Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Kent u de Zandman, dat legendarische figuurtje dat elke avond de kinderen in slaap moet wiegen... maar heeft u ooit gehoord van zijn nichtje? Elke ochtend komt ze stilletjes onze ogen openen en ons uit onze slaap halen.
Ze heet ‘La Réveilleuse’ en is rechtstreeks ontsproten aan de verbeelding van de twee artiesten van deze voorstelling, Camille Lachenal en Simon McDonnell. La Réveilleuse is bovenal een duo met originele en vrije volksliedjes, gezamenlijk geschreven en met twee stemmen gezongen. Begeleid door gitaar, Ierse fluit, mondharmonica, percussie, klarinet en zelfs een Indiase shruti box, breiden ze hun imaginaire folklore ver buiten de Bretonse, Ierse en Europese grenzen uit.
De optredens zijn voor iedereen toegankelijk (beperkt aantal plaatsen).
Ze heet ‘La Réveilleuse’ en is rechtstreeks ontsproten aan de verbeelding van de twee artiesten van deze voorstelling, Camille Lachenal en Simon McDonnell. La Réveilleuse is bovenal een duo met originele en vrije volksliedjes, gezamenlijk geschreven en met twee stemmen gezongen. Begeleid door gitaar, Ierse fluit, mondharmonica, percussie, klarinet en zelfs een Indiase shruti box, breiden ze hun imaginaire folklore ver buiten de Bretonse, Ierse en Europese grenzen uit.
De optredens zijn voor iedereen toegankelijk (beperkt aantal plaatsen).
Français (France) Vous connaissez le marchand de sable, ce personnage légendaire chargé d'endormir les enfants tous les soirs... mais sa cousine, en avez-vous déjà entendu parler ? Chaque matin, elle vient discrètement ouvrir nos yeux et nous tirer du sommeil.
Nommée la Réveilleuse, elle sort tout droit de l'imagination des deux artistes de ce spectacle, Camille Lachenal et Simon McDonnell. La Réveilleuse c'est avant tout un duo de chansons folk originales et libres, écrites à quatre mains et chantées à deux voix. Accompagnées de guitare, flûte irlandaise, harmonica, percussions, clarinette et même d'une shruti box indienne, elles étendent leur folklore imaginaire bien au-delà des frontières bretonnes, irlandaises et européennes.
Les séances sont ouvertes à tous (nombre de places limité).
Nommée la Réveilleuse, elle sort tout droit de l'imagination des deux artistes de ce spectacle, Camille Lachenal et Simon McDonnell. La Réveilleuse c'est avant tout un duo de chansons folk originales et libres, écrites à quatre mains et chantées à deux voix. Accompagnées de guitare, flûte irlandaise, harmonica, percussions, clarinette et même d'une shruti box indienne, elles étendent leur folklore imaginaire bien au-delà des frontières bretonnes, irlandaises et européennes.
Les séances sont ouvertes à tous (nombre de places limité).
Italien (Italie) Conoscete l’Uomo della Sabbia, quel personaggio leggendario incaricato di far addormentare i bambini ogni sera… ma sua cugina, ne avete mai sentito parlare? Ogni mattina viene discretamente ad aprirci gli occhi e a risvegliarci dal sonno.
Chiamata «La Risvegliatrice», nasce direttamente dall’immaginazione dei due artisti di questo spettacolo, Camille Lachenal e Simon McDonnell. La Révéilleuse è innanzitutto un duo di canzoni folk originali e libere, scritte a quattro mani e cantate a due voci. Accompagnate da chitarra, flauto irlandese, armonica, percussioni, clarinetto e persino una shruti box indiana, estendono il loro folklore immaginario ben oltre i confini bretoni, irlandesi ed europei.
Gli incontri sono aperti a tutti (posti limitati).
Chiamata «La Risvegliatrice», nasce direttamente dall’immaginazione dei due artisti di questo spettacolo, Camille Lachenal e Simon McDonnell. La Révéilleuse è innanzitutto un duo di canzoni folk originali e libere, scritte a quattro mani e cantate a due voci. Accompagnate da chitarra, flauto irlandese, armonica, percussioni, clarinetto e persino una shruti box indiana, estendono il loro folklore immaginario ben oltre i confini bretoni, irlandesi ed europei.
