@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:10943a01-e09a-3170-b2a3-f42f872682a7
:hasTranslatedProperty data:227e4abf-6d41-3201-ad5b-52e685f55031, data:aa117e52-a11c-39ca-81f0-ad407a188ff5, data:802e1660-58c9-3b70-9d1d-ffced63bdc3b, data:53dc9ed6-8969-3f5f-9ea0-49e67d0e214f, data:d339625f-7ac9-3cb4-8896-342684c04585 ;
a :Description ;
dc:description """La vida loca a des conséquences, « les rêves volent, attrape qui peut ». Dahlia de la Cerda, Chiennes de Garde
A partir de trois extraits de Dahlia de la Cerda, autrice mexicaine, venez vous essayer à la traduction et découvrir les joies et les difficultés du passage d’une langue à l’autre : oralité, argot, contexte culturel, fluidité, compréhension.
Lise Belperron, traductrice de l’espagnol, partagera avec vous ses doutes et ses questionnements pour porter au mieux la voix de ces autrices venues d’ailleurs. Pas de prérequis obligatoire !
Sur inscription"""@fr, """"La vida loca" has consequences: "Dreams fly away—catch them if you can." Dahlia de la Cerda, *Chiennes de Garde*
Using three excerpts by Dahlia de la Cerda, a Mexican author, come try your hand at translation and discover the joys and challenges of moving from one language to another: orality, slang, cultural context, fluency, comprehension.
Lise Belperron, a translator from Spanish, will share with you her doubts and questions as she strives to best convey the voices of these authors from other cultures. No prerequisites required!
Registration required"""@en, """«La vida loca tiene consecuencias: %AB los sueños se esfuman, que los coja quien pueda %BB». Dahlia de la Cerda, Chiennes de Garde
A partir de tres fragmentos de Dahlia de la Cerda, escritora mexicana, ven a probar suerte con la traducción y descubre las alegrías y las dificultades de pasar de una lengua a otra: oralidad, jerga, contexto cultural, fluidez, comprensión.
Lise Belperron, traductora del español, compartirá con vosotros sus dudas y reflexiones para transmitir lo mejor posible la voz de estas autoras procedentes de otros lugares. ¡No se requieren conocimientos previos!
Con inscripción previa"""@es, """La vida loca heeft gevolgen: %AB de dromen vliegen weg, wie ze kan, vangt ze %BB. Dahlia de la Cerda, Chiennes de Garde
Aan de hand van drie fragmenten van Dahlia de la Cerda, een Mexicaanse schrijfster, kun je je wagen aan het vertalen en de geneugten en moeilijkheden ontdekken van de overgang van de ene taal naar de andere: mondelingheid, jargon, culturele context, vloeiendheid, begrip.
Lise Belperron, vertaalster uit het Spaans, deelt haar twijfels en vragen met u om de stem van deze schrijfsters uit andere landen zo goed mogelijk over te brengen. Geen verplichte voorkennis!
Na inschrijving"""@nl, """„La vida loca“ hat Konsequenzen: „%AB Die Träume fliegen davon, wer sie fangen kann, der fange sie %BB“. Dahlia de la Cerda, „Chiennes de Garde“
Anhand von drei Auszügen der mexikanischen Autorin Dahlia de la Cerda können Sie sich im Übersetzen versuchen und die Freuden und Schwierigkeiten des Übergangs von einer Sprache in die andere entdecken: Mündlichkeit, Slang, kultureller Kontext, Sprachfluss, Verständnis.
Lise Belperron, Übersetzerin aus dem Spanischen, wird mit Ihnen ihre Zweifel und Fragen teilen, um die Stimme dieser Autorinnen aus anderen Ländern bestmöglich zu vermitteln. Keine Vorkenntnisse erforderlich!
Nach Anmeldung"""@de, """La vida loca ha le sue conseguenze: %AB i sogni volano via, chi ci riesce li afferri %BB. Dahlia de la Cerda, Chiennes de Garde
Partendo da tre brani di Dahlia de la Cerda, autrice messicana, venite a cimentarvi nella traduzione e a scoprire le gioie e le difficoltà del passaggio da una lingua all’altra: oralità, gergo, contesto culturale, fluidità, comprensione.
Lise Belperron, traduttrice dallo spagnolo, condividerà con voi i suoi dubbi e le sue riflessioni per trasmettere al meglio la voce di queste autrici provenienti da altri paesi. Non sono richiesti prerequisiti!
Su iscrizione"""@it .
owl:topObjectProperty data:10943a01-e09a-3170-b2a3-f42f872682a7 ;
:hasDescription data:10943a01-e09a-3170-b2a3-f42f872682a7 .