"L'\u00E9glise Sainte-Marie-Madeleine de Grandecourt, construite au 12e si\u00E8cle, et l'un des joyaux religieux incontournables du territoire des 4 Rivi\u00E8res."@fr . "Sainte-Marie-Madeleine church in Grandecourt, built in the 12th century, is one of the 4 Rivi\u00E8res region's religious jewels."@en . "Die Kirche Sainte-Marie-Madeleine in Grandecourt wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist eines der unumg\u00E4nglichen religi\u00F6sen Schmuckst\u00FCcke im Gebie..."@de . . . . . . . "L'\u00E9glise Sainte-Marie-Madeleine de Grandecourt, construite au 12e si\u00E8cle, et l'un des joyaux religieux incontournables du territoire des 4 Rivi\u00E8res."@fr . "La iglesia de Sainte-Marie-Madeleine de Grandecourt, construida en el siglo XII, es una de las joyas religiosas de la zona de los 4 R\u00EDos."@es . "La chiesa di Sainte-Marie-Madeleine de Grandecourt, costruita nel XII secolo, \u00E8 uno dei gioielli religiosi della zona dei 4 Fiumi."@it . "De kerk Sainte-Marie-Madeleine de Grandecourt, gebouwd in de 12e eeuw, is een van de religieuze juwelen van het gebied van de 4 rivieren."@nl . "Sainte-Marie-Madeleine church in Grandecourt, built in the 12th century, is one of the 4 Rivi\u00E8res region's religious jewels."@en . "Die Kirche Sainte-Marie-Madeleine in Grandecourt wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist eines der unumg\u00E4nglichen religi\u00F6sen Schmuckst\u00FCcke im Gebie..."@de . . "De kerk Sainte-Marie-Madeleine in Grandecourt, gebouwd in de 12e eeuw, is een van de religieuze juwelen van het gebied van de 4 rivieren. Het is de enige homogene Romaanse kerk in het departement Haute-Sa\u00F4ne. In 1142 stichtte Nardin, 1e abt van Montbeno\u00EEt, hier de voormalige Augustijner priorij. Het is een lang rechthoekig gebouw waarin een van de vier crypten van de Franche-Comt\u00E9 en de enige van de Haute-Sa\u00F4ne is ondergebracht. Een vierhoek van dezelfde afmetingen als het heiligdom, waarmee het verbonden is door een axiale trap, met vier ronde zuilen die negen kruisgewelven ondersteunen. Het kleine, zeer eenvoudige altaar is geplaatst onder een halfrond raam omlijst door twee oculi. Onder de twee vergulde houten beelden is de heilige Maria Magdalena. Bij het gebouw staat een mooi gepilasterde wasplaats."@nl . "L'\u00E9glise Sainte-Marie-Madeleine de Grandecourt, construite au 12e si\u00E8cle, et l'un des joyaux religieux du territoire des 4 Rivi\u00E8res. Elle est la seule \u00E9glise romane homog\u00E8ne du d\u00E9partement de la Haute-Sa\u00F4ne. En 1142, Nardin, 1er abb\u00E9 de Montbeno\u00EEt y fonda l'ancien prieur\u00E9 des Augustins. C'est une longue b\u00E2tisse rectangulaire abritant l'une des 4 cryptes de Franche-Comt\u00E9 et la seule de Haute-Sa\u00F4ne. Quadrilat\u00E8re de dimensions identiques au sanctuaire auquel elle est reli\u00E9e par un escalier axial, il s'y dresse 4 colonnes rondes qui supportent neuf vo\u00FBtes d'ar\u00EAtes. Le petit autel fort simple est plac\u00E9 sous une fen\u00EAtre en plein cintre encadr\u00E9e de deux oculi. Parmi ses deux statues en bois dor\u00E9 figure Sainte-Marie-Madeleine. \u00C0 proximit\u00E9 de l'\u00E9difice, on trouve un tr\u00E8s beau lavoir \u00E0 pilastres."