. . . . . . "Ein k\u00FCnstlerischer Rundgang auf den Spuren des kreativen Geistes der Stadt.\n\nDinan, Stadt der Kunst und Geschichte, vereint Kulturerbe und k\u00FCnstlerische Lebendigkeit dank der Anwesenheit zahlreicher K\u00FCnstler und Kreativer, die diese charaktervolle Stadt gew\u00E4hlt haben, um dort ihre Kunst zu entfalten.\n%C0n Anbruch der Festtage zum Jahresende bietet der Verein Art\u2019Dinan eine \u201ENocturne des\nAteliers et Galeries\u201C an. Kommen Sie und schlendern Sie durch die festlich beleuchtete Stadt und genie\u00DFen Sie einen\nk\u00FCnstlerischen Spaziergang, bei dem Sie die Talente Ihrer Region kennenlernen k\u00F6nnen. Und warum lassen Sie sich nicht vom Charme eines originellen Kunstwerks verzaubern, indem Sie sich f\u00FCr ein einzigartiges, bedeutungsvolles Geschenk entscheiden und so das handwerkliche K\u00F6nnen unserer K\u00FCnstler direkt unterst\u00FCtzen?\n\nDiese Kunstorte sind den ganzen Dezember \u00FCber ge\u00F6ffnet, am Samstag, dem 12. Dezember, sogar bis in die Abendstunden, wo die K\u00FCnstler Sie von 18 bis 21 Uhr gerne zu einem Moment des Austauschs und der Geselligkeit willkommen hei\u00DFen. (Eintritt frei)\nKommen Sie vorbei und entdecken Sie das Lieblingsst\u00FCck, das Ihren Alltag oder den eines geliebten Menschen versch\u00F6nern wird.\n\nTeilnehmer der \u201ENocturne de No\u00EBl\u201C:\n? Liney SERRANO\nAtelier \u2013 Boutique \u201ELa Jarre\u201C, 16, rue du Ch\u00E2teau\n\n? Miro KAGAN\nAtelier, 32, rue du G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle\n\n? Enora GWENN ? Galerie \u201El\u2019AUTRE FACE\u201C\nMalerei und Kunstschmuck, 4, Rue Sainte-Claire\n\n? Philibert LE CASCADEUR\nAtelier und Boutique, 8, Rue de l\u2019Horloge\n\n? SHEMSEA MARQUET\nDesigner-Boutique, 5, Impasse Reslou\n\n? Atelier-Galerie MAT, 3, Rue de la Mittrie\n\n? Claire CR\u00C9TU\nLe Paon Blanc, 4, Rue de la Mittrie\n\n? LES P\u00C9PITES D\u2019ART\nLaden ? Galerie, 13, Rue de la Mittrie\n\n? L\u2019ART DU COIN DE LA RUE\nKunstgalerie, 5 bis, Rue Haute Voie\n\n? Morgane BOULLIER\nGalerie Sumiya, 16, Rue de la Lainerie\n\n? Dani\u00E8le ORHAN HORLICK\nAtelier, 16, Rue de l\u2019\u00C9cole\n\n? Katell LECLERC\nZeitgen\u00F6ssischer Schmuck, 10, Rue du Jerzual\n\n? Didier ORTIOU\nDie Galerie, 36, Rue du Jerzual\n\n? Capucine MAZILLE\nAtelier Barbaro, 39, Rue du Petit Fort\n\n? Monica LY\nAtelier, 45, Rue du Petit Fort"@de . "An artistic journey to discover the city\u2019s creative spirit.\n\nDinan, a city of art and history, strikes a balance between heritage and artistic vitality thanks to the presence of numerous artists and creators who have chosen this charming city to develop their art.\nAs the end-of-year festivities approach, the Art\u2019Dinan association is hosting a Night Tour of\nStudios and Galleries. Come stroll through the city, all lit up, and enjoy an\nartistic walk to discover the talents of your region. And why not succumb to the charm of an original work of art by choosing a unique, meaningful gift\u2014and in doing so, directly support the craftsmanship of our artists?\n\nThese art venues will be open throughout the month of December, with extended hours on Saturday the 12th, when the artists will be happy to welcome you for a time of conversation and camaraderie from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. (Free admission)\nCome discover that special find that will enhance your daily life or that of a loved one.