. . . . . "Construit autour d'un solide clocher carr\u00E9 en pierre du xiie si\u00E8cle couvert d'ardoises, l'\u00E9difice se compose ext\u00E9rieurement d'une large nef, d'un transept et d'un c\u0153ur. L'ensemble comporte des toitures en tuiles. \u00C0 l'int\u00E9rieur, la nef, port\u00E9e par six piliers, est flanqu\u00E9e de deux collat\u00E9raux. L'ensemble est surmont\u00E9 de vo\u00FBtes d'ar\u00EAtes. Le transept compos\u00E9 de 2 trav\u00E9es suivant la longueur de l'\u00E9glise et trois suivant sa largeur, est couvert de vo\u00FBtes sur crois\u00E9es d'ogives. Le c\u0153ur d\u00E9limit\u00E9 par une abside \u00E0 cinq pans, est surmont\u00E9 d'une vo\u00FBte rayonnante \u00E0 six branches d'ogives, liernes et tiercerons. Le ma\u00EEtre autel ainsi que les retables des deux autels lat\u00E9raux, d\u00E9di\u00E9s l'un \u00E0 la Vierge et l'autre \u00E0 Sainte B\u00E9line, sont l'\u0153uvre de Jean-Baptiste Bouchardon. Les murs ext\u00E9rieurs sont perc\u00E9s de 13 baies orn\u00E9es de vitraux des xixe et xxe si\u00E8cles.\n\nL'absence d'unit\u00E9 de style du b\u00E2timent t\u00E9moigne des nombreux remaniements qu'il a subi au cours des si\u00E8cles. De l'\u00E9glise originelle du XII\u00E8me si\u00E8cle, seul le clocher subsiste. Le c\u0153ur et le transept ont \u00E9t\u00E9 reconstruits au XVI\u00E8me si\u00E8cle, de m\u00EAme que la nef et les collat\u00E9raux au XVIII\u00E8me si\u00E8cle. Les vitraux datent des XIX\u00E8me et XX\u00E8me si\u00E8cles. L'\u00E9difice est class\u00E9 au titre des monuments historiques en 1989."@fr . "Built around a solid steeple of stone in the 12th century the building is composed externally of a large nave, a transept and a chancel. Inside the nave, supported by 6 pillars, is flanked by 2 collaterals. The chancel delimited by a 5-sided apse is surmounted by a radiant vault with 6 branches of warheads, liernes and tiercerons. The main alter and alterpieces dedicated to the Virgin and to Sainte Beline, are the work of Jean-Baptiste Bouchardon. There are 13 stained glass windows dating from the 19th and 20th century.\n\nThe absence of unity of style of the building reflects the many changes it has undergone over the centuries. From the original 12th century church only the bell tower remains. The chancel and transept were rebuilt in the 16th century and the nave and collaterals in the 18th.The building is classified Historical Monument in 1989."@en . "Het gebouw is gebouwd rond een stevige vierkante stenen klokkentoren uit de 11e eeuw die bedekt is met leisteen. De buitenkant van het gebouw bestaat uit een breed schip, een dwarsschip en een hart. Het geheel heeft een pannendak. Binnen wordt het schip, ondersteund door zes pilaren, geflankeerd door twee zijbeuken. Het geheel wordt bekroond door kruisgewelven. Het dwarsschip, bestaande uit twee travee\u00EBn in de lengte van de kerk en drie in de breedte, is overdekt met ribgewelven. Het hart, afgebakend door een vijfzijdige apsis, wordt bekroond door een stralend gewelf met zes takken van ogives, liernes en tiercerons. Het hoofdaltaar en de altaarstukken op de twee zijaltaren, het ene gewijd aan de Maagd en het andere aan Sainte B\u00E9line, zijn het werk van Jean-Baptiste Bouchardon. De buitenmuren worden doorboord door 13 ramen versierd met gebrandschilderd glas uit de negentiende en twintigste eeuw.\n\nHet gebrek aan stilistische eenheid van het gebouw getuigt van de vele veranderingen die het door de eeuwen heen heeft ondergaan. Van de oorspronkelijke kerk uit de 12e eeuw is alleen de klokkentoren overgebleven. Het hart en transept werden herbouwd in de 16e eeuw, net als het schip en de zijbeuken in de 18e eeuw. De gebrandschilderde ramen dateren uit de 19e en 20e eeuw. Het gebouw werd in 1989 op de monumentenlijst geplaatst."@nl . "Costruito attorno a un solido campanile quadrato in pietra dell'XI secolo, rivestito in ardesia, l'esterno dell'edificio comprende un'ampia navata, un transetto e un cuore. L'insieme ha un tetto di tegole. All'interno, la navata centrale, sostenuta da sei pilastri, \u00E8 affiancata da due navate laterali. Il tutto \u00E8 sormontato da volte a crociera. Il transetto, che comprende due campate per tutta la lunghezza della chiesa e tre per la larghezza, \u00E8 coperto da volte a crociera. Il cuore, delimitato da un'abside a cinque lati, \u00E8 sormontato da una volta a raggiera con sei rami di ogive, liernes e tiercerons. L'altare maggiore e le pale dei due altari laterali, uno dedicato alla Vergine e l'altro a Sainte B\u00E9line, sono opera di Jean-Baptiste Bouchardon. Le pareti esterne sono attraversate da 13 finestre decorate con vetrate del XIX e XX secolo.\n\nLa mancanza di unit\u00E0 stilistica dell'edificio testimonia le numerose modifiche subite nel corso dei secoli. Della chiesa originaria del XII secolo \u00E8 rimasto solo il campanile. Il cuore e il transetto furono ricostruiti nel XVI secolo, cos\u00EC come la navata centrale e quelle laterali nel XVIII secolo. Le vetrate risalgono al XIX e al XX secolo. L'edificio \u00E8 stato classificato come monumento storico nel 1989."@it . "Construido en torno a un s\u00F3lido campanario cuadrado de piedra del siglo XI cubierto de pizarra, el exterior del edificio consta de una amplia nave, un crucero y un coraz\u00F3n. El conjunto est\u00E1 cubierto de tejas. En el interior, la nave, sostenida por seis pilares, est\u00E1 flanqueada por dos naves laterales. El conjunto est\u00E1 rematado por b\u00F3vedas de arista. El crucero, de dos tramos a lo largo y tres a lo ancho, est\u00E1 cubierto con b\u00F3vedas de crucer\u00EDa. El coraz\u00F3n, delimitado por un \u00E1bside de cinco lados, est\u00E1 rematado por una b\u00F3veda radiada con seis ramas de ojivas, liernes y terceletes. El altar mayor y los retablos de los dos altares laterales, uno dedicado a la Virgen y el otro a Sainte B\u00E9line, son obra de Jean-Baptiste Bouchardon. Los muros exteriores est\u00E1n perforados por 13 ventanas decoradas con vidrieras de los siglos XIX y XX.\n\nLa falta de unidad estil\u00EDstica del edificio atestigua las numerosas modificaciones que ha sufrido a lo largo de los siglos. De la iglesia original del siglo XII s\u00F3lo se conserva el campanario. El coraz\u00F3n y el crucero se reconstruyeron en el siglo XVI, al igual que la nave y las naves laterales en el siglo XVIII. Las vidrieras datan de los siglos XIX y XX. El edificio fue declarado monumento hist\u00F3rico en 1989."@es . "Das Geb\u00E4ude wurde um einen quadratischen, schiefergedeckten Glockenturm aus Stein aus dem 12. Jahrhundert herum errichtet und besteht aus einem breiten Schiff, einem Querschiff und einem Herzst\u00FCck. Das Dach ist mit Ziegeln gedeckt. Im Inneren wird das von sechs Pfeilern getragene Kirchenschiff von zwei Seitenschiffen flankiert. Das Ganze wird von Kreuzgew\u00F6lben \u00FCberspannt. Das Querschiff, das aus zwei Jochen in der L\u00E4nge und drei Jochen in der Breite der Kirche besteht, ist mit Kreuzgew\u00F6lben \u00FCberdacht. Das von einer f\u00FCnfseitigen Apsis begrenzte Herz wird von einem sechsstrahligen Kreuzgew\u00F6lbe mit Spitzb\u00F6gen, Winden und Terzett \u00FCberspannt. Der Hauptaltar und die Altaraufs\u00E4tze der beiden Seitenalt\u00E4re, von denen einer der Jungfrau Maria und der andere der Heiligen Belina gewidmet ist, wurden von Jean-Baptiste Bouchardon geschaffen. Die Au\u00DFenw\u00E4nde weisen 13 Fenster auf, die mit Glasmalereien aus dem 19. und 20.\n\nDer fehlende einheitliche Stil des Geb\u00E4udes zeugt von den zahlreichen Umbauten, die es im Laufe der Jahrhunderte erfahren hat. Von der urspr\u00FCnglichen Kirche aus dem 12. Jahrhundert ist nur noch der Glockenturm erhalten. Das Herz und das Querschiff wurden im 16. Jahrhundert umgebaut, ebenso wie das Kirchenschiff und die Seitenschiffe im 18. Die Glasmalereien stammen aus dem 19. und 20. Jahrhundert. 1989 wurde das Geb\u00E4ude als historisches Monument klassifiziert."@de . . .