. . . . . . "C\u2019est vers le XVIe si\u00E8cle que les Juifs se sont \u00E9tablis \u00E0 Odratzheim, en petit nombre comme dans les autres villages de la r\u00E9gion. Une plus grande communaut\u00E9 juives \u00E9taient \u00E0 Dangolsheim, et lorsqu\u2019ils furent chass\u00E9s ils se r\u00E9fugi\u00E8rent \u00E0 Odratzheim. Lorsque le territoire devient fran\u00E7ais, cela permis \u00E0 la communaut\u00E9 de pouvoir vivre normalement et d\u2019augmenter leur nombre. Au XVIIIe si\u00E8cle ils \u00E9taient environ une cinquantaine de familles. C\u2019est vers 1850 que leur nombre commence \u00E0 d\u00E9croitre, pour ne compter aujourd\u2019hui pas plus de 10 personnes. La synagogue est construite en 1730 et en 1801, au paroxysme de la communaut\u00E9, elle est consid\u00E9r\u00E9e comme trop petite donc agrandie en 1819. En 1968 elle est vendue \u00E0 un particulier et est aujourd\u2019hui une remise. Les relations entre les membres de la communaut\u00E9 et le reste de la population ont \u00E9t\u00E9 de tout temps excellentes."@fr . "Rond de 16e eeuw vestigden zich joden in Odratzheim, in kleine aantallen zoals in andere dorpen in de regio. Er was een grotere joodse gemeenschap in Dangolsheim, en toen die verdreven werd zochten ze hun toevlucht in Odratzheim. Toen het gebied Frans werd, kon de gemeenschap normaal leven en nam hun aantal toe. In de 18e eeuw waren er ongeveer vijftig families. Rond 1850 begon hun aantal te slinken en vandaag de dag zijn er niet meer dan 10 gezinnen. De synagoge werd in 1730 gebouwd en werd in 1801, op het hoogtepunt van de gemeenschap, te klein geacht en in 1819 vergroot. In 1968 werd het verkocht aan een particulier en is nu een koetshuis. De betrekkingen tussen de leden van de gemeenschap en de rest van de bevolking zijn altijd uitstekend geweest."@nl . "Gli ebrei si stabilirono a Odratzheim intorno al XVI secolo, in numero ridotto come in altri villaggi della regione. Una comunit\u00E0 ebraica pi\u00F9 numerosa si trovava a Dangolsheim e quando fu espulsa si rifugi\u00F2 a Odratzheim. Quando il territorio divenne francese, la comunit\u00E0 pot\u00E9 vivere normalmente e il suo numero aument\u00F2. Nel XVIII secolo si contavano circa cinquanta famiglie. Intorno al 1850 il loro numero cominci\u00F2 a diminuire e oggi non superano le 10 unit\u00E0. La sinagoga fu costruita nel 1730 e nel 1801, all'apice della comunit\u00E0, fu considerata troppo piccola e fu ampliata nel 1819. Nel 1968 fu venduta a un privato e oggi \u00E8 una rimessa per le carrozze. I rapporti tra i membri della comunit\u00E0 e il resto della popolazione sono sempre stati eccellenti."@it . "Los jud\u00EDos se establecieron en Odratzheim hacia el siglo XVI, en peque\u00F1o n\u00FAmero como en otros pueblos de la regi\u00F3n. En Dangolsheim hab\u00EDa una comunidad jud\u00EDa m\u00E1s numerosa, y cuando fueron expulsados se refugiaron en Odratzheim. Cuando el territorio pas\u00F3 a ser franc\u00E9s, la comunidad pudo vivir con normalidad y su n\u00FAmero aument\u00F3. En el siglo XVIII hab\u00EDa unas cincuenta familias. Fue hacia 1850 cuando su n\u00FAmero empez\u00F3 a disminuir, y hoy no son m\u00E1s de diez. La sinagoga se construy\u00F3 en 1730 y en 1801, en el apogeo de la comunidad, se consider\u00F3 demasiado peque\u00F1a y se ampli\u00F3 en 1819. En 1968 se vendi\u00F3 a un particular y actualmente es una cochera. Las relaciones entre los miembros de la comunidad y el resto de la poblaci\u00F3n siempre han sido excelentes."@es . "Jahrhundert siedelten sich Juden in Odratzheim an, in geringer Zahl wie in den anderen D\u00F6rfern der Region. Eine gr\u00F6\u00DFere j\u00FCdische Gemeinde befand sich in Dangolsheim, und als sie vertrieben wurden, fl\u00FCchteten sie nach Odratzheim. Als das Gebiet franz\u00F6sisch wurde, erm\u00F6glichte dies der Gemeinde, ein normales Leben zu f\u00FChren und ihre Zahl zu erh\u00F6hen. Im 18. Jahrhundert waren es etwa 50 Familien. Um 1850 begann ihre Zahl zu sinken, bis sie heute nur noch 10 Personen umfasst. Die Synagoge wurde 1730 erbaut und 1801, als die Gemeinde ihren H\u00F6hepunkt erreichte, als zu klein angesehen und 1819 erweitert. 1968 wurde sie an eine Privatperson verkauft und ist heute ein Schuppen. Die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Gemeinde und der \u00FCbrigen Bev\u00F6lkerung waren schon immer ausgezeichnet."@de . "Jews first settled in Odratzheim around the 16th century, in small numbers as in other villages in the region. A larger Jewish community was in Dangolsheim, and when they were expelled, they took refuge in Odratzheim. When the territory became French, this enabled the community to live a normal life and increase their numbers. In the 18th century, there were around fifty families. It was around 1850 that their numbers began to dwindle, and today they number no more than 10. The synagogue was built in 1730, and in 1801, at the height of the community, it was considered too small and enlarged in 1819. In 1968, it was sold to a private individual and is now a coach house. Relations between members of the community and the rest of the population have always been excellent."@en . . .