. . . . "Installation artistique, lumineuse et sonore \"Recomposed Horizons\" de Paolo Morvan \u00E0 l'Eglise Sainte-Bernadette du Banlay de Nevers.\nInvit\u00E9 par la ville de Nevers, l'artiste sc\u00E9nographe propose une relecture de l'architecture de l'\u00E9glise Bernadette du Banlay. Recomposed Horizons est une installation qui propose d'ouvrir la nef en d\u00E9coupant de fausses perc\u00E9es, des cadrages dans la double coque en b\u00E9ton pour en faire jaillir des horizons lumineux semblables \u00E0 ceux des bunkers de la c\u00F4te atlantique. Compos\u00E9 d'un dispositif de diffusion et d'une programmation lumineuse mouvante, l'installation orchestre un ballet de paysages lumineux contrastants avec les volumes et mati\u00E8res de l'\u00E9glise, immergeant l'\u00E9difice et les spectateurs dans diff\u00E9rents environnements par l'intensit\u00E9 et les couleurs de la lumi\u00E8re. \n\nVisites libres du 27 au 29 novembre de 17h \u00E0 19h.\nTout public, d\u00E8s 6 ans. Gratuit, sans inscription."@fr . "Installazione artistica, luminosa e sonora \u201CRecomposed Horizons\u201D di Paolo Morvan presso la chiesa di Sainte-Bernadette du Banlay a Nevers.\nInvitato dal Comune di Nevers, l\u2019artista scenografo propone una rivisitazione dell\u2019architettura della chiesa di Santa Bernadette del Banlay. \u00ABRecomposed Horizons\u00BB \u00E8 un\u2019installazione che propone di aprire la navata ritagliando finte aperture, inquadrature nella doppia struttura in cemento, per farne sgorgare orizzonti luminosi simili a quelli dei bunker della costa atlantica. Composta da un dispositivo di diffusione e da una programmazione luminosa in movimento, l\u2019installazione orchestra un balletto di paesaggi luminosi in contrasto con i volumi e i materiali della chiesa, immergendo l\u2019edificio e gli spettatori in diversiambienti diversi grazie all\u2019intensit\u00E0 e ai colori della luce. \n\nVisite libere dal 27 al 29 novembre dalle 17:00 alle 19:00.\nPer tutti, a partire dai 6 anni. Gratuito, senza prenotazione."@it . "Licht- und Klanginstallation \u201ERecomposed Horizons\u201C von Paolo Morvan in der Kirche Sainte-Bernadette du Banlay in Nevers.\nAuf Einladung der Stadt Nevers pr\u00E4sentiert der B\u00FChnenbildner eine Neuinterpretation der Architektur der Kirche Sainte-Bernadette du Banlay. \u201ERecomposed Horizons\u201C ist eine Installation, die das Kirchenschiff durch den Einbau k\u00FCnstlicher \u00D6ffnungen und Ausschnitte in die doppelte Betonschale zu \u00F6ffnen scheint, um daraus leuchtende Horizonte hervorbrechen zu lassen, \u00E4hnlich denen der Bunker an der Atlantikk\u00FCste. Die Installation besteht aus einer Projektionsanlage und einem sich ver\u00E4ndernden Lichtprogramm und inszeniert ein Ballett aus leuchtenden Landschaften, die einen Kontrast zu den Volumen und Materialien der Kirche bilden und das Geb\u00E4ude sowie die Zuschauer durch die Intensit\u00E4t und die Farben des Lichts in unterschiedliche Umgebungen eintauchen lassen. \n\nFreie Besichtigung vom 27. bis 29. November von 17 bis 19 Uhr.\nF\u00FCr alle ab 6 Jahren. Kostenlos, keine Anmeldung erforderlich."@de . "Instalaci\u00F3n art\u00EDstica, lum\u00EDnica y sonora \u00ABRecomposed Horizons\u00BB, de Paolo Morvan, en la iglesia de Santa Bernadette del Banlay, en Nevers.\nInvitado por el Ayuntamiento de Nevers, el artista y escen\u00F3grafo propone una reinterpretaci\u00F3n de la arquitectura de la iglesia de Santa Bernadette del Banlay. \u00ABRecomposed Horizons\u00BB es una instalaci\u00F3n que propone abrir la nave mediante la creaci\u00F3n de falsos aberturas, encuadres en la doble cubierta de hormig\u00F3n, para que de ellos broten horizontes luminosos similares a los de los b\u00FAnkeres de la costa atl\u00E1ntica. Compuesta por un dispositivo de difusi\u00F3n y una programaci\u00F3n lum\u00EDnica en movimiento, la instalaci\u00F3n orquesta un ballet de paisajes luminosos que contrastan con los vol\u00FAmenes y los materiales de la iglesia, sumergiendo el edificio y a los espectadores en diferentesentornos a trav\u00E9s de la intensidad y los colores de la luz. \n\nVisitas libres del 27 al 29 de noviembre, de 17:00 a 19:00.\nPara todos los p\u00FAblicos, a partir de 6 a\u00F1os. Gratuito, sin necesidad de inscripci\u00F3n."@es . "\u201CRecomposed Horizons\u201D, an art installation combining light and sound by Paolo Morvan, at the Church of Sainte-Bernadette du Banlay in Nevers.\nInvited by the city of Nevers, the artist and set designer offers a fresh interpretation of the architecture of the Church of Sainte-Bernadette du Banlay. \u201CRecomposed Horizons\u201D is an installation that seeks to open up the nave by creating faux openings \u2013 framed views \u2013 within the double concrete shell, allowing luminous horizons to emerge, reminiscent of those found in the bunkers along the Atlantic coast. Comprising a projection system and a programme of shifting lighting effects, the installation orchestrates a ballet of luminous landscapes that contrast with the church\u2019s volumes and materials, immersing the building and the audience in different environments through the intensity and colours of the light. \n\nSelf-guided tours from 27 to 29 November, 5.00 pm to 7.00 pm.\nSuitable for all ages, from 6 years old. Free admission, no booking required."@en . "Kunstinstallatie met licht en geluid, \"Recomposed Horizons\" van Paolo Morvan, in de Sainte-Bernadette-kerk van Banlay in Nevers.\nOp uitnodiging van de stad Nevers biedt de kunstenaar en scenograaf een nieuwe interpretatie van de architectuur van de Sainte-Bernadette-kerk in Banlay. Recomposed Horizons is een installatie die het schip lijkt te openen door valse doorgangen en kaders uit te snijden in de dubbele betonnen schil, waardoor lichtgevende horizonten tevoorschijn komen die lijken op die van de bunkers aan de Atlantische kust. De installatie, bestaande uit een verlichtingssysteem en een bewegend lichtprogramma, regisseert een ballet van lichtlandschappen die contrasteren met de volumes en materialen van de kerk, waardoor het gebouw en de toeschouwers worden ondergedompeld in verschillendeomgevingen door de intensiteit en de kleuren van het licht. \n\nVrije bezoeken van 27 tot en met 29 november van 17.00 tot 19.00 uur.\nVoor iedereen, vanaf 6 jaar. Gratis, zonder aanmelding."@nl . . .