[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0bfb3e4b-0d98-37c7-98ab-90d0384ae0e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1053a348-0611-35f8-a9d1-870be7d37c4e", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9893159d-d225-31c9-a600-5bc3d143bd19" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a02608b-43d4-3458-a85f-aa16e922576e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc0684bb-622f-3686-9224-4bf4ca952d8b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0bfb3e4b-0d98-37c7-98ab-90d0384ae0e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2e39098-bb84-315e-968f-77e0cd08feb8" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Actuación literaria interactiva, alegremente descabellada.\n\n¿Empieza como un atraco…? pero sin diligencia ni revólver.\n\n¿Y el bandido enmascarado? Una divertida atracadora literaria, a medio camino entre el Príncipe de Motordu y una Calamity Jane de las bibliotecas.\n\nCon su sonrisa a modo de arma, te despoja alegremente de tus tesoros más preciados: tus palabras.\n\nQue no cunda el pánico: si te quedas sin ellas, basta con extender la mano. Los libros que te rodean rebosan de riquezas, listos para ser saqueados para la ocasión. En un abrir y cerrar de ojos, las palabras alzan el vuelo, dan vueltas y se transforman en un fuego artificial de vocabulario.\n\nY la magia surte efecto: cuanto más das, más ganas. Esas palabras robadas se convierten en la materia prima de un juego de escritura colectiva.\n\nYa sea en solitario o en pequeños grupos, combináis vuestras palabras, les dais la vuelta, las agitas… Hasta crear textos divertidos, conmovedores, a veces francamente delirantes… pero siempre inesperados.\n\nY cuando la cosecha está completa, ella os la presenta con garbo gracias a su talento como oradora.\n\nPara todos los públicos a partir de 7 años\nSala Mathurin-Monier", "@language": "es" }, { "@value": "Interactieve literaire voorstelling, vrolijk en eigenzinnig.\n\nHet begint als een overval… maar dan zonder postkoets of revolver.\n\nEn de gemaskerde bandiet? Een grappige literaire overvaller, ergens tussen de Prins van Motordu en een Calamity Jane uit de bibliotheken.\n\nMet haar glimlach als wapen berooft ze je vrolijk van je mooiste schatten: je woorden.\n\nGeen paniek: als je er geen hebt, hoef je alleen maar je hand uit te steken. De boeken om je heen puilen uit van de rijkdom, klaar om voor deze gelegenheid geplunderd te worden. Al snel vliegen de woorden alle kanten op, wervelen ze rond en veranderen ze in een vuurwerk van woordenschat.\n\nEn de magie doet zijn werk: hoe meer je geeft, hoe meer je krijgt. Deze gestolen woorden worden de grondstof voor een collectief schrijfspel.\n\nAlleen of in kleine groepjes zet je je woorden in elkaar, draai je ze om, schud je ze door elkaar… Totdat er grappige, ontroerende, soms ronduit waanzinnige teksten ontstaan… maar altijd onverwacht.\n\nEn wanneer de buit compleet is, presenteert ze deze met verve dankzij haar talent als spreekster.\n\nVoor alle leeftijden vanaf 7 jaar\nSalle Mathurin-Monier", "@language": "nl" }, { "@value": "An interactive literary event, delightfully offbeat.\n\nIt starts like a bank robbery… but without a stagecoach or a revolver.\n\nAnd the masked bandit? A quirky literary robber, somewhere between the Prince of Motordu and a Calamity Jane of the libraries.\n\nWith her smile as her weapon, she cheerfully robs you of your most precious treasures: your words.\n\nDon’t panic: if you run out, just reach out your hand. The books around you are overflowing with riches, ready to be plundered for the occasion. Very quickly, the words take flight, swirl around, and transform into a fireworks display of vocabulary.\n\nAnd the magic happens: the more you give, the more you gain. These stolen words become the raw material for a collaborative writing game.\n\nWorking alone or in small groups, you piece together your words, twist them around, shake them up… until you create texts that are funny, moving, sometimes downright wild… but always unexpected.\n\nAnd once the collection is complete, she presents it to you with flair, thanks to her talent as a speaker.