\n\nParticipating in the Christmas Late-Night Event:\n? Liney SERRANO\nStudio and shop La Jarre, 16 Rue du Ch\u00E2teau\n\n? Miro KAGAN\nStudio, 32 Rue du G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle\n\n? Enora GWENN ? l\u2019AUTRE FACE Gallery\nPaintings and Art Jewelry, 4 Rue Sainte-Claire\n\n? Philibert LE CASCADEUR\nStudio & Boutique, 8 Rue de l\u2019Horloge\n\n? SHEMSEA MARQUET\nDesigner Boutique, 5, Impasse Reslou\n\n? MAT Studio-Gallery, 3, Rue de la Mittrie\n\n? Claire CR\u00C9TU\nLe Paon Blanc, 4, Rue de la Mittrie\n\n? LES P\u00C9PITES D\u2019ART\nShop and gallery, 13 Rue de la Mittrie\n\n? L\u2019ART DU COIN DE LA RUE\nArt Gallery, 5 bis Rue Haute Voie\n\n? Morgane BOULLIER\nSumiya Gallery, 16 Rue de la Lainerie\n\n? Dani%E8le ORHAN HORLICK\nStudio, 16, rue de l\u2019%C9cole\n\n? Katell LECLERC\nContemporary Jewelry, 10, rue du Jerzual\n\n? Didier ORTIOU\nThe Gallery, 36 rue du Jerzual\n\n? Capucine MAZILLE\nAtelier Barbaro, 39, rue du Petit Fort\n\n? Monica LY\nStudio, 45, rue du Petit Fort"@en . "Un recorrido art\u00EDstico para descubrir el alma creativa de la ciudad.\n\nDinan, ciudad de arte e historia, es un ejemplo de armon\u00EDa entre el patrimonio y la vitalidad art\u00EDstica gracias a la presencia de numerosos artistas y creadores que han elegido esta ciudad con car\u00E1cter para desarrollar all\u00ED su arte.\n%C0 Con la llegada de las fiestas de fin de a\u00F1o, la asociaci\u00F3n Art'Dinan propone una Noche de\nTalleres y Galer\u00EDas. Ven a pasear por la ciudad, toda iluminada, y disfruta de un recorrido\nart\u00EDstico para descubrir los talentos de tu regi\u00F3n. \u00BFY por qu\u00E9 no dejarse seducir por el encanto de una obra de arte original, eligiendo un regalo \u00FAnico y lleno de significado, y apoyando as\u00ED directamente el saber hacer de nuestros artistas?\n\nEstos espacios art\u00EDsticos permanecer\u00E1n abiertos durante todo el mes de diciembre, y en horario nocturno el s\u00E1bado 12, donde los artistas estar\u00E1n encantados de recibirte para compartir un momento de intercambio y convivencia de 18:00 a 21:00. (entrada libre)\nVen a descubrir esa pieza especial que embellecer\u00E1 tu d\u00EDa a d\u00EDa o el de un ser querido.\n\nParticipan en la Noche de Navidad:\n? Liney SERRANO\nTaller-tienda La Jarre, 16, rue du Ch\u00E2teau\n\n? Miro KAGAN\nTaller, 32, rue du G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle\n\n? Enora GWENN ? Galer\u00EDa l\u2019AUTRE FACE\nPintura y joyer\u00EDa art\u00EDstica, 4, rue Sainte-Claire\n\n? Philibert LE CASCADEUR\nTaller y tienda, 8, rue de l\u2019Horloge\n\n? SHEMSEA MARQUET\nTienda de dise\u00F1adores, 5, callejuela Reslou\n\n? Taller-Galer\u00EDa MAT, 3, calle de la Mittrie\n\n? Claire CR\u00C9TU\nLe Paon Blanc, 4, calle de la Mittrie\n\n? LES P\u00C9PITES D\u2019ART\nTienda y galer\u00EDa, 13, calle de la Mittrie\n\n? L\u2019ART DU COIN DE LA RUE\nGaler\u00EDa de arte, 5 bis, calle Haute Voie\n\n? Morgane BOULLIER\nGaler\u00EDa Sumiya, 16, calle de la Lainerie\n\n? Dani\u00E8le ORHAN HORLICK\nTaller, 16, calle de l\u2019\u00C9cole\n\n? Katell LECLERC\nJoyer\u00EDa contempor\u00E1nea, 10, calle del Jerzual\n\n? Didier ORTIOU\nLa Galerie, 36, calle du Jerzual\n\n? Capucine MAZILLE\nTaller Barbaro, 39, calle du Petit Fort\n\n? Monica LY\nTaller, 45, calle du Petit Fort"@es . "Een artistieke route om de creatieve ziel van de stad te ontdekken.\n\nDinan, stad van kunst en geschiedenis, waar erfgoed en artistieke levendigheid in harmonie samengaan dankzij de aanwezigheid van talrijke kunstenaars en makers die deze karakteristieke stad hebben gekozen om er hun kunst te ontwikkelen.\nNu de eindejaarsfeesten naderen, organiseert de vereniging Art\u2019Dinan een \u2018Nocturne des\nAteliers et Galeries\u2019. Kom eens ronddwalen door de prachtig verlichte stad en geniet van een\nartistieke wandeling waarbij u kennismaakt met de talenten uit uw regio. En waarom zou u niet bezwijken voor de charme van een origineel kunstwerk, door te kiezen voor een uniek en betekenisvol cadeau, en zo het vakmanschap van onze kunstenaars rechtstreeks te steunen?\n\nDeze kunstlocaties zijn de hele maand december geopend, en op zaterdag 12 december ook 's avonds, wanneer de kunstenaars u graag verwelkomen voor een moment van uitwisseling en gezelligheid van 18.00 tot 21.00 uur. (gratis toegang)\nKom op zoek naar dat ene favoriete stuk dat uw dagelijks leven of dat van een dierbare nog mooier maakt.\n\nDeelnemers aan de Kerstavond:\n? Liney SERRANO\nAtelier - winkel La Jarre, 16, rue du Ch\u00E2teau\n\n? Miro KAGAN\nAtelier, 32, rue du G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle\n\n? Enora GWENN ? Galerie l\u2019AUTRE FACE\nSchilderijen en kunstsieraden, 4, rue Sainte-Claire\n\n? Philibert LE CASCADEUR\nAtelier en boetiek, 8, rue de l\u2019Horloge\n\n? SHEMSEA MARQUET\nOntwerpersboetiek, 5, impasse Reslou\n\n? Atelier-Galerie MAT, 3, rue de la Mittrie\n\n? Claire CR\u00C9TU\nLe Paon Blanc, 4, rue de la Mittrie\n\n? LES P\u00C9PITES D\u2019ART\nWinkel en galerie, 13, rue de la Mittrie\n\n? L\u2019ART DU COIN DE LA RUE\nKunstgalerie, 5 bis, rue Haute Voie\n\n? Morgane BOULLIER\nGalerie Sumiya, 16, rue de la Lainerie\n\n? Dani%E8le ORHAN HORLICK\nAtelier, 16, rue de l?%C9cole\n\n? Katell LECLERC\nHedendaagse sieraden, 10, rue du Jerzual\n\n? Didier ORTIOU\nDe Galerie, 36 rue du Jerzual\n\n? Capucine MAZILLE\nAtelier Barbaro, 39, rue du Petit Fort\n\n? Monica LY\nAtelier, 45, rue du Petit Fort"@nl . "Un percorso artistico alla scoperta dell'anima creativa della citt\u00E0.\n\nDinan, citt\u00E0 d'arte e di storia, dove il patrimonio e la vitalit\u00E0 artistica si fondono armoniosamente grazie alla presenza di numerosi artisti e creatori che hanno scelto questa citt\u00E0 dal carattere unico per sviluppare la propria arte.\nCon l\u2019avvicinarsi delle feste di fine anno, l\u2019associazione Art\u2019Dinan propone una Notte degli\nAtelier e delle Gallerie. Venite a passeggiare per la citt\u00E0 tutta illuminata e godetevi una passeggiata\nartistica alla scoperta dei talenti della vostra regione. E perch\u00E9 non lasciarsi conquistare dal fascino di un\u2019opera d\u2019arte originale, scegliendo un regalo unico e ricco di significato, e sostenendo cos\u00EC direttamente il savoir-faire dei nostri artisti?\n\nQuesti spazi d\u2019arte saranno aperti per tutto il mese di dicembre e, sabato 12, anche in orario serale, quando gli artisti saranno lieti di accogliervi per un momento di scambio e convivialit\u00E0 dalle 18:00 alle 21:00. (ingresso libero)\nVenite a scoprire il colpo di fulmine che render\u00E0 speciale la vostra quotidianit\u00E0 o quella di una persona cara.