"Pour cette tourn\u00E9e de 6 repr\u00E9sentations sur le territoire, \u00E9coutez ces voix qui chantent leur histoire, ces paysages d\u2019ici aux accents d\u2019ailleurs, ces comptines lointaines et pourtant si famili\u00E8res."@fr . . . . . . . . . . . "Pour cette tourn\u00E9e de 6 repr\u00E9sentations sur le territoire, \u00E9coutez ces voix qui chantent leur histoire, ces paysages d\u2019ici aux accents d\u2019ailleurs, ces comptines lointaines et pourtant si famili\u00E8res."@fr . "In questa tourn\u00E9e di 6 spettacoli sul territorio, ascoltate queste voci che cantano la loro storia, questi paesaggi locali dai toni esotici, queste filastrocche lontane eppure cos\u00EC familiari."@it . "For this tour of six performances across the region, listen to these voices singing their stories, these local landscapes with foreign accents, and these nursery rhymes that seem distant yet feel so familiar."@en . "Lauschen Sie bei dieser Tournee mit sechs Vorstellungen in der Region diesen Stimmen, die ihre Geschichte besingen, diesen Landschaften von hier mit Akzenten aus fernen L\u00E4ndern, diesen weit entfernten und doch so vertrauten Kinderreimen."@de . "En esta gira de seis representaciones por la regi\u00F3n, escucha estas voces que cantan su historia, estos paisajes de aqu\u00ED con acentos de all\u00E1, estas canciones infantiles lejanas y, sin embargo, tan familiares."@es . "Luister tijdens deze reeks van zes voorstellingen in de regio naar deze stemmen die hun verhaal zingen, naar deze landschappen van hier met accenten van elders, naar deze kinderliedjes die van ver komen en toch zo vertrouwd klinken."@nl . . "The result of an extensive project to collect songs and nursery rhymes from around the world, %AB Au creux de l\u2019oreille %BB is a creation\nconceived as a moment frozen in time; as a journey into the intimacy of the %AB song givers %BB. The voices of the three musicians blend with those of the singers for a moment; the cello, the G-flute, and the kalimba accompany and shape the journey.\n\n[Practical Information]\nTuesday, May 25 %B7 9:30 a.m. and 10:30 a.m.\nGorron %B7 Music School Auditorium\nWednesday, May 26 %B7 9:30 a.m. and 10:30 a.m.\nAmbri\u00E8res-les-Vall\u00E9es %B7 Salle Coeur de Ville\nThursday, May 27 %B7 9:30 a.m. and 10:30 a.m.\nPontmain %B7 Contemporary Art Center\nSingle ticket price: 5?\nYoung audience (6 months\u20134 years)\nDuration: 25 min\nReservations recommended at www.bocage-mayennais.fr or by calling 02 43 08 47 47\n\n[Cast]\nMarou Thin, Marie Noir de Chazourne, and Sarah Amiel Hassler"@en . "Fruit d\u2019un vaste travail de collectage de chansons et comptines du monde \u00AB Au creux de l\u2019oreille \u00BB est une cr\u00E9ation\nimagin\u00E9e comme un instant suspendu ; comme une plong\u00E9e dans l\u2019intimit\u00E9 des \u00AB donneurs de chansons \u00BB. La voix des 3 musiciennes se m\u00EAle \u00E0 celles des chanteur.se.s d\u2019un instant ; le violoncelle, la fl\u00FBte en sol, la kalimba\u2026 accompagnent et construisent le voyage.\n\n[Infos pratiques]\nMardi 25 mai \u00B7 9h30 et 10h30\nGorron \u00B7 Auditorium \u00C9cole de musique\nMercredi 26 mai \u00B7 9h30 et 10h30\nAmbri\u00E8res-les-Vall\u00E9es \u00B7 Salle coeur de ville\nJeudi 27 mai \u00B7 9h30 et 10h30\nPontmain \u00B7 Centre d\u2019art contemporain\nTarif unique : 5\u20AC\nJeune public (6 mois - 4 ans)\nDur\u00E9e : 25 min\nR\u00E9servation conseill\u00E9e sur www.bocage-mayennais.fr ou au 02 43 08 47 47\n\n[Distribution]\nMarou Thin, Marie Noir de Chazourne et Sarah Amiel Hassler"@fr . "Fruto de un exhaustivo trabajo de recopilaci\u00F3n de canciones y canciones infantiles de todo el mundo, %AB Au creux de l\u2019oreille %BB es una creaci\u00F3n\nconcebida como un instante suspendido; como una inmersi\u00F3n en la intimidad de los %AB \u00ABdonantes de canciones\u00BB %BB. Las voces de las tres m\u00FAsicas se entremezclan con las de los cantantes por un instante; el violonchelo, la flauta en sol y la kalimba acompa\u00F1an y construyen el viaje.