"Un ch\u00E2teau \u00E9quip\u00E9 pour recevoir groupes, familles, associations et organismes de formation \u00E0 Pr\u00E9-en-Pail, au pied des Avaloirs"@fr . . . . . . . . . . . "Un ch\u00E2teau \u00E9quip\u00E9 pour recevoir groupes, familles, associations et organismes de formation \u00E0 Pr\u00E9-en-Pail, au pied des Avaloirs"@fr . "Ein f\u00FCr Gruppen, Familien, Vereine und Bildungseinrichtungen ausgestattetes Schloss in Pr\u00E9-en-Pail am Fu\u00DFe des Avaloirs-Gebirges"@de . "Un castello attrezzato per accogliere gruppi, famiglie, associazioni e organizzazioni di formazione a Pr\u00E9-en-Pail, ai piedi delle montagne dell'Avaloirs"@it . "Un castillo equipado para acoger a grupos, familias, asociaciones y organismos de formaci\u00F3n en Pr\u00E9-en-Pail, al pie de los montes Avaloirs"@es . "Een kasteel uitgerust om groepen, families, verenigingen en opleidingsorganisaties te ontvangen in Pr\u00E9-en-Pail, aan de voet van het Avaloirs gebergte"@nl . "A ch\u00E2teau equipped to receive groups, families, associations and training organizations in Pr\u00E9-en-Pail, at the foot of the Avaloirs mountains"@en . . "La Chauvini\u00E8re is located at the foot of Mont des Avaloirs, the highest peak in north-western France, 30 km from Alen\u00E7on and a few kilometers from Le Mans. The ch\u00E2teau is available for rental at weekends, and can be rented on a self-catering basis to associations and training organizations during the vacation season.\nThe ch\u00E2teau, which dates back to the 14th century, is surrounded by 4 hectares of wooded parkland. Its authentic charm, welcoming and comfortable setting and the beauty of the landscape make it a truly exceptional site. It features a 500 m\u00B2 pond, ideal for discovering and learning more about aquatic flora and fauna.\n\nThe site also boasts a multisport playground and a soccer pitch where children can play, play games or ride their bikes.\n\nVarious rooms in the building are at your disposal. The dining room, known as the \"r\u00E9fectoire\", can accommodate up to 100 diners, and the \"stone room\" 40 diners. The kitchen is equipped to sanitary standards, and the two dormitories are optional."@en . "La Chauvini\u00E8re liegt am Fu\u00DFe des Mont des Avaloirs, dem h\u00F6chsten Punkt im Nordwesten Frankreichs, 30 km von Alen\u00E7on und einige Kilometer von Le Mans entfernt. Das Schloss kann an Wochenenden gemietet werden und steht in der Ferienzeit Vereinen und Bildungseinrichtungen zur freien Verwaltung zur Verf\u00FCgung.\nDas Schloss aus dem 14. Jahrhundert ist von einem 4 ha gro\u00DFen Park mit B\u00E4umen umgeben. Sein authentischer Charme, seine einladende und komfortable Umgebung sowie die Sch\u00F6nheit der Landschaft machen die Anlage zu einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort. Das Schloss verf\u00FCgt \u00FCber einen 500 m\u00B2 gro\u00DFen Teich, der sich ideal zum Entdecken und Kennenlernen der Wasserflora und -fauna eignet.\n\nAuf dem Gel\u00E4nde gibt es einen Multisportplatz und einen Fu\u00DFballplatz, auf dem die Kinder spielen, toben oder Fahrrad fahren k\u00F6nnen.\n\nVerschiedene R\u00E4umlichkeiten des Geb\u00E4udes stehen Ihnen zur Verf\u00FCgung. Der Speisesaal bietet Platz f\u00FCr bis zu 100 Personen und der Steinraum f\u00FCr 40 Personen. Die K\u00FCche ist nach sanit\u00E4ren Standards ausgestattet und die beiden Schlafs\u00E4le k\u00F6nnen optional genutzt werden."@de . "La Chauvini\u00E8re se encuentra al pie del Mont des Avaloirs, el pico m\u00E1s alto del noroeste de Francia, a 30 km de Alen\u00E7on y a pocos kil\u00F3metros de Le Mans. El castillo est\u00E1 disponible para alquiler los fines de semana y puede alquilarse en r\u00E9gimen de autoservicio a asociaciones y organizaciones de formaci\u00F3n durante el periodo vacacional.\nEl castillo, que data del siglo XIV, est\u00E1 rodeado de 4 hect\u00E1reas de parque arbolado. Su encanto aut\u00E9ntico, su ambiente acogedor y confortable y la belleza del paisaje hacen de \u00E9l un lugar excepcional. Cuenta con un estanque de 500 m\u00B2, ideal para descubrir y aprender m\u00E1s sobre la flora y la fauna acu\u00E1ticas.\n\nEl lugar cuenta con un terreno polideportivo y un campo de f\u00FAtbol donde los ni\u00F1os pueden jugar, practicar juegos o montar en bicicleta.\n\nVarias salas del edificio est\u00E1n a su disposici\u00F3n. El comedor puede acoger hasta 100 comensales y la sala de piedra 40 comensales. La cocina est\u00E1 equipada seg\u00FAn las normas sanitarias y los dos dormitorios son opcionales."@es . "La Chauvini\u00E8re si trova ai piedi del Mont des Avaloirs, la vetta pi\u00F9 alta della Francia nord-occidentale, a 30 km da Alen\u00E7on e a pochi chilometri da Le Mans. Il castello \u00E8 disponibile per il noleggio durante i fine settimana e pu\u00F2 essere affittato con angolo cottura ad associazioni e organizzazioni di formazione durante il periodo delle vacanze.\nIl castello, risalente al XIV secolo, \u00E8 circondato da 4 ettari di parco alberato. Il suo fascino autentico, l'ambiente accogliente e confortevole e la bellezza del paesaggio ne fanno un sito davvero eccezionale. Dispone di un laghetto di 500 m\u00B2, ideale per scoprire e conoscere meglio la flora e la fauna acquatiche.\n\nIl sito dispone di un campo polisportivo e di un campo da calcio, dove i bambini possono giocare, fare delle partite o andare in bicicletta.\n\nSono a disposizione diverse sale dell'edificio. La sala da pranzo pu\u00F2 ospitare fino a 100 commensali e la sala in pietra 40 commensali. La cucina \u00E8 attrezzata secondo gli standard sanitari e i due dormitori sono opzionali."@it . "La Chauvini\u00E8re est situ\u00E9e au pied du Mont des Avaloirs, point culminant du Nord-Ouest de la France, \u00E0 30 km d\u2019Alen\u00E7on et \u00E0 quelques kilom\u00E8tres du Mans. Le ch\u00E2teau est disponible en location durant les week-ends et peut \u00EAtre lou\u00E9 en gestion libre pour les associations et les organismes de formation en p\u00E9riode de vacances.\nLe ch\u00E2teau, qui date du XIV\u1D49, est entour\u00E9 d\u2019un parc arbor\u00E9 de 4 ha. Son charme authentique, son cadre accueillant et confortable ainsi que la beaut\u00E9 du paysage font du site un v\u00E9ritable lieu d\u2019exception. Il dispose d\u2019un \u00E9tang de 500 m\u00B2, id\u00E9al pour d\u00E9couvrir et conna\u00EEtre davantage les faunes et les flores aquatiques.\n\nLe site compte un terrain de jeu multisport et un terrain de foot o\u00F9 les enfants pourront s\u2019amuser, jouer ou faire du v\u00E9lo.\n\nDivers locaux du b\u00E2timent sont mis \u00E0 votre disposition. La salle \u00E0 manger \u00AB r\u00E9fectoire \u00BB peut recevoir jusqu\u2019\u00E0 100 couverts et 40 couverts pour la \u00AB salle de pierre \u00BB. La cuisine est \u00E9quip\u00E9e selon les normes sanitaires et les deux dortoirs sont en option."@fr . "La Chauvini\u00E8re ligt aan de voet van de Mont des Avaloirs, de hoogste berg in het noordwesten van Frankrijk, op 30 km van Alen\u00E7on en een paar kilometer van Le Mans. Het kasteel is beschikbaar voor verhuur in het weekend en kan tijdens de vakantieperiode verhuurd worden aan verenigingen en trainingsorganisaties.\nHet kasteel dateert uit de 14e eeuw en wordt omringd door 4 hectare bosrijk park. De authentieke charme, het gastvrije en comfortabele kader en de schoonheid van het landschap maken er een uitzonderlijke site van. Het heeft een vijver van 500 m\u00B2, ideaal om de waterflora en -fauna te ontdekken en te leren kennen.\n\nDe camping beschikt over een multisportterrein en een voetbalveld waar kinderen kunnen spelen, gamen of fietsen.\n\nVerschillende ruimtes in het gebouw staan tot je beschikking. De eetzaal biedt plaats aan maximaal 100 gasten en de stenen zaal aan 40 gasten. De keuken is uitgerust met sanitaire voorzieningen en de twee slaapzalen zijn optioneel."@nl . . .