data:10507366-1cbc-37cc-bc8f-7186f8bfa322
Description

Anglais The exhibition features more than 200 original prints by some 50 photographers, as well as several slide shows that further highlight the depth of this exceptional collection.

Espagnol La exposición presenta así más de 200 copias originales de unos cincuenta fotógrafos, así como varias presentaciones de diapositivas que revelan aún más la riqueza de esta excepcional colección.

Français (France) L’accrochage présente ainsi plus de 200 tirages originaux issus d’une cinquantaine de photographes, ainsi que plusieurs diaporamas venant révéler un peu plus encore l’épaisseur de cette collection exceptionnelle.

Italien (Italie) La mostra presenta così oltre 200 stampe originali di circa cinquanta fotografi, oltre a diverse proiezioni di diapositive che mettono ulteriormente in luce la ricchezza di questa eccezionale collezione.

Néerlandais (Pays-Bas) De tentoonstelling toont zo meer dan 200 originele afdrukken van zo’n vijftig fotografen, evenals verschillende diavoorstellingen die de rijkdom van deze uitzonderlijke collectie nog wat meer in beeld brengen.

Allemand (Allemagne) Im Jahr 2026 feiert die Fotografie ihr 200-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass hat das Kulturministerium eine große Festreihe ins Leben gerufen, die bis Ende 2027 historische und zeitgenössische Werke sowie nationale und regionale öffentliche Sammlungen in den Mittelpunkt stellt. Die Stadt Arles beteiligt sich daran und bietet von September 2026 bis September 2027 ein Festprogramm an, das sich mit der Verbindung zwischen architektonischem Erbe und dem Medium der Fotografie seit der Mitte des 19. Jahrhunderts sowie mit der Präsenz mehrerer fotografischer Sammlungen auf ihrem Gebiet befasst, von denen die des Musée Réattu wohl die einzigartigste ist. Die vom Konservator Jean-Maurice Rouquette und dem Fotografen Lucien Clergue konzipierte Fotosammlung des Réattu war 1965 tatsächlich die erste, die in einem Kunstmuseum in Frankreich angelegt wurde. Sie basiert ausschließlich auf dem Erwerb von Kunstabzügen und
erlangte unter dem Namen „Section d’Art
Photographique“ schnell das gleiche Ansehen wie die Sammlung von Gemälden, Skulpturen und grafischen Künsten, deren Erbe das Museum war. Mit heute mehr als 6.000 Abzügen bezieht sie ihren Reichtum und ihre Ausgewogenheit sowohl aus der Darstellung der großen Strömungen der Fotografiegeschichte – französische humanistische Fotografie oder amerikanische „Straight Photography“, Reportage, bildende und experimentelle Fotografie usw. – und der Förderung des zeitgenössischen Schaffens, getragen von einer aktiven Ankaufs- und Ausstellungspolitik. Die Ausstellung präsentiert somit mehr als 200 Originalabzüge von rund fünfzig Fotografen sowie mehrere Diashows, die die Vielschichtigkeit dieser außergewöhnlichen Sammlung noch deutlicher machen.

Néerlandais (Pays-Bas) In 2026 viert de fotografie haar 200-jarig bestaan. %C0 Ter gelegenheid hiervan heeft het ministerie van Cultuur een grootschalig feestseizoen gelanceerd, waarin zowel historische als hedendaagse kunstwerken en de nationale en regionale openbare collecties in de schijnwerpers staan, tot en methet einde van het jaar 2027. De stad Arles sluit zich hierbij aan met een programma van festiviteiten, van september 2026 tot september 2027, dat zich richt op de band tussen architectonisch erfgoed en het fotografische medium sinds het midden van de 19e eeuw, evenals%de aanwezigheid op haar grondgebied van verschillende fotocollecties, waarvan die van het R%E9attu-museum waarschijnlijk de meest bijzondere is. Bedacht door conservator Jean-Maurice Rouquette en fotograaf Lucien Clergue, was de fotocollectie van het R%E9attu in 1965 inderdaad de eerste die in een kunstmuseum in Frankrijk werd opgericht. De collectie, die uitsluitend gebaseerd was op de aankoop van kunstafdrukken,
al snel hetzelfde prestige verworven als de collectie schilderijen, beeldhouwwerken en grafische kunst waarvan het museum de erfgenaam was, onder de naam %AB Section d’Art
Photographique %BB. De collectie, die vandaag de dag meer dan 6000 afdrukken omvat, ontleent haar rijkdom en evenwicht aan de weergave van de grote stromingen in de geschiedenis van de fotografie – de Franse humanistische fotografie of de Amerikaanse ‘Straight Photography’, reportage, beeldende fotografie, experimentele fotografie, enz. ? en de ondersteuning van hedendaagse creatie, gedragen door een actief aankoop- en tentoonstellingsbeleid. De tentoonstelling toont zo meer dan 200 originele afdrukken van zo’n vijftig fotografen, evenals verschillende diavoorstellingen die de rijkdom van deze uitzonderlijke collectie nog wat meer aan het licht brengen.

Anglais In 2026, photography will celebrate its 200th anniversary. To mark the occasion, the Ministry of Culture has launched a major celebration season, which will highlight historical and contemporary works, as well as national and regional public collections, through the end of 2027. The City of Arles is joining in by offering, from September 2026 to September 2027, a program of festivities exploring the connection between architectural heritage and the medium of photography since the mid-19th century, as well as the presence within its borders of several photographic collections, of which the Réattu Museum’s is arguably the most unique. Conceived by curator Jean-Maurice Rouquette and photographer Lucien Clergue, the Réattu’s photography collection was, in fact, the first of its kind established in an art museum in France, in 1965. Based exclusively on the acquisition of fine-art prints, it
quickly attained the same prestige as the collection of paintings, sculptures, and graphic arts that the museum had inherited, under the title “Photographic Art Section.” Now comprising more than 6,000 prints, the collection derives its richness and balance from both its representation of the major movements in the history of photography—such as French humanist photography and American “Straight Photography,” photojournalism, fine art photography, and experimental photography— —and support for contemporary creation, driven by an active acquisition and exhibition policy. The exhibition thus features more than 200 original prints by some 50 photographers, as well as several slide shows that further reveal the depth of this exceptional collection.

Français (France) En 2026, la photographie fête ses 200 ans. À cette occasion, le ministère de la Culture a lancé une grande saison de célébration, qui met à l’honneur la création ancienne et contemporaine, les collections publiques nationales et territoriales, jusqu’à la fin de l’année 2027. La Ville d’Arles s’y associe en proposant, de septembre 2026 à septembre 2027, un programme de festivités attaché au lien entre patrimoine architectural et médium photographique depuis le milieu du XIXe siècle, ainsi qu’à la présence sur son territoire de plusieurs fonds photographiques, dont celui du musée Réattu est probablement le plus singulier. Imaginée par le conservateur Jean-Maurice Rouquette et le photographe Lucien Clergue, la collection photographique du Réattu a en effet été la première créée dans un musée d’art en France, en 1965. Fondée exclusivement sur l’acquisition de tirages d’art, elle
a rapidement obtenu le même prestige que la collection de peintures, de sculptures et d’arts graphiques dont le musée était l’héritier, sous le titre de « Section d’Art
Photographique ». Conservant aujourd’hui plus de 6000 tirages, elle trouve sa richesse et son équilibre entre la représentation des grands courants de l’histoire de la photographie – photographie humaniste française ou Straight Photography américaine, reportage, photographie plasticienne, expérimentale, etc. – et le soutien à la création contemporaine, porté par une politique active d’acquisition et d’exposition. L’accrochage présente ainsi plus de 200 tirages originaux issus d’une cinquantaine de photographes, ainsi que plusieurs diaporamas venant révéler un peu plus encore l’épaisseur de cette collection exceptionnelle.

Espagnol En 2026, la fotografía celebra su 200.º aniversario. Con motivo de esta celebración, el Ministerio de Cultura ha puesto en marcha una gran temporada de actos conmemorativos, que rinde homenaje a la creación histórica y contemporánea, así como a las colecciones públicas nacionales y regionales, hasta finales de 2027. El Ayuntamiento de Arles se suma a esta iniciativa proponiendo, desde septiembre de 2026 hasta septiembre de 2027, un programa de actos centrado en el vínculo entre el patrimonio arquitectónico y el medio fotográfico desde mediados del siglo XIX, así como en la presencia en su territorio de varios fondos fotográficos, entre los que destaca, probablemente, el del Museo Réattu. Concebida por el conservador Jean-Maurice Rouquette y el fotógrafo Lucien Clergue, la colección fotográfica del Réattu fue, de hecho, la primera creada en un museo de arte en Francia, en 1965. Basada exclusivamente en la adquisición de copias artísticas,
alcanzó rápidamente el mismo prestigio que la colección de pinturas, esculturas y artes gráficas de la que el museo era heredero, bajo el nombre de «Sección de Arte
Fotográfico». Con un fondo actual de más de 6.000 copias, su riqueza y equilibrio residen en la representación de las grandes corrientes de la historia de la fotografía —la fotografía humanista francesa o la «Straight Photography» estadounidense, el reportaje, la fotografía plástica, la experimental, etc.— — y el apoyo a la creación contemporánea, impulsado por una política activa de adquisición y exposición. La exposición presenta así más de 200 copias originales de unos cincuenta fotógrafos, así como varias presentaciones de diapositivas que revelan aún más la riqueza de esta excepcional colección.