\n\n[Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica]\nMartes 25 de mayo %B7 9:30 y 10:30\nGorron %B7 Auditorio de la Escuela de M\u00FAsica\nMi\u00E9rcoles 26 de mayo %B7 9:30 y 10:30\nAmbri\u00E8res-les-Vall\u00E9es %B7 Sala \u00ABC\u0153ur de Ville\u00BB\nJueves 27 de mayo %B7 9:30 y 10:30\nPontmain %B7 Centro de Arte Contempor\u00E1neo\nTarifa \u00FAnica: 5 \u20AC\nP\u00FAblico infantil (de 6 meses a 4 a\u00F1os)\nDuraci\u00F3n: 25 min\nSe recomienda reservar en www.bocage-mayennais.fr o en el 02 43 08 47 47\n\n[Reparto]\nMarou Thin, Marie Noir de Chazourne y Sarah Amiel Hassler"@es . "Frutto di un ampio lavoro di raccolta di canzoni e filastrocche da tutto il mondo, %AB Au creux de l\u2019oreille %BB \u00E8 una creazione\nimmaginata come un istante sospeso; come un tuffo nell\u2019intimit\u00E0 dei %AB donatori di canzoni %BB. La voce delle tre musiciste si fonde con quelle dei cantanti per un istante; il violoncello, il flauto in sol, la kalimba\u2026 accompagnano e costruiscono il viaggio.\n\n[Informazioni pratiche]\nMarted\u00EC 25 maggio %B7 ore 9:30 e 10:30\nGorron %B7 Auditorium della Scuola di musica\nMercoled\u00EC 26 maggio %B7 ore 9:30 e 10:30\nAmbri\u00E8res-les-Vall\u00E9es %B7 Salle Coeur de Ville\nGioved\u00EC 27 maggio %B7 ore 9:30 e 10:30\nPontmain %B7 Centro d\u2019arte contemporanea\nTariffa unica: 5?\nPiccoli spettatori (da 6 mesi a 4 anni)\nDurata: 25 min\nSi consiglia la prenotazione su www.bocage-mayennais.fr o al numero 02 43 08 47 47\n\n[Cast]\nMarou Thin, Marie Noir de Chazourne e Sarah Amiel Hassler"@it . "Als Ergebnis einer umfangreichen Sammlung von Liedern und Kinderreimen aus aller Welt ist \u201EAu creux de l\u2019oreille\u201C ein Werk,\ndas als ein Moment der Zeitlosigkeit konzipiert ist; als ein Eintauchen in die Intimit\u00E4t der \u201ELiedspender\u201C. Die Stimmen der drei Musikerinnen vermischen sich mit denen der S\u00E4ngerinnen und S\u00E4nger eines Augenblicks; Cello, G-Fl\u00F6te, Kalimba \u2026 begleiten und gestalten die Reise.\n\n[Praktische Informationen]\nDienstag, 25. Mai %B7 9:30 Uhr und 10:30 Uhr\nGorron %B7 Auditorium der Musikschule\nMittwoch, 26. Mai %B7 9:30 Uhr und 10:30 Uhr\nAmbri\u00E8res-les-Vall\u00E9es %B7 Salle Coeur de Ville\nDonnerstag, 27. Mai %B7 9:30 Uhr und 10:30 Uhr\nPontmain %B7 Zentrum f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst\nEinheitspreis: 5?\nF\u00FCr kleine Zuschauer (6 Monate \u2013 4 Jahre)\nDauer: 25 Min.\nReservierung empfohlen unter www.bocage-mayennais.fr oder unter 02 43 08 47 47\n\n[Besetzung]\nMarou Thin, Marie Noir de Chazourne und Sarah Amiel Hassler"@de . "%ABAu creux de l\u2019oreille%BB, het resultaat van een uitgebreid onderzoek naar liedjes en kinderliedjes uit de hele wereld, is een creatie\ndie is bedacht als een moment dat even stil lijkt te staan; als een duik in de intimiteit van de %ABliedjesvertellers%BB. De stemmen van de drie muzikantes vermengen zich even met die van de zangers en zangeressen; de cello, de G-fluit en de kalimba begeleiden en geven vorm aan de reis.\n\n[Praktische informatie]\nDinsdag 25 mei %B7 9.30 uur en 10.30 uur\nGorron %B7 Auditorium Muziekschool\nWoensdag 26 mei %B7 9.30 uur en 10.30 uur\nAmbri\u00E8res-les-Vall\u00E9es %B7 Salle Coeur de Ville\nDonderdag 27 mei %B7 9.30 en 10.30 uur\nPontmain %B7 Centrum voor hedendaagse kunst\nVast tarief: 5?\nJonge kinderen (6 maanden - 4 jaar)\nDuur: 25 min\nReserveren aanbevolen via www.bocage-mayennais.fr of op 02 43 08 47 47\n\n[Cast]\nMarou Thin, Marie Noir de Chazourne en Sarah Amiel Hassler"@nl . . .