@fr . "La iglesia de Sainte-Marie-Madeleine de Grandecourt, construida en el siglo XII, es una de las joyas religiosas de la zona de los 4 r\u00EDos. Es la \u00FAnica iglesia rom\u00E1nica homog\u00E9nea del departamento de Haute-Sa\u00F4ne. En 1142, Nardin, primer abad de Montbeno\u00EEt fund\u00F3 aqu\u00ED el antiguo priorato agustino. Se trata de un largo edificio rectangular que alberga una de las cuatro criptas del Franco Condado y la \u00FAnica del Alto Saona. Es un cuadril\u00E1tero de id\u00E9nticas dimensiones que el santuario, al que est\u00E1 conectado por una escalera axial, y tiene cuatro columnas redondas que sostienen nueve b\u00F3vedas de crucer\u00EDa. El peque\u00F1o altar, muy sencillo, est\u00E1 situado bajo una ventana semicircular enmarcada por dos \u00F3culos. Entre sus dos estatuas de madera dorada se encuentra Santa Mar\u00EDa Magdalena. Cerca del edificio, hay un hermoso lavadero con pilastras."@es . "Sainte-Marie-Madeleine church in Grandecourt, built in the 12th century, is one of the religious jewels of the 4 Rivi\u00E8res region. It is the only homogeneous Romanesque church in the Haute-Sa\u00F4ne department. In 1142, Nardin, 1st abbot of Montbeno\u00EEt founded the former Augustinian priory here. It is a long rectangular building housing one of the 4 crypts in Franche-Comt\u00E9 and the only one in Haute-Sa\u00F4ne. A quadrangle of identical dimensions to the sanctuary, to which it is linked by an axial staircase, it has four round columns supporting nine cross vaults. The small, simple altar is set beneath a semicircular window framed by two oculi. Its two gilded wooden statues include Saint Mary Magdalene. Near the building, there is a beautiful pilastered wash-house."@en . "Die Kirche Sainte-Marie-Madeleine in Grandecourt wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist eines der religi\u00F6sen Schmuckst\u00FCcke des Gebiets der 4 Rivi\u00E8res. Sie ist die einzige einheitliche romanische Kirche im Departement Haute-Sa\u00F4ne. Im Jahr 1142 gr\u00FCndete Nardin, der erste Abt von Montbeno\u00EEt, hier das ehemalige Priorat der Augustiner. Es handelt sich um ein langes rechteckiges Geb\u00E4ude, das eine der vier Krypten der Franche-Comt\u00E9 und die einzige im Departement Haute-Sa\u00F4ne beherbergt. Die viereckige Krypta ist genauso gro\u00DF wie das Heiligtum, mit dem sie durch eine axiale Treppe verbunden ist. Sie besteht aus vier runden S\u00E4ulen, die neun Kreuzgew\u00F6lbe tragen. Der kleine, einfache Altar befindet sich unter einem Rundbogenfenster, das von zwei Okuli eingerahmt wird. Unter seinen beiden vergoldeten Holzstatuen befindet sich die Heilige Maria Magdalena. In der N\u00E4he des Geb\u00E4udes befindet sich ein sch\u00F6nes Waschhaus mit Pilastern."@de . "La chiesa di Sainte-Marie-Madeleine a Grandecourt, costruita nel XII secolo, \u00E8 uno dei gioielli religiosi della zona dei 4 Fiumi. \u00C8 l'unica chiesa romanica omogenea del dipartimento dell'Haute-Sa\u00F4ne. Nel 1142, Nardin, primo abate di Montbeno\u00EEt, fond\u00F2 qui l'ex priorato agostiniano. Si tratta di un lungo edificio rettangolare che ospita una delle quattro cripte della Franca Contea e l'unica dell'Alta Savoia. Quadrangolare di dimensioni identiche al santuario, al quale \u00E8 collegato da una scala assiale, ha quattro colonne rotonde che sostengono nove volte a crociera. Il piccolo altare, molto semplice, \u00E8 posto sotto una finestra semicircolare incorniciata da due oculi. Tra le sue due statue in legno dorato c'\u00E8 Santa Maria Maddalena. Vicino all'edificio si trova un bellissimo lavatoio a pilastri."@it . . .