. . . . . . "Nuestras exposiciones de inicio de curso suelen estar dedicadas a artistas de ilustraci\u00F3n infantil. Este a\u00F1o, hemos decidido daros a conocer el universo de Gaby Bazin, una artista apasionada por las t\u00E9cnicas antiguas de impresi\u00F3n. Hemos seleccionado doce im\u00E1genes extra\u00EDdas de sus \u00E1lbumes: \u00A1un universo magn\u00EDfico que nos complace compartir con vosotros! Paralelamente a la exposici\u00F3n, podr\u00E9is hojear sus \u00E1lbumes en la propia sala. A trav\u00E9s de juegos de trazos y de construcci\u00F3n tipogr\u00E1fica, Gaby Bazin comparte con los j\u00F3venes lectores el placer de la escritura. En \u00E1lbumes cuidadosamente documentados, les gu\u00EDa en un alegre descubrimiento de los oficios del grabado. Su dominio de las t\u00E9cnicas de impresi\u00F3n artesanales (grabado, serigraf\u00EDa\u2026) gu\u00EDa la composici\u00F3n de sus im\u00E1genes, precisas y minimalistas. Siguiendo la estela de las vanguardias, su dibujo, compuesto por capas de colores vivos, establece un di\u00E1logo entre tramas, planos de color y texturas. Sus libros se nutren de sus encuentros con los ni\u00F1os en talleres de descubrimiento de las t\u00E9cnicas de impresi\u00F3n."@es . "Onze tentoonstellingen aan het begin van het nieuwe seizoen zijn vaak gewijd aan illustratoren van kinderboeken. Dit jaar hebben we ervoor gekozen om u kennis te laten maken met de wereld van Gaby Bazin, een kunstenares met een passie voor oude druktechnieken. We hebben twaalf afbeeldingen uit haar prentenboeken geselecteerd: een prachtige wereld die we graag met u delen! Naast de tentoonstelling kunt u ter plaatse ook in haar prentenboeken bladeren. Door middel van lijnspelletjes en typografische composities deelt Gaby Bazin het plezier van het schrijven met jonge lezers. In zorgvuldig gedocumenteerde prentenboeken neemt ze hen mee op een vrolijke ontdekkingsreis door de ambachten van de grafische kunst. Haar gebruik van ambachtelijke druktechnieken (gravure, zeefdruk\u2026) bepaalt de compositie van haar afbeeldingen, die nauwkeurig en minimalistisch zijn. In het kielzog van de avant-garde zorgt haar tekenkunst, opgebouwd uit lagen levendige kleuren, voor een dialoog tussen rasters, effen vlakken en texturen. Haar boeken putten inspiratie uit haar ontmoetingen met kinderen tijdens workshops waarin druktechnieken worden ontdekt."@nl . "Nos expositions de rentr\u00E9e sont souvent consacr\u00E9es \u00E0 des artistes d\u2019illustrations jeunesse. Cette ann\u00E9e, nous avons choisi de vous faire d\u00E9couvrir l\u2019univers de Gaby Bazin, une artiste passionn\u00E9e par les techniques anciennes d\u2019impression. Nous avons s\u00E9lectionn\u00E9 douze images tir\u00E9es de ses albums : un univers magnifique que nous sommes heureux de partager avec vous ! En parall\u00E8le de l\u2019exposition, vous pourrez feuilletez sur place ses albums. \u00C0 travers des jeux de trac\u00E9 et de construction typographique, Gaby Bazin partage avec les jeunes lecteurs le plaisir de l\u2019\u00E9criture. Dans des albums soigneusement document\u00E9s, elle les entra\u00EEne dans une d\u00E9couverte joyeuse des m\u00E9tiers de l\u2019estampe. Sa pratique des techniques d\u2019impression artisanales (gravure, s\u00E9rigraphie\u2026) guide la composition de ses images, pr\u00E9cises et minimalistes. Dans le sillage des avant-gardes, son dessin en couches de couleurs vives fait dialoguer trames, aplats et textures. Ses livres se nourrissent de ses rencontres avec les enfants lors d\u2019ateliers de d\u00E9couverte des techniques d\u2019impression."