\n\nFor all ages 7 and up\nMathurin-Monier Hall", "@language": "en" }, { "@value": "Animazione letteraria interattiva, allegramente stravagante.\n\nSembra quasi una rapina… ma senza diligenza né pistola.\n\nE il bandito mascherato? Una buffa rapinatrice letteraria, a metà strada tra il Principe di Motordu e una Calamity Jane delle biblioteche.\n\nCon il suo sorriso come arma, vi deruba allegramente dei vostri tesori più preziosi: le vostre parole.\n\nNiente panico: se ne avete poche, basta allungare la mano. I libri che vi circondano traboccano di ricchezze, pronte per essere saccheggiate per l’occasione. In un attimo, le parole volano via, turbinano e si trasformano in un fuoco d’artificio di vocaboli.\n\nE la magia opera: più ne date, più ne guadagnate. Queste parole rubate diventano la materia prima di un gioco di scrittura collettiva.\n\nDa soli o in piccoli gruppi, assemblate le vostre parole, le stravolgete, le scuotete… fino a creare testi divertenti, commoventi, a volte decisamente deliranti… ma sempre inaspettati.\n\nE quando il bottino è completo, ve lo restituisce con brio grazie al suo talento di oratrice.\n\nPer tutti a partire dai 7 anni\nSala Mathurin-Monier", "@language": "it" }, { "@value": "Animation littéraire interactive, joyeusement décalée.\n\nÇa commence comme un hold-up… mais sans diligence, ni revolver.\n\nEt le bandit masqué ? Une drôle de braqueuse littéraire, quelque part entre le prince de Motordu et une Calamity Jane des bibliothèques.\n\nAvec son sourire en guise d’arme, elle vous détrousse gaiement de vos plus beaux trésors : vos mots.\n\nPas de panique : si vous en manquez, il suffit de tendre la main. Les livres autour de vous débordent de richesses, prêts à être pillés pour l’occasion. Très vite, les mots s’envolent, tourbillonnent et se transforment en un feu d’artifice de vocabulaire.\n\nEt la magie opère : plus vous en donnez, plus vous gagnez. Ces mots volés deviennent la matière première d’un jeu d’écriture collective.\n\nEn solo ou en petits groupes, vous assemblez vos mots, vous les détournez, vous les secouez… Jusqu’à créer des textes drôles, émouvants, parfois carrément délirants… mais toujours inattendus.\n\nEt quand le butin est au complet, elle vous le restitue avec panache grâce à son talent d’oratrice.\n\nTout public à partir de 7 ans\nSalle Mathurin-Monier", "@language": "fr" }, { "@value": "Interaktive Literaturveranstaltung, fröhlich-ausgeflippt.\n\nEs beginnt wie ein Raubüberfall … aber ohne Postkutsche und ohne Revolver.\n\nUnd der maskierte Bandit? Eine skurrile literarische Räuberin, irgendwo zwischen dem „Prinzen von Motordu“ und einer Calamity Jane der Bibliotheken.\n\nMit ihrem Lächeln als Waffe beraubt sie Sie fröhlich Ihrer schönsten Schätze: Ihrer Worte.\n\nKeine Panik: Wenn Ihnen welche fehlen, strecken Sie einfach die Hand aus. Die Bücher um Sie herum strotzen nur so vor Reichtümern, bereit, zu diesem Anlass geplündert zu werden. Schon bald fliegen die Wörter davon, wirbeln herum und verwandeln sich in ein Feuerwerk des Wortschatzes.\n\nUnd der Zauber wirkt: Je mehr ihr gebt, desto mehr bekommt ihr zurück. Diese gestohlenen Wörter werden zum Rohstoff für ein gemeinsames Schreibspiel.\n\nAllein oder in kleinen Gruppen setzt ihr eure Wörter zusammen, verdreht sie, schüttelt sie durch … bis ihr lustige, bewegende, manchmal geradezu verrückte Texte schafft … die aber immer unerwartet sind.\n\nUnd wenn die Beute vollständig ist, präsentiert sie sie euch mit Bravour dank ihres rhetorischen Talents.\n\nFür alle ab 7 Jahren\nSalle Mathurin-Monier", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/995553a9-1308-3b42-b168-c6cac8eadaa0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1053a348-0611-35f8-a9d1-870be7d37c4e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1053a348-0611-35f8-a9d1-870be7d37c4e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9893159d-d225-31c9-a600-5bc3d143bd19" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a02608b-43d4-3458-a85f-aa16e922576e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b2e39098-bb84-315e-968f-77e0cd08feb8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc0684bb-622f-3686-9224-4bf4ca952d8b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]