"La collection du mus\u00E9e est principalement compos\u00E9e de peintures du 15e si\u00E8cle jusqu'\u00E0 aujourd'hui. La visite, adapt\u00E9e aux \u00E2ges des \u00E9l\u00E8ves, est ponctu\u00E9e de moments de croquis pour une visite qui allie main et regard.\nPlusieurs parcours sont possibles..."@fr . "The museum\u2019s collection consists mainly of paintings dating from the 15th century to the present day. The tour, tailored to the pupils\u2019 ages, includes opportunities for sketching, combining visual observation with hands-on activity.\nSeveral themed..."@en . . . . . . . . . "La collection du mus\u00E9e est principalement compos\u00E9e de peintures du 15e si\u00E8cle jusqu'\u00E0 aujourd'hui. La visite, adapt\u00E9e aux \u00E2ges des \u00E9l\u00E8ves, est ponctu\u00E9e de moments de croquis pour une visite qui allie main et regard.\nPlusieurs parcours sont possibles..."@fr . "The museum\u2019s collection consists mainly of paintings dating from the 15th century to the present day. The tour, tailored to the pupils\u2019 ages, includes opportunities for sketching, combining visual observation with hands-on activity.\nSeveral themed..."@en . "La colecci\u00F3n del museo est\u00E1 compuesta principalmente por pinturas que abarcan desde el siglo XV hasta la actualidad. La visita, adaptada a las edades de los alumnos, se intercala con momentos dedicados al dibujo, en una visita que combina la mano y la mirada.\nHay varios recorridos posibles..."@es . "De collectie van het museum bestaat voornamelijk uit schilderijen uit de 15e eeuw tot nu. De rondleiding, afgestemd op de leeftijd van de leerlingen, wordt afgewisseld met schetsmomenten, zodat het een bezoek wordt waarbij zowel de handen als de ogen aan het werk worden gezet.\nEr zijn verschillende routes mogelijk..."@nl . "La collezione del museo \u00E8 composta principalmente da dipinti che vanno dal XV secolo ai giorni nostri. La visita, adattata all\u2019et\u00E0 degli studenti, \u00E8 intervallata da momenti dedicati al disegno, per un percorso che unisce la mano allo sguardo.\nSono disponibili diversi itinerari..."@it . "Die Sammlung des Museums besteht haupts\u00E4chlich aus Gem\u00E4lden vom 15. Jahrhundert bis heute. Die F\u00FChrung, die auf das Alter der Sch\u00FCler abgestimmt ist, wird durch Zeicheneinlagen erg\u00E4nzt, sodass Hand und Auge gleicherma\u00DFen zum Einsatz kommen.\nEs stehen mehrere Rundg\u00E4nge zur Auswahl..."@de . . "La collection du mus\u00E9e est principalement compos\u00E9e de peintures du 15e si\u00E8cle jusqu'\u00E0 aujourd'hui. La visite, adapt\u00E9e aux \u00E2ges des \u00E9l\u00E8ves, est ponctu\u00E9e de moments de croquis pour une visite qui allie main et regard.\nPlusieurs parcours sont possibles : D\u00E9couverte, Le portrait, La mythologie, Le paysage, L\u2019eau dans tous ses \u00E9tats, et Le parc de sculptures (en ext\u00E9rieur).\n\u00C0 partir d\u2019une s\u00E9lection d\u2019\u0153uvres, une approche par l\u2019observation et la pratique du dessin pour d\u00E9couvrir une s\u00E9lection d\u2019\u0153uvres du mus\u00E9e et aborder des notions d\u2019arts plastiques et d'histoire de l'art. Le mat\u00E9riel est fourni par le mus\u00E9e."@fr . "Die Sammlung des Museums besteht haupts\u00E4chlich aus Gem\u00E4lden vom 15. Jahrhundert bis heute. Der auf das Alter der Sch\u00FCler abgestimmte Rundgang wird durch Zeicheneinlagen erg\u00E4nzt, sodass Hand und Auge gleicherma\u00DFen angesprochen werden.\nEs stehen mehrere Rundg\u00E4nge zur Auswahl: \u201EEntdeckung\u201C, \u201EDas Portr\u00E4t\u201C, \u201EDie Mythologie\u201C, \u201EDie Landschaft\u201C, \u201EWasser in all seinen Formen\u201C und \u201EDer Skulpturenpark\u201C (im Freien).\nAnhand einer Auswahl von Werken werden durch Beobachtung und das \u00DCben des Zeichnens die ausgestellten Werke des Museums entdeckt und Begriffe der bildenden Kunst sowie der Kunstgeschichte behandelt. Das Material wird vom Museum bereitgestellt."@de . "La collezione del museo \u00E8 composta principalmente da dipinti che vanno dal XV secolo ai giorni nostri. La visita, adattata all\u2019et\u00E0 degli studenti, \u00E8 intervallata da momenti dedicati al disegno, per un percorso che unisce la mano allo sguardo.\nSono disponibili diversi percorsi: Alla scoperta, Il ritratto, La mitologia, Il paesaggio, L\u2019acqua in tutte le sue forme e Il parco delle sculture (all\u2019aperto).\nPartendo da una selezione di opere, un approccio basato sull\u2019osservazione e sulla pratica del disegno per scoprire una selezione di opere del museo e affrontare concetti di arti plastiche e storia dell\u2019arte. Il materiale \u00E8 fornito dal museo."@it . "De collectie van het museum bestaat voornamelijk uit schilderijen uit de 15e eeuw tot nu. De rondleiding, afgestemd op de leeftijd van de leerlingen, wordt afgewisseld met momenten om te schetsen, zodat het bezoek een combinatie is van hand en blik.\nEr zijn verschillende routes mogelijk: Ontdekking, Het portret, De mythologie, Het landschap, Water in al zijn vormen, en Het beeldenpark (buiten).\nAan de hand van een selectie van kunstwerken wordt via observatie en het oefenen van het tekenen een selectie van museumstukken ontdekt en worden begrippen uit de beeldende kunst en de kunstgeschiedenis behandeld. Het materiaal wordt door het museum verstrekt."@nl . "The museum\u2019s collection consists mainly of paintings dating from the 15th century to the present day. The tour, tailored to the pupils\u2019 ages, includes opportunities for sketching, combining visual observation with hands-on activity.\nSeveral themed tours are available: Discovery, Portraiture, Mythology, Landscape, Water in All Its Forms, and the Sculpture Park (outdoors).\nUsing a selection of artworks, the programme takes an approach based on observation and practical drawing to explore a selection of the museum\u2019s works and introduce concepts from the visual arts and art history. Materials are provided by the museum."@en . "La colecci\u00F3n del museo est\u00E1 compuesta principalmente por pinturas que abarcan desde el siglo XV hasta la actualidad. La visita, adaptada a las edades de los alumnos, se intercala con momentos dedicados al dibujo, en una experiencia que combina la visi\u00F3n con la creaci\u00F3n manual.\nHay varios recorridos posibles: \u00ABDescubrimiento\u00BB, \u00ABEl retrato\u00BB, \u00ABLa mitolog\u00EDa\u00BB, \u00ABEl paisaje\u00BB, \u00ABEl agua en todos sus estados\u00BB y \u00ABEl parque de esculturas\u00BB (al aire libre).\nA partir de una selecci\u00F3n de obras, se propone un enfoque basado en la observaci\u00F3n y la pr\u00E1ctica del dibujo para descubrir una selecci\u00F3n de obras del museo y abordar conceptos de artes pl\u00E1sticas e historia del arte. El museo proporciona el material."@es . . .