@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:10a0c297-cf99-36f7-a4c0-f8cb45ef2e02
:hasTranslatedProperty data:c43ae415-ba02-3879-ac1d-ed02c882dc75, data:28bcd4ec-5a48-30c6-9656-5372aa6e8b90, data:b9dd7eaa-97bc-3d26-a987-06c9cbd9ecf9, data:1d8e390d-2794-3eac-9489-c3e7c65d3542, data:76010716-6762-3124-adbc-0c934469efe7 ;
a :Description ;
dc:description """Scoprite la magia della cottura raku durante un laboratorio conviviale e intenso.
Dopo una presentazione della tecnica e delle norme di sicurezza, sceglierete un oggetto (tazza, ciotola o coppetta) e applicherete lo smalto.
Segue poi la spettacolare cottura tra i 900 e i 1000°C, con estrazione a caldo dal forno, e infine l’affumicatura che rivela le famose crepe del raku.
La pulizia, i consigli per la cura e un momento di scambio concludono il laboratorio.
Tornerete a casa con il vostro pezzo unico e una buona comprensione di questa affascinante tecnica.
Partecipanti: dai 12 anni in su.
Prenotazione: 06 83 80 93 57 - Acconto del 50% per confermare la prenotazione.
(nessun rimborso in caso di cancellazione con meno di 48 ore di preavviso)"""@it, """Discover the magic of raku firing during a fun and immersive workshop.
After an introduction to the technique and safety guidelines, you’ll choose a piece (cup, bowl, or small dish) and apply your glaze.
Next comes the spectacular firing at 900–1000°C, followed by hot removal from the kiln and then the smoking process that reveals the famous Raku crackle.
Cleaning, care tips, and a discussion session round out the workshop.
You’ll leave with your one-of-a-kind piece and a solid understanding of this fascinating technique.
Participants: ages 12 and up.
Reservations: 06 83 80 93 57—50% deposit required to confirm your reservation.
(No refunds for cancellations made less than 48 hours in advance.)"""@en, """Descubre la magia de la cocción raku en un taller agradable e intenso.
Tras una presentación de la técnica y las normas de seguridad, elegirás una pieza (taza, cuenco o cuencito) y aplicarás el esmalte.
A continuación, tendrá lugar la espectacular cocción entre 900 y 1000 °C, la extracción en caliente del horno y, por último, el ahumado, que revela las famosas grietas del raku.
La limpieza, los consejos de mantenimiento y un rato para charlar ponen fin al taller.
Te llevarás tu pieza única y un buen conocimiento de esta fascinante técnica.
Participantes: mayores de 12 años.
Reservas: 06 83 80 93 57 - Se requiere un anticipo del 50 % para confirmar la reserva.
(No se realizará ningún reembolso en caso de cancelación con menos de 48 horas de antelación)."""@es, """Ontdek de magie van het raku-bakken tijdens een gezellige en intensieve workshop.
Na een uitleg over de techniek en de veiligheidsvoorschriften kiest u een stuk (kopje, kom of schaaltje) en brengt u uw glazuur aan.
Vervolgens vindt de spectaculaire bakbeurt plaats bij 900 tot 1000°C, gevolgd door het heet uit de oven halen en het roken, waardoor de beroemde craquelé-effecten van raku zichtbaar worden.
De workshop wordt afgesloten met schoonmaken, onderhoudstips en tijd voor een gezellig gesprek.
Je gaat naar huis met je unieke werkstuk en een goed begrip van deze fascinerende techniek.
Deelnemers: vanaf 12 jaar.
Reservering: 06 83 80 93 57 - Aanbetaling van 50% om uw reservering te bevestigen.
(geen restitutie bij annulering minder dan 48 uur van tevoren)"""@nl, """Découvrez la magie de la cuisson raku lors d’un atelier convivial et intense.
Après une présentation de la technique et des consignes de sécurité, vous choisirez une pièce (tasse, bol ou coupelle) et appliquerez votre émail.
Place ensuite à la cuisson spectaculaire entre 900 et 1000°C, au défournement à chaud, puis à l’enfumage qui révèle les célèbres craquelures du raku.
Nettoyage, conseils d’entretien et temps d’échange clôturent l’atelier.
Vous repartez avec votre pièce unique et une belle compréhension de cette technique fascinante.
Participant : plus de 12 ans.
Réservation : 06 83 80 93 57 - Acompte de 50% pour confirmer votre réservation.
(pas de remboursement si annulation moins de 48h)"""@fr, """Entdecken Sie den Zauber des Raku-Brennens in einem geselligen und intensiven Workshop.
Nach einer Einführung in die Technik und die Sicherheitshinweise wählen Sie ein Stück (Tasse, Schale oder Schälchen) aus und tragen Ihre Glasur auf.
Anschließend folgt der spektakuläre Brennvorgang bei 900 bis 1000 °C, das Entnehmen aus dem heißen Ofen und schließlich das Räuchern, das die berühmten Raku-Craquelé-Muster hervorbringt.
Reinigung, Pflegehinweise und eine Abschlussrunde runden den Workshop ab.
Sie nehmen Ihr Unikat mit nach Hause und haben ein gutes Verständnis für diese faszinierende Technik gewonnen.
Teilnehmer: ab 12 Jahren.
Anmeldung: 06 83 80 93 57 – Eine Anzahlung von 50 % ist erforderlich, um Ihre Anmeldung zu bestätigen.
(Keine Rückerstattung bei Stornierung weniger als 48 Stunden vor Beginn)"""@de .
owl:topObjectProperty data:10a0c297-cf99-36f7-a4c0-f8cb45ef2e02 ;
:hasDescription data:10a0c297-cf99-36f7-a4c0-f8cb45ef2e02 .