Gli incontri sono aperti a tutti (posti limitati).
Espagnol ¿Conocéis al Hombre de Arena, ese personaje legendario encargado de hacer dormir a los niños cada noche…? Pero ¿habéis oído hablar alguna vez de su prima? Cada mañana, viene discretamente a abrirnos los ojos y a sacarnos del sueño.
Llamada «La Despertadora», surge directamente de la imaginación de los dos artistas de este espectáculo, Camille Lachenal y Simon McDonnell. La Despertadora es, ante todo, un dúo de canciones folk originales y libres, escritas a cuatro manos e interpretadas a dos voces. Acompañadas de guitarra, flauta irlandesa, armónica, percusión, clarinete e incluso una shruti box india, extienden su folclore imaginario mucho más allá de las fronteras bretonas, irlandesas y europeas.
Las sesiones están abiertas a todo el mundo (aforo limitado).
Llamada «La Despertadora», surge directamente de la imaginación de los dos artistas de este espectáculo, Camille Lachenal y Simon McDonnell. La Despertadora es, ante todo, un dúo de canciones folk originales y libres, escritas a cuatro manos e interpretadas a dos voces. Acompañadas de guitarra, flauta irlandesa, armónica, percusión, clarinete e incluso una shruti box india, extienden su folclore imaginario mucho más allá de las fronteras bretonas, irlandesas y europeas.
Las sesiones están abiertas a todo el mundo (aforo limitado).
Allemand (Allemagne) Sie kennen doch den Sandmann, diese legendäre Figur, die jeden Abend dafür zuständig ist, die Kinder in den Schlaf zu wiegen … aber haben Sie schon einmal von seiner Cousine gehört? Jeden Morgen kommt sie heimlich, um unsere Augen zu öffnen und uns aus dem Schlaf zu wecken.
Sie heißt „La Réveilleuse“ und entspringt direkt der Fantasie der beiden Künstler dieses Stücks, Camille Lachenal und Simon McDonnell. „La Réveilleuse“ ist in erster Linie ein Duo mit originellen und freien Folk-Liedern, die zu zweit geschrieben und zu zweit gesungen werden. Begleitet von Gitarre, irischer Flöte, Mundharmonika, Percussion, Klarinette und sogar einer indischen Shruti-Box dehnen sie ihre imaginäre Folklore weit über die Grenzen der Bretagne, Irlands und Europas hinaus.
Die Veranstaltungen stehen allen offen (begrenzte Teilnehmerzahl).
Sie heißt „La Réveilleuse“ und entspringt direkt der Fantasie der beiden Künstler dieses Stücks, Camille Lachenal und Simon McDonnell. „La Réveilleuse“ ist in erster Linie ein Duo mit originellen und freien Folk-Liedern, die zu zweit geschrieben und zu zweit gesungen werden. Begleitet von Gitarre, irischer Flöte, Mundharmonika, Percussion, Klarinette und sogar einer indischen Shruti-Box dehnen sie ihre imaginäre Folklore weit über die Grenzen der Bretagne, Irlands und Europas hinaus.
Die Veranstaltungen stehen allen offen (begrenzte Teilnehmerzahl).
Anglais You know the Sandman, that legendary figure whose job is to put children to sleep every night... but have you ever heard of his cousin? Every morning, she quietly comes to open our eyes and wake us from our sleep.
Known as the Wake-Up Lady, she springs straight from the imagination of the two artists behind this show, Camille Lachenal and Simon McDonnell. La Réveilleuse is, above all, a duo performing original and free-spirited folk songs, co-written and sung in duet. Accompanied by guitar, Irish flute, harmonica, percussion, clarinet, and even an Indian shruti box, they extend their imaginary folklore far beyond the borders of Brittany, Ireland, and Europe.
The sessions are open to everyone (limited seating).
Known as the Wake-Up Lady, she springs straight from the imagination of the two artists behind this show, Camille Lachenal and Simon McDonnell. La Réveilleuse is, above all, a duo performing original and free-spirited folk songs, co-written and sung in duet. Accompanied by guitar, Irish flute, harmonica, percussion, clarinet, and even an Indian shruti box, they extend their imaginary folklore far beyond the borders of Brittany, Ireland, and Europe.
The sessions are open to everyone (limited seating).
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty