Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) L'association « Les amis de Parfondeval et de ses environs » vous invite à sa « Potironnade » annuelle.
à partir de 13h30 : accueil sur la place du village, enregistrement des inscriptions aux randonnées, présentation des parcours.
14h : départ de la grande randonnée (environ 12 km) autour de Parfondeval
goûter offert
14h : départ de la petite randonnée (environ 6 km)
(remarque : l'expérience des années précédentes montre que cette petite randonnée n'est cependant pas adaptée aux enfants de moins de 6 ans).
16h30 environ : retour de la petite randonnée sur la place du village, goûter offert
18h30 environ: retour de la grande randonnée sur la place du village, vin chaud offert, ou autre boisson chaude
jeux traditionnels en bois à disposition de tous et concours de pesée de potirons sur la place
repas à partir de 19h - réservation préalable indispensable, au plus tard le 13 octobre
à partir de 13h30 : accueil sur la place du village, enregistrement des inscriptions aux randonnées, présentation des parcours.
14h : départ de la grande randonnée (environ 12 km) autour de Parfondeval
goûter offert
14h : départ de la petite randonnée (environ 6 km)
(remarque : l'expérience des années précédentes montre que cette petite randonnée n'est cependant pas adaptée aux enfants de moins de 6 ans).
16h30 environ : retour de la petite randonnée sur la place du village, goûter offert
18h30 environ: retour de la grande randonnée sur la place du village, vin chaud offert, ou autre boisson chaude
jeux traditionnels en bois à disposition de tous et concours de pesée de potirons sur la place
repas à partir de 19h - réservation préalable indispensable, au plus tard le 13 octobre
Italien (Italie) L'associazione "Les amis de Parfondeval et de ses environs" vi invita alla sua annuale "Potironnade".
dalle 13.30: accoglienza nella piazza del villaggio, iscrizione alle passeggiate, presentazione dei percorsi.
ore 14.00: inizio della passeggiata lunga (circa 12 km) intorno a Parfondeval
merenda offerta
ore 14.00: inizio della camminata breve (circa 6 km)
(nota: l'esperienza degli anni precedenti ha dimostrato che questa passeggiata breve non è adatta ai bambini sotto i 6 anni).
ore 16.30 circa: ritorno della passeggiata breve alla piazza del paese, con merenda offerta
18.30 circa: ritorno della passeggiata lunga alla piazza del villaggio, con offerta di vin brulé o altra bevanda calda
giochi tradizionali in legno a disposizione di tutti e gara di pesatura delle zucche in piazza
pasto a partire dalle 19.00 - è indispensabile la prenotazione entro il 13 ottobre
dalle 13.30: accoglienza nella piazza del villaggio, iscrizione alle passeggiate, presentazione dei percorsi.
ore 14.00: inizio della passeggiata lunga (circa 12 km) intorno a Parfondeval
merenda offerta
ore 14.00: inizio della camminata breve (circa 6 km)
(nota: l'esperienza degli anni precedenti ha dimostrato che questa passeggiata breve non è adatta ai bambini sotto i 6 anni).
ore 16.30 circa: ritorno della passeggiata breve alla piazza del paese, con merenda offerta
18.30 circa: ritorno della passeggiata lunga alla piazza del villaggio, con offerta di vin brulé o altra bevanda calda
giochi tradizionali in legno a disposizione di tutti e gara di pesatura delle zucche in piazza
pasto a partire dalle 19.00 - è indispensabile la prenotazione entro il 13 ottobre
Néerlandais (Pays-Bas) De vereniging "Les amis de Parfondeval et de ses environs" nodigt u uit op haar jaarlijkse "Potironnade".
vanaf 13.30 uur: ontvangst op het dorpsplein, inschrijving voor de wandelingen, presentatie van de routes.
14u: start van de lange wandeling (ongeveer 12 km) rond Parfondeval
snack aangeboden
14.00 uur: start van de korte wandeling (ca. 6 km)
(let op: de ervaring van voorgaande jaren heeft geleerd dat deze korte wandeling niet geschikt is voor kinderen jonger dan 6 jaar).
ongeveer 16.30 uur: terugkeer van de korte wandeling naar het dorpsplein, met een snack aangeboden
ca. 18.30 uur: terugkomst van de lange wandeling naar het dorpsplein, glühwein of een andere warme drank aangeboden
traditionele houten spelletjes voor iedereen en pompoenweegwedstrijd op het plein
maaltijd vanaf 19.00 uur - reserveren noodzakelijk, uiterlijk op 13 oktober
vanaf 13.30 uur: ontvangst op het dorpsplein, inschrijving voor de wandelingen, presentatie van de routes.
14u: start van de lange wandeling (ongeveer 12 km) rond Parfondeval
snack aangeboden
14.00 uur: start van de korte wandeling (ca. 6 km)
(let op: de ervaring van voorgaande jaren heeft geleerd dat deze korte wandeling niet geschikt is voor kinderen jonger dan 6 jaar).
ongeveer 16.30 uur: terugkeer van de korte wandeling naar het dorpsplein, met een snack aangeboden
ca. 18.30 uur: terugkomst van de lange wandeling naar het dorpsplein, glühwein of een andere warme drank aangeboden
traditionele houten spelletjes voor iedereen en pompoenweegwedstrijd op het plein
maaltijd vanaf 19.00 uur - reserveren noodzakelijk, uiterlijk op 13 oktober
Allemand (Allemagne) Der Verein "Les amis de Parfondeval et de ses environs" lädt Sie zu seiner jährlichen "Potironnade" ein.
ab 13.30 Uhr: Empfang auf dem Dorfplatz, Registrierung der Anmeldungen für die Wanderungen, Vorstellung der Strecken.