@fr . "Unsere Ausstellungen zum Herbstbeginn sind oft K\u00FCnstlern gewidmet, die Kinderbuchillustrationen schaffen. In diesem Jahr m\u00F6chten wir Ihnen die Welt von Gaby Bazin n\u00E4herbringen, einer K\u00FCnstlerin, die sich leidenschaftlich f\u00FCr alte Drucktechniken interessiert. Wir haben zw\u00F6lf Bilder aus ihren Bilderb\u00FCchern ausgew\u00E4hlt: eine wundersch\u00F6ne Welt, die wir gerne mit Ihnen teilen m\u00F6chten! Parallel zur Ausstellung k\u00F6nnen Sie vor Ort in ihren Bilderb\u00FCchern bl\u00E4ttern. Durch Spiele mit Linien und typografischen Konstruktionen vermittelt Gaby Bazin den jungen Lesern die Freude am Schreiben. In sorgf\u00E4ltig recherchierten Bilderb\u00FCchern nimmt sie sie mit auf eine fr\u00F6hliche Entdeckungsreise durch die Welt der Druckkunst. Ihre Arbeit mit handwerklichen Drucktechniken (Radierung, Siebdruck\u2026) pr\u00E4gt die Gestaltung ihrer pr\u00E4zisen und minimalistischen Bilder. In Anlehnung an die Avantgarde l\u00E4sst sie in ihren Zeichnungen aus leuchtenden Farbschichten Raster, Vollfl\u00E4chen und Texturen miteinander in Dialog treten. Ihre B\u00FCcher entstehen aus ihren Begegnungen mit Kindern bei Workshops zur Entdeckung der Drucktechniken."@de . "Le nostre mostre di inizio anno sono spesso dedicate agli artisti di illustrazioni per l\u2019infanzia. Quest\u2019anno abbiamo scelto di farvi scoprire l\u2019universo di Gaby Bazin, un\u2019artista appassionata delle tecniche di stampa antiche. Abbiamo selezionato dodici immagini tratte dai suoi album: un mondo meraviglioso che siamo lieti di condividere con voi! Parallelamente alla mostra, potrete sfogliare i suoi album direttamente in loco. Attraverso giochi di tracciati e composizioni tipografiche, Gaby Bazin condivide con i giovani lettori il piacere della scrittura. Nei suoi album accuratamente documentati, li accompagna in un gioioso viaggio alla scoperta dei mestieri della stampa. La sua pratica delle tecniche di stampa artigianali (incisione, serigrafia...) guida la composizione delle sue immagini, precise e minimaliste. Sulla scia delle avanguardie, il suo disegno a strati di colori vivaci crea un dialogo tra trame, campiture e texture. I suoi libri traggono ispirazione dagli incontri con i bambini durante i laboratori di scoperta delle tecniche di stampa."@it . "Our fall exhibitions are often dedicated to children\u2019s book illustrators. This year, we\u2019ve chosen to introduce you to the world of Gaby Bazin, an artist with a passion for traditional printing techniques. We\u2019ve selected twelve images from her picture books: a magnificent world that we\u2019re delighted to share with you! Alongside the exhibition, you\u2019ll be able to browse through her picture books right here in the gallery. Through line drawings and typographic compositions, Gaby Bazin shares the joy of writing with young readers. In her carefully researched picture books, she takes them on a joyful journey of discovery through the world of printmaking. Her use of traditional printing techniques (engraving, screen printing, etc.) guides the composition of her precise and minimalist images. In the tradition of the avant-garde, her drawings\u2014built up in layers of vivid colors\u2014create a dialogue between patterns, solid colors, and textures. Her books draw inspiration from her interactions with children during workshops exploring printing techniques."@en . . .