<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/1077fa09-23ef-31da-9ad3-e3494a163c5b"> Am kommenden 9. Dezember, ab 14 Uhr findet im Salle Apollo in Dun-le-Palestel die Vorstellung des Comics statt, der sich dem Geheimnis der „Croix de Crozant“ widmet – in Anwesenheit des Autors. Dort können Sie das Werk erwerben oder Ihr bereits gekauftes Exemplar signieren lassen. Zu diesem Anlass bieten wir Ihnen – unter anderem – eine Ausstellung rund um die Kreuze an, mit zahlreichen Künstlern aus dem Pays Dunois, die sich davon inspirieren ließen (Gemälde, Stickereien, Schmuck). Ab 19:30 Uhr rundet ein Konzert diesen abwechslungsreichen und fröhlichen Tag wunderschön ab. Eine Bar und kleine Snacks werden zu günstigen Preisen angeboten (Achtung: keine Kreditkarten). Il prossimo 9 dicembre, a partire dalle ore 14, avrà luogo la presentazione del fumetto dedicato al mistero delle Croix de Crozant presso la Salle Apollo di Dun le Palestel, alla presenza dell'autore. Potrete acquistare l’opera in questa occasione, oppure venire a farvi autografare la vostra copia se l’avete già acquistata. Per l’occasione, vi proporremo – tra le altre cose – una mostra dedicata alle croci, con numerose opere di artisti del Pays Dunois che ne sono stati ispirati (dipinti, ricami, gioielli). A partire dalle 19:30, un concerto chiuderà in bellezza questa giornata ricca e gioiosa. Saranno disponibili un bar e un servizio di ristorazione a prezzi modici (attenzione: non si accettano carte di credito). Op 9 december aanstaande, vanaf 14.00 uur, vindt de presentatie plaats van het stripverhaal over het mysterie van de Kruisen van Crozant in de Salle Apollo in Dun-le-Palestel, in aanwezigheid van de auteur. U kunt het boek daar aanschaffen, of uw exemplaar laten signeren als u het al hebt gekocht. Bij deze gelegenheid bieden wij u – onder andere – een tentoonstelling aan gewijd aan de kruisen, met werk van talrijke kunstenaars uit de regio Dun die erdoor zijn geïnspireerd (schilderijen, borduurwerk, sieraden). Vanaf 19.30 uur sluit een concert deze rijke en vrolijke dag op prachtige wijze af. Er is een bar en er worden lichte maaltijden geserveerd tegen bescheiden prijzen (let op: geen creditcards). El próximo 9 de diciembre, a partir de las 14:00 h, presentación del cómic dedicado al misterio de las Cruces de Crozant en la Sala Apollo de Dun-le-Palestel, con la presencia del autor. Allí podréis adquirir esta obra o venir a que os la dedique si ya la habéis comprado. En esta ocasión, os ofreceremos, entre otras cosas, una exposición dedicada a las cruces, con numerosas obras de artistas del Pays Dunois a los que estas han inspirado (pinturas, bordados, joyas). A partir de las 19:30 h, un concierto pondrá el broche de oro a esta jornada tan rica y alegre. Habrá un bar y servicio de comida ligera a precios módicos (atención: no se aceptan tarjetas de crédito). On December 9, starting at 2 p.m., the comic book dedicated to the mystery of the Croix de Crozant will be released at the Salle Apollo in Dun le Palestel, with the author in attendance. You’ll be able to purchase the book there, or come by to have your copy signed if you’ve already bought it. On this occasion, we’ll be featuring—among other things—an exhibition dedicated to the crosses, showcasing works by numerous artists from the Pays Dunois who were inspired by them (paintings, embroidery, jewelry). Starting at 7:30 p.m., a concert will bring this rich and joyful day to a beautiful close. A bar and light refreshments will be available at reasonable prices (please note: no credit cards accepted). Le 9 décembre prochain, à partir de 14h, sortie de la bande dessinée consacrée au mystère des Croix de Crozant à la Salle Apollo de Dun le Palestel, en présence de l'auteur. Vous pourrez vous y procurer cet ouvrage, ou venir faire dédicacer votre exemplaire si vous l'avez déjà acheté. A cette occasion, nous vous proposerons - entre autres - une exposition consacrée aux croix, avec de nombreux artistes du Pays Dunois qu'elles ont inspiré (peintures, broderie, bijoux). A partir de 19h30 un concert clôturera en beauté cette journée riche et joyeuse. Bar et petite restauration sont prévus à prix modiques (attention. pas de carte bleue).