\n\nPartecipano alla Notte di Natale:\n? Liney SERRANO\nAtelier - negozio La Jarre, 16, rue du Ch\u00E2teau\n\n? Miro KAGAN\nAtelier, 32, rue du G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle\n\n? Enora GWENN ? Galleria l\u2019AUTRE FACE\nPittura e gioielli d\u2019arte, 4, rue Sainte-Claire\n\n? Philibert LE CASCADEUR\nAtelier-boutique, 8, rue de l\u2019Horloge\n\n? SHEMSEA MARQUET\nNegozio di creatori, 5, impasse Reslou\n\n? Atelier-Galleria MAT, 3, rue de la Mittrie\n\n? Claire CR\u00C9TU\nLe Paon Blanc, 4, rue de la Mittrie\n\n? LES P\u00C9PITES D\u2019ART\nNegozio e galleria, 13, rue de la Mittrie\n\n? L\u2019ART DU COIN DE LA RUE\nGalleria d\u2019arte, 5 bis, rue Haute Voie\n\n? Morgane BOULLIER\nGalleria Sumiya, 16, rue de la Lainerie\n\n? Dani%E8le ORHAN HORLICK\nAtelier, 16, rue de l\u2019%C9cole\n\n? Katell LECLERC\nGioielleria contemporanea, 10, rue du Jerzual\n\n? Didier ORTIOU\nLa Galerie, 36 rue du Jerzual\n\n? Capucine MAZILLE\nAtelier Barbaro, 39, rue du Petit Fort\n\n? Monica LY\nAtelier, 45, rue du Petit Fort"@it . "Un parcours artistique \u00E0 la d\u00E9couverte de l'\u00E2me cr\u00E9ative de la ville.\n\nDinan, ville d'art et d'histoire, harmonie entre patrimoine et vitalit\u00E9 artistique gr\u00E2ce \u00E0 la pr\u00E9sencede nombreux artistes et cr\u00E9ateurs qui ont choisi cette cit\u00E9 de caract\u00E8re pour y d\u00E9velopper leur art.\n\u00C0 l\u2019approche des F\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e, l\u2019association Art'Dinan propose une Nocturne des\nAteliers et Galeries. Venez fl\u00E2ner \u00E0 travers la ville toute illumin\u00E9e, et profitez d\u2019une balade\nartistique \u00E0 la rencontre des talents de votre r\u00E9gion. Et pourquoi pas succombez au charme d\u2019une \u0153uvre d\u2019art originale, en faisant le choix d\u2019un cadeau unique porteur de sens, et ainsi soutenir directement le savoir-faire de nos artistes.\n\nCes lieux d'art seront ouverts durant tout le mois de d\u00E9cembre, et en nocturne le samedi 12, o\u00F9 les artistes seront heureux de vous accueillir pour un moment d\u2019\u00E9changes et de convivialit\u00E9 de 18h \u00E0 21h. (entr\u00E9e libre)\nVenez d\u00E9nicher le coup de c\u0153ur qui sublimera votre quotidien ou celui d\u2019un proche.\n\nParticipent \u00E0 la Nocturne de No\u00EBl :\n\u2022 Liney SERRANO\nAtelier - boutique La Jarre, 16, rue du Ch\u00E2teau\n\n\u2022 Miro KAGAN\nAtelier, 32, rue du G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle\n\n\u2022 Enora GWENN \u2013 Galerie l\u2019AUTRE FACE\nPeinture et Bijoux d\u2019Art, 4, rue Sainte-Claire\n\n\u2022 Philibert LE CASCADEUR\nAtelier \u2013 boutique, 8, rue de l\u2019Horloge\n\n\u2022 SHEMSEA MARQUET\nBoutique de cr\u00E9ateurs, 5, impasse Reslou\n\n\u2022 Atelier-Galerie MAT, 3, rue de la Mittrie\n\n\u2022 Claire CR\u00C9TU\nLe Paon Blanc, 4, rue de la Mittrie\n\n\u2022 LES P\u00C9PITES D\u2019ART\nBoutique \u2013 galerie, 13, rue de la Mittrie\n\n\u2022 L\u2019ART DU COIN DE LA RUE\nGalerie d\u2019Art, 5 bis, rue Haute Voie\n\n\u2022 Morgane BOULLIER\nGalerie Sumiya, 16, rue de le Lainerie\n\n\u2022 Dani\u00E8le ORHAN HORLICK\nAtelier, 16, rue de l\u2019\u00C9cole\n\n\u2022 Katell LECLERC\nBijouterie contemporaine, 10, rue du Jerzual\n\n\u2022 Didier ORTIOU\nLa Galerie, 36 rue du Jerzual\n\n\u2022 Capucine MAZILLE\nAtelier Barbaro, 39, rue du Petit Fort\n\n\u2022 Monica LY\nAtelier, 45, rue du Petit Fort"@fr . . .