14 Uhr: Start der großen Wanderung (ca. 12 km) rund um Parfondeval
angebotener Imbiss
14 Uhr: Start der kleinen Wanderung (ca. 6 km)
(Anmerkung: Die Erfahrung der vergangenen Jahre zeigt, dass diese kleine Wanderung jedoch nicht für Kinder unter 6 Jahren geeignet ist).
16.30 Uhr: Rückkehr der kleinen Wanderung zum Dorfplatz, wo ein kleiner Imbiss angeboten wird
18.30 Uhr: Rückkehr der großen Wanderung auf den Dorfplatz, Glühwein oder ein anderes heißes Getränk wird angeboten
traditionelle Holzspiele für alle und Wettbewerb im Kürbiswiegen auf dem Platz
essen ab 19 Uhr - Voranmeldung bis spätestens 13. Oktober erforderlich
ab 13.30 Uhr: Empfang auf dem Dorfplatz, Registrierung der Anmeldungen für die Wanderungen, Vorstellung der Strecken.
14 Uhr: Start der großen Wanderung (ca. 12 km) rund um Parfondeval
angebotener Imbiss
14 Uhr: Start der kleinen Wanderung (ca. 6 km)
(Anmerkung: Die Erfahrung der vergangenen Jahre zeigt, dass diese kleine Wanderung jedoch nicht für Kinder unter 6 Jahren geeignet ist).
16.30 Uhr: Rückkehr der kleinen Wanderung zum Dorfplatz, wo ein kleiner Imbiss angeboten wird
18.30 Uhr: Rückkehr der großen Wanderung auf den Dorfplatz, Glühwein oder ein anderes heißes Getränk wird angeboten
traditionelle Holzspiele für alle und Wettbewerb im Kürbiswiegen auf dem Platz
essen ab 19 Uhr - Voranmeldung bis spätestens 13. Oktober erforderlich
Anglais The association "Les amis de Parfondeval et de ses environs" invites you to its annual "Potironnade".
from 1.30pm: welcome on the village square, registration for hikes, presentation of routes.
2pm: departure of the long hike (approx. 12 km) around Parfondeval
snack offered
2pm: start of short hike (approx. 6 km)
(note: experience in previous years has shown that this short hike is not suitable for children under 6).
approx. 4.30pm: return of the short hike to the village square, snack offered
approx. 6.30pm: return of the long hike to the village square, mulled wine offered, or other hot beverage
traditional wooden games available to all, and pumpkin weighing competition in the square
meal from 7pm - advance booking essential, by October 13 at the latest
from 1.30pm: welcome on the village square, registration for hikes, presentation of routes.
2pm: departure of the long hike (approx. 12 km) around Parfondeval
snack offered
2pm: start of short hike (approx. 6 km)
(note: experience in previous years has shown that this short hike is not suitable for children under 6).
approx. 4.30pm: return of the short hike to the village square, snack offered
approx. 6.30pm: return of the long hike to the village square, mulled wine offered, or other hot beverage
traditional wooden games available to all, and pumpkin weighing competition in the square
meal from 7pm - advance booking essential, by October 13 at the latest
Espagnol La asociación "Les amis de Parfondeval et de ses environs" le invita a su "Potironnade" anual.
a partir de las 13.30 h: acogida en la plaza del pueblo, inscripción en los paseos, presentación de los recorridos.
14:00 h: inicio de la marcha larga (unos 12 km) alrededor de Parfondeval
tentempié
14:00 h: inicio del recorrido corto (aprox. 6 km)
(nota: la experiencia de años anteriores ha demostrado que este paseo corto no es adecuado para niños menores de 6 años).
hacia las 16.30 h: regreso del paseo a la plaza del pueblo, con un tentempié
aproximadamente a las 18.30: regreso del paseo largo a la plaza del pueblo, con vino caliente u otra bebida caliente
juegos tradicionales de madera a disposición de todos y concurso de pesaje de calabazas en la plaza
comida a partir de las 19.00 h - reserva previa imprescindible, a más tardar el 13 de octubre
a partir de las 13.30 h: acogida en la plaza del pueblo, inscripción en los paseos, presentación de los recorridos.
14:00 h: inicio de la marcha larga (unos 12 km) alrededor de Parfondeval
tentempié
14:00 h: inicio del recorrido corto (aprox. 6 km)
(nota: la experiencia de años anteriores ha demostrado que este paseo corto no es adecuado para niños menores de 6 años).
hacia las 16.30 h: regreso del paseo a la plaza del pueblo, con un tentempié
aproximadamente a las 18.30: regreso del paseo largo a la plaza del pueblo, con vino caliente u otra bebida caliente
juegos tradicionales de madera a disposición de todos y concurso de pesaje de calabazas en la plaza
comida a partir de las 19.00 h - reserva previa imprescindible, a más tardar el 13 de octubre
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty