[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/109e4386-f418-34d3-86e8-0c2364b0c0c1", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d768902-e334-3ede-9578-8132785512e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32950914-a3a8-3001-932b-ed5ae9c4eb93" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6e1be2d-b713-387e-a4fc-98efea4afb3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e1cf6dcf-890f-3351-bc94-da881e2a5e38" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74b08180-706d-3a5b-87bd-3278c2b5e7ca" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Del 20 al 28 de noviembre de 2026, Finistère celebra las Semanas de la crianza en torno al tema de la transmisión. \nEn nuestra zona, la red de parentalidad de la CLCL te ofrece dos eventos gratuitos, pensados para toda la familia.\n¡Una gran jornada festiva en familia!\n\nHabrá puestos y talleres para todas las familias, desde los más pequeños hasta los mayores:\n? el FabLab de la Micro-Folie\n? una zona de juegos con máquinas recreativas, futbolín y juegos de la ludoteca\n? un espacio fotográfico\n? un taller de cocina\n? un espacio para la primera infancia con cuentos y canciones infantiles\n\nEl programa incluye además:\n> 11:00 y 14:00: espectáculos de cuentos a cargo de Awen (Plougoulm)\n> 16:00: «Tout bas, tout haut», improvisación a cargo de la compañía Impro Infini\n\n¡Bar y servicio de restauración in situ, a cargo de los centros juveniles de la zona a beneficio de sus proyectos!\nPadres, abuelos, profesionales: ¡todos estáis invitados a venir a charlar, conoceros y pasar un buen rato en familia!\n. . .\nSábado, 28 de noviembre, de 10:00 a 17:00\nComplejo Kerjéquel (Lesneven)\nGratis. Abierto a todos. Entrada libre", "@language": "es" }, { "@value": "From November 20 to 28, 2026, Finistère will celebrate Parenting Weeks with a focus on the theme of passing on traditions. \nIn our region, the CLCL Parenting Network is offering two free events designed for the whole family!\nA big, festive day for the whole family!\n\nStalls and workshops await families of all ages, from toddlers to adults:\n? the Micro-Folie FabLab\n? a play area with arcade games, foosball, and games from the toy library\n? a photo booth\n? a cooking workshop\n? an early childhood area with storytelling and nursery rhymes\n\nAlso on the program:\n> 11 a.m. and 2 p.m.: storytelling performances by Awen (Plougoulm)\n> 4 p.m.: “Tout bas, tout haut,” an improv show by the Impro Infini troupe\n\nRefreshments and food available on-site, provided by local youth centers to benefit their projects!\nParents, grandparents, and professionals: everyone is invited to come chat, meet others, and enjoy a fun time with the family!\n. . .\nSaturday, November 28, 10:00 a.m. – 5:00 p.m.\nKerjéquel Complex (Lesneven)\nFree? Open to everyone? Free admission", "@language": "en" }, { "@value": "Vom 20. bis 28. November 2026 feiert das Finistère die „Wochen der Elternschaft“ rund um das Thema „Weitergabe“. \nIn unserer Region bietet das Elternnetzwerk der CLCL zwei kostenlose Veranstaltungen an, die für die ganze Familie gedacht sind!\nEin großer Festtag für die ganze Familie!\n\nEs erwarten die Familien Stände und Workshops, von den Kleinsten bis zu den Großen:\n? das FabLab der Micro-Folie\n? ein Spielbereich mit Spielautomaten, Tischfußball und Spielen aus der Spielothek\n? ein Fotobereich\n? ein Kochworkshop\n? ein Bereich für Kleinkinder mit Märchen und Kinderreimen\n\nAußerdem auf dem Programm:\n> 11 Uhr und 14 Uhr: Märchenvorstellungen von Awen (Plougoulm)\n> 16 Uhr: „Tout bas, tout haut“, Improvisationstheater der Compagnie Impro Infini\n\nGetränke- und Imbissstand vor Ort, angeboten von den Jugendzentren der Region zugunsten ihrer Projekte!\nEltern, Großeltern, Fachkräfte: Alle sind herzlich eingeladen, sich auszutauschen, neue Kontakte zu knüpfen und eine schöne Zeit mit der Familie zu verbringen!\n. . .\nSamstag, 28. November, 10:00 Uhr – 17:00 Uhr\nKomplex Kerjéquel (Lesneven)\nKostenlos – Für alle offen – Freier Eintritt", "@language": "de" }, { "@value": "Du 20 au 28 novembre 2026, le Finistère célèbre les Semaines de la parentalité autour du thème de la transmission. \nSur notre territoire, le réseau parentalité de la CLCL vous propose deux événements gratuits, pensés pour toute la famille !\nGrande journée festive en famille !\n\nStands et ateliers y attendent les familles, des tout-petits aux grands :\n• le FabLab de la Micro-Folie\n• un espace de jeux avec bornes d’arcade, baby-foot et jeux de la ludothèque\n• un espace photo\n• un atelier cuisine\n• un espace petite enfance avec contes et comptines\n\nAu programme également :\n> 11 h et 14 h : spectacles de contes par Awen (Plougoulm)\n> 16 h : « Tout bas, tout haut », improvisation par la compagnie Impro Infini\n\nBuvette et restauration sur place, proposées par les espaces jeunes du territoire au profit de leurs projets !\nParents, grands-parents, professionnels : tous sont invités à venir échanger, se rencontrer et partager un bon moment en famille !\n. . .\nSamedi 28 novembre • 10 h 00 > 17 h 00\nComplexe Kerjézéquel (Lesneven)\nGratuit • Ouvert à tous • Entrée libre", "@language": "fr" }, { "@value": "Van 20 tot en met 28 november 2026 viert Finistère de Weken van het ouderschap rond het thema ‘overdracht’. \nIn onze regio organiseert het opvoedingsnetwerk van de CLCL twee gratis evenementen, bedoeld voor het hele gezin!\nEen grote, feestelijke dag voor het hele gezin!\n\nEr wachten kraampjes en workshops op gezinnen, van de allerkleinsten tot de groten:\n? het FabLab van de Micro-Folie\n? een speelruimte met arcadespellen, tafelvoetbal en spellen uit de speelgoedbibliotheek\n? een fotoruimte\n? een kookworkshop\n? een ruimte voor de allerkleinsten met verhaaltjes en kinderliedjes\n\nOok op het programma:\n> 11.00 uur en 14.00 uur: voorstellingen met verhalen door Awen (Plougoulm)\n> 16.00 uur: %AB Tout bas, tout haut %BB, improvisatie door het gezelschap Impro Infini\n\nEr is een bar en catering ter plaatse, verzorgd door de jeugdcentra uit de regio ten bate van hun projecten!\nOuders, grootouders, professionals: iedereen is van harte welkom om van gedachten te wisselen, elkaar te ontmoeten en een gezellig moment met het gezin door te brengen!\n. . .\nZaterdag 28 november van 10.00 tot 17.00 uur\nComplex Kerjéquel (Lesneven)\nGratis? Voor iedereen toegankelijk? Vrije toegang", "@language": "nl" }, { "@value": "Dal 20 al 28 novembre 2026, il Finistère celebra le Settimane della genitorialità incentrate sul tema della trasmissione. \nNel nostro territorio, la rete per la genitorialità della CLCL propone due eventi gratuiti, pensati per tutta la famiglia!\nUna grande giornata di festa in famiglia!\n\nStand e laboratori attendono le famiglie, dai più piccoli ai più grandi:\n? il FabLab della Micro-Folie\n? uno spazio giochi con videogiochi arcade, calcio balilla e giochi della ludoteca\n? uno spazio fotografico\n? un laboratorio di cucina\n? uno spazio per la prima infanzia con fiabe e filastrocche\n\nIn programma anche:\n> alle 11:00 e alle 14:00: spettacoli di fiabe a cura di Awen (Plougoulm)\n> alle 16:00: «Tout bas, tout haut», improvvisazione a cura della compagnia Impro Infini\n\nRistoro e ristorazione in loco, offerti dai centri giovanili del territorio a sostegno dei loro progetti!\nGenitori, nonni, professionisti: siete tutti invitati a venire a scambiare idee, incontrarvi e trascorrere un bel momento in famiglia!\n. . .\nSabato 28 novembre dalle 10:00 alle 17:00\nComplesso Kerjéquel (Lesneven)\nGratuito? Aperto a tutti? Ingresso libero", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d768902-e334-3ede-9578-8132785512e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32950914-a3a8-3001-932b-ed5ae9c4eb93" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/3f87099e-7c5e-378d-adfd-b7908c82b7aa", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/109e4386-f418-34d3-86e8-0c2364b0c0c1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/109e4386-f418-34d3-86e8-0c2364b0c0c1" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/74b08180-706d-3a5b-87bd-3278c2b5e7ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6e1be2d-b713-387e-a4fc-98efea4afb3c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e1cf6dcf-890f-3351-bc94-da881e2a5e38" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]