\u00E8ne Sido desmonta con regocijo las ilusiones contempor\u00E1neas: la pareja ideal, la madre perfecta, los chicos buenos y todas nuestras contradicciones. Su escritura, sutil y pulida, nos hace re\u00EDr tanto como nos plantea preguntas: \u00BFsomos realmente libres de nuestras decisiones? \nDotada de un estilo incisivo y singular, H\u00E9l\u00E8ne disecciona la estupidez humana sin escatimar nada\u2026 Solilesse, un soliloquio sobre la estupidez que dejar\u00E1n los est\u00FApidos\u2026\n\nA partir de 12 a\u00F1os"@es . "Drei Tage voller lustiger Shows in Matignon!\n\nWie jedes Jahr werden Ihnen in der Sporthalle sechs Shows geboten, sowie kostenlose Veranstaltungen und Konzerte im Kabarett.\n\nDer Vorverkauf beginnt am 2. November.\nReservierungen sind online, telefonisch oder im \u201EMaison des associations\u201C von 9:00 bis 12:30 Uhr m\u00F6glich.\n\n\u201ESolilesse\u201C, H\u00E9l\u00E8ne Sido\n\nEs gibt lustige Vorstellungen, andere sind intelligent. Und dann gibt es solche, die beides vereinen. H\u00E9l\u00E8ne Sido entlarvt mit gro\u00DFer Freude die Illusionen unserer Zeit: das ideale Paar, die perfekte Mutter, die \u201Eguten Typen\u201C und all unsere Widerspr\u00FCche. Ihr feiner und ausgefeilter Schreibstil bringt uns ebenso zum Lachen wie er uns zum Nachdenken anregt: Sind wir wirklich frei in unseren Entscheidungen? \nMit ihrem pr\u00E4gnanten und einzigartigen Stil seziert H\u00E9l\u00E8ne die menschliche Dummheit, ohne sich dabei selbst zu schonen \u2026 \u201ESolilesse\u201C, ein Monolog \u00FCber die Dummheit, den die Dummen hinterlassen werden \u2026\n\nAb 12 Jahren"@de . "Trois jours de spectacles de rire \u00E0 Matignon !\n\nComme chaque ann\u00E9e, ce sont 6 spectacles qui vous seront propos\u00E9s \u00E0 la salle omnisports, ainsi que des animations et concerts gratuits au cabaret.\n\nOuverture des r\u00E9servations le 2 novembre.\nR\u00E9servation en ligne, par t\u00E9l\u00E9phone ou \u00E0 la maison des associations de 9h \u00E0 12h30\n\n\"Solilesse\", H\u00E9l\u00E8ne Sido\n\nIl y a des spectacles dr\u00F4les, d\u2019autres intelligents. Et puis il y a ceux qui font les deux. H\u00E9l\u00E8ne Sido d\u00E9monte avec jubilation les illusions contemporaines : couple id\u00E9al, m\u00E8re parfaite, les mecs biens, et toutes nos contradictions. Son \u00E9criture, fine et cisel\u00E9e, nous fait rire autant qu\u2019elle nous questionne : sommes-nous vraiment libres de nos choix ? \nDot\u00E9e d'un style incisif et singulier, H\u00E9l\u00E8ne diss\u00E8que la b\u00EAtise humaine sans jamais s\u2019\u00E9pargner\u2026 Solilesse, un soliloque sur la sottise que les sots laisseront\u2026\n\nA partir de 12 ans"@fr . . .