Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Venise s'invite à Riquewihr le temps d'un week-end. Au programme : une parade costumée animée par une association de passionnés de costumes vénitiens ainsi qu'un marché sur la place Fernand Zeyer.
Anglais Venice invites itself to Riquewihr for a weekend. On the program: a costume parade animated by an association of Venetian costume enthusiasts as well as a market on the Fernand Zeyer square.
Néerlandais (Pays-Bas) Venetië nodigt zichzelf uit voor een weekend in Riquewihr. Op het programma: een gekostumeerde optocht onder leiding van een vereniging van liefhebbers van Venetiaanse klederdracht en een markt op het Fernand Zeyerplein.
Italien (Italie) Venezia si invita a Riquewihr per un fine settimana. In programma: una sfilata in costume guidata da un'associazione di appassionati di costumi veneziani e un mercato in piazza Fernand Zeyer.
Espagnol Venecia se invita a sí misma a Riquewihr durante un fin de semana. En el programa: un desfile de disfraces a cargo de una asociación de aficionados a los trajes venecianos, así como un mercado en la plaza Fernand Zeyer.
Allemand (Allemagne) Venedig lädt sich für ein Wochenende in Riquewihr ein. Auf dem Programm stehen eine Kostümparade, die von einer Vereinigung von Liebhabern venezianischer Kostüme angeführt wird, sowie ein Markt auf dem Platz Fernand Zeyer.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais This year's traditional Venetian parades will take the form of strolls through the streets of Riquewihr, with a Venetian market organized on Place Fernand Zeyer on Saturday evening.
Parade at 3pm and nocturne on Saturday at 10pm.
Saturday:
10 a.m. to 6 p.m.: Venetian market - Place de la Mairie
From 2pm: artistic face painting.
10am: Free strolling in town.
From 2pm: artistic make-up
3 p.m.: Free wandering of the town in costume
6 p.m.: Free strolling through the town
9:30 p.m.: Costume presentation
10 p.m.: Night parade
Sunday:
10 a.m. to 6 p.m.: Venetian market - Place de la Mairie
From 2pm: artistic face painting.
3pm: Costume parade - rue du Général de Gaulle
Parade at 3pm and nocturne on Saturday at 10pm.
Saturday:
10 a.m. to 6 p.m.: Venetian market - Place de la Mairie
From 2pm: artistic face painting.
10am: Free strolling in town.
From 2pm: artistic make-up
3 p.m.: Free wandering of the town in costume
6 p.m.: Free strolling through the town
9:30 p.m.: Costume presentation
10 p.m.: Night parade
Sunday:
10 a.m. to 6 p.m.: Venetian market - Place de la Mairie
From 2pm: artistic face painting.
3pm: Costume parade - rue du Général de Gaulle
Italien (Italie) Quest'anno, le tradizionali sfilate veneziane prenderanno la forma di passeggiate per le strade di Riquewihr, con un mercato veneziano organizzato in Place Fernand Zeyer il sabato sera.
Sfilata alle 15.00 e intrattenimento serale il sabato alle 22.00.
Sabato:
dalle 10.00 alle 18.00: mercato veneziano - Place de la Mairie
Dalle 14.00: pittura artistica del viso.
ore 10.00: passeggiata libera per la città.
Dalle 14:00: pittura del viso
ore 15.00: libero girovagare per la città in costume
ore 18.00: sfilata libera per la città
ore 21.30: Presentazione degli ospiti in costume
ore 22.00: Sfilata notturna
Domenica :
dalle 10.00 alle 18.00: mercato veneziano - Place de la Mairie
Dalle 14.00: pittura artistica del viso.
ore 15.00: Sfilata in costume - Rue du Général de Gaulle
Sfilata alle 15.00 e intrattenimento serale il sabato alle 22.00.
Sabato:
dalle 10.00 alle 18.00: mercato veneziano - Place de la Mairie
Dalle 14.00: pittura artistica del viso.
ore 10.00: passeggiata libera per la città.
Dalle 14:00: pittura del viso
ore 15.00: libero girovagare per la città in costume
ore 18.00: sfilata libera per la città
ore 21.30: Presentazione degli ospiti in costume
ore 22.00: Sfilata notturna
Domenica :
dalle 10.00 alle 18.00: mercato veneziano - Place de la Mairie
Dalle 14.00: pittura artistica del viso.
ore 15.00: Sfilata in costume - Rue du Général de Gaulle
Français (France) Les traditionnelles parades vénitiennes seront réalisées cette année sous la forme de déambulations dans les rues de la cité de Riquewihr avec un marché vénitien organisé sur la place Fernand Zeyer le samedi soir.
Défilé à 15h et nocturne le samedi à 22h.
Samedi :
de 10h à 18h : Marché vénitien - place de la Mairie
A partir de 14h : maquillage artistique.
10h : Déambulation libre dans ville.
Dès 14h : maquillage artistique
15 h : Déambulation libre des costumés dans la ville
18 h : Déambulation libre dans la ville
21h30 : Présentation des costumés
22h : Défilé nocturne de la parade
Dimanche :
de 10h à 18h : Marché vénitien - place de la Mairie
A partir de 14h : maquillage artistique.
15h : Défilé de la parade des costumés - rue du Général de Gaulle
Défilé à 15h et nocturne le samedi à 22h.
Samedi :
de 10h à 18h : Marché vénitien - place de la Mairie
A partir de 14h : maquillage artistique.
10h : Déambulation libre dans ville.
Dès 14h : maquillage artistique
15 h : Déambulation libre des costumés dans la ville
18 h : Déambulation libre dans la ville
21h30 : Présentation des costumés
22h : Défilé nocturne de la parade
Dimanche :
de 10h à 18h : Marché vénitien - place de la Mairie
A partir de 14h : maquillage artistique.
15h : Défilé de la parade des costumés - rue du Général de Gaulle
Néerlandais (Pays-Bas) Dit jaar zullen de traditionele Venetiaanse optochten de vorm aannemen van wandelingen door de straten van Riquewihr, met een Venetiaanse markt op het Fernand Zeyerplein op zaterdagavond.
Parade om 15.00 uur en avondentertainment op zaterdag om 22.00 uur.
Zaterdag:
10u tot 18u: Venetiaanse markt - Place de la Mairie
Vanaf 14u: artistiek schminken.
10u: Vrij rondwandelen in de stad.
Vanaf 14u: schminken
15u: Gratis rondwandeling door de stad in klederdracht
18u: Gratis optocht door de stad
21.30 uur: Presentatie van de gekostumeerde gasten
22.00 uur: Nachtelijke parade
Zondag :
10u tot 18u: Venetiaanse markt - Place de la Mairie
Vanaf 14u: artistiek schminken.
15u: gekostumeerde optocht - rue du Général de Gaulle
Parade om 15.00 uur en avondentertainment op zaterdag om 22.00 uur.
Zaterdag:
10u tot 18u: Venetiaanse markt - Place de la Mairie
Vanaf 14u: artistiek schminken.
10u: Vrij rondwandelen in de stad.
Vanaf 14u: schminken
15u: Gratis rondwandeling door de stad in klederdracht
18u: Gratis optocht door de stad
21.30 uur: Presentatie van de gekostumeerde gasten
22.00 uur: Nachtelijke parade
Zondag :
10u tot 18u: Venetiaanse markt - Place de la Mairie
Vanaf 14u: artistiek schminken.
15u: gekostumeerde optocht - rue du Général de Gaulle
Allemand (Allemagne) Die traditionellen venezianischen Paraden werden dieses Jahr in Form von Umzügen durch die Straßen der Stadt Riquewihr durchgeführt, mit einem venezianischen Markt, der am Samstagabend auf dem Platz Fernand Zeyer organisiert wird.
Parade um 15 Uhr und Nachtumzug am Samstag um 22 Uhr.
Samstag :
von 10 bis 18 Uhr: Venezianischer Markt - Rathausplatz
Ab 14 Uhr: Künstlerisches Schminken.
10h: Freie Wanderung durch die Stadt.
Ab 14 Uhr: Künstlerisches Schminken
15 Uhr: Freier Umzug der Kostümierten durch die Stadt
18 Uhr: Freier Umzug durch die Stadt
21.30 Uhr: Vorstellung der Kostümierten
22 Uhr: Nachtumzug der Parade
Sonntag :
von 10 bis 18 Uhr: Venezianischer Markt - Rathausplatz
Ab 14 Uhr: Künstlerisches Schminken.
15 Uhr: Parade der Kostümierten - Rue du Général de Gaulle
Parade um 15 Uhr und Nachtumzug am Samstag um 22 Uhr.
Samstag :
von 10 bis 18 Uhr: Venezianischer Markt - Rathausplatz
Ab 14 Uhr: Künstlerisches Schminken.
10h: Freie Wanderung durch die Stadt.
Ab 14 Uhr: Künstlerisches Schminken
15 Uhr: Freier Umzug der Kostümierten durch die Stadt
18 Uhr: Freier Umzug durch die Stadt
21.30 Uhr: Vorstellung der Kostümierten
22 Uhr: Nachtumzug der Parade
Sonntag :
von 10 bis 18 Uhr: Venezianischer Markt - Rathausplatz
Ab 14 Uhr: Künstlerisches Schminken.
15 Uhr: Parade der Kostümierten - Rue du Général de Gaulle
Espagnol Este año, los tradicionales desfiles venecianos adoptarán la forma de paseos por las calles de Riquewihr, con un mercado veneciano organizado en la plaza Fernand Zeyer el sábado por la noche.
Desfile a las 15:00 y espectáculo nocturno el sábado a las 22:00.
Sábado:
de 10:00 a 18:00: Mercado veneciano - Place de la Mairie
A partir de las 14 h: pintura artística de caras.
10:00 h: paseo libre por la ciudad.
A partir de las 14:00 h: pintura de caras
a las 15 h: Deambulación libre por la ciudad disfrazados
a las 18 h: desfile gratuito por la ciudad
21.30 h: Presentación de los invitados disfrazados
22.00 h: Desfile nocturno
Domingo :
de 10:00 a 18:00: Mercado veneciano - Place de la Mairie
A partir de las 14 h: pintura artística de caras.
a las 15:00: desfile de disfraces - rue du Général de Gaulle
Desfile a las 15:00 y espectáculo nocturno el sábado a las 22:00.
Sábado:
de 10:00 a 18:00: Mercado veneciano - Place de la Mairie
A partir de las 14 h: pintura artística de caras.
10:00 h: paseo libre por la ciudad.
A partir de las 14:00 h: pintura de caras
a las 15 h: Deambulación libre por la ciudad disfrazados
a las 18 h: desfile gratuito por la ciudad
21.30 h: Presentación de los invitados disfrazados
22.00 h: Desfile nocturno
Domingo :
de 10:00 a 18:00: Mercado veneciano - Place de la Mairie
A partir de las 14 h: pintura artística de caras.
a las 15:00: desfile de disfraces - rue du Général de Gaulle
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Venise s'invite à Riquewihr le temps d'un week-end. Au programme : une parade costumée animée par une association de passionnés de costumes vénitiens ainsi qu'un marché sur la place Fernand Zeyer.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty