. . . . . . "La storia si svolge nel 1912, all\u2019epoca della legge sulla separazione tra Chiesa e Stato, poco dopo la sua promulgazione. Violette Pinkerton, ventenne, diplomata alla scuola normale, viene nominata maestra in un villaggio dell\u2019Entre-deux-Mers. \u00C8 il suo primo incarico e rappresenta una sfida: l\u2019istruzione delle ragazze \u00E8 ancora rudimentale e la sua presenza \u00E8 mal accolta da una parte della popolazione.\n\nFin dall\u2019inizio si scontra con l\u2019abate Brissac, contrario all\u2019idea che una donna insegni alle ragazze, che spesso vengono considerate pi\u00F9 adatte a stare in cucina o nei campi. Violette deve lottare per i propri diritti e le proprie convinzioni, con il sostegno o l\u2019aiuto di vari personaggi: Louise la ricamatrice, Jeanne la sua padrona di casa e la contessa Lucille de Pontiac.\n\nQuesto libro \u00E8 presentato dalla signora Sandrine BIYI, scrittrice"@it . "Het verhaal speelt zich af in 1912, ten tijde van de wet op de scheiding van kerk en staat, kort na de inwerkingtreding ervan. Violette Pinkerton, 20 jaar oud en afgestudeerd aan de lerarenopleiding, wordt aangesteld als onderwijzeres in een dorp in de Entre-deux-Mers. Het is haar eerste baan en een uitdaging: het onderwijs aan meisjes is daar nog erg beperkt, en haar aanwezigheid wordt door een deel van de bevolking slecht ontvangen.\n\nVanaf het begin botst ze met abt Brissac, die ertegen is dat een vrouw lesgeeft aan meisjes, die vaak beter op hun plaats worden geacht in de keuken of op het land. Violette moet vechten voor haar rechten en overtuigingen, met de steun of hulp van verschillende personages: Louise, de borduurster, Jeanne, haar hospita, en gravin Lucille de Pontiac.\n\nDit boek wordt gepresenteerd door mevrouw Sandrine BIYI, schrijfster"@nl . "L\u2019action se d\u00E9roule en 1912, \u00E0 l\u2019\u00E9poque de la loi de s\u00E9paration de l\u2019\u00C9glise et de l\u2019\u00C9tat, peu apr\u00E8s sa promulgation. Violette Pinkerton, 20 ans, dipl\u00F4m\u00E9e de l\u2019\u00E9cole normale, est nomm\u00E9e institutrice dans un village de l\u2019Entre-deux-Mers. C\u2019est son premier poste et un d\u00E9fi : l\u2019\u00E9ducation des filles y est encore sommaire, et sa pr\u00E9sence est mal accueillie par une partie de la population.\n\nElle se heurte d\u00E8s le d\u00E9part \u00E0 l\u2019abb\u00E9 Brissac, oppos\u00E9 \u00E0 l\u2019id\u00E9e qu\u2019une femme enseigne aux filles, qui sont souvent jug\u00E9es plus \u00E0 leur place en cuisine ou aux champs. Violette doit se battre pour ses droits et ses convictions, avec le soutien ou l\u2019aide de personnages vari\u00E9s : Louise la brodeuse, Jeanne sa logeuse et la comtesse Lucille de Pontiac.\n\nCe livre est pr\u00E9sent\u00E9 par Mme Sandrine BIYI, \u00E9crivaine"@fr . "The story takes place in 1912, at the time of the law separating church and state, shortly after its enactment. Violette Pinkerton, 20 years old and a graduate of teacher\u2019s college, is appointed as a schoolteacher in a village in the Entre-deux-Mers region. It is her first teaching position and a challenge: girls\u2019 education there is still rudimentary, and her presence is unwelcome among some of the villagers.\n\nFrom the very beginning, she clashes with Father Brissac, who opposes the idea of a woman teaching girls, who are often considered better suited to the kitchen or the fields. Violette must fight for her rights and her convictions, with the support or help of various characters: Louise the embroiderer, Jeanne her landlady, and Countess Lucille de Pontiac.\n\nThis book is presented by Ms. Sandrine BIYI, writer"@en . "Die Handlung spielt im Jahr 1912, zur Zeit des Gesetzes \u00FCber die Trennung von Kirche und Staat, kurz nach dessen Verk\u00FCndung. Die 20-j\u00E4hrige Violette Pinkerton, Absolventin der Lehrerbildungsanstalt, wird als Lehrerin in ein Dorf im Entre-deux-Mers berufen. Es ist ihre erste Anstellung und eine Herausforderung: Die Bildung der M\u00E4dchen ist dort noch sehr rudiment\u00E4r, und ihre Anwesenheit wird von einem Teil der Bev\u00F6lkerung nicht gerne gesehen.\n\nVon Anfang an ger\u00E4t sie in Konflikt mit Abb\u00E9 Brissac, der sich gegen die Vorstellung wehrt, dass eine Frau M\u00E4dchen unterrichtet, die oft eher in der K\u00FCche oder auf den Feldern als an ihrem richtigen Platz angesehen werden. Violette muss f\u00FCr ihre Rechte und \u00DCberzeugungen k\u00E4mpfen, unterst\u00FCtzt von verschiedenen Personen: Louise, der Stickerin, Jeanne, ihrer Vermieterin, und der Gr\u00E4fin Lucille de Pontiac.\n\nDieses Buch wird von Frau Sandrine BIYI, einer Schriftstellerin, vorgestellt."@de . "La acci\u00F3n se desarrolla en 1912, en la \u00E9poca de la ley de separaci\u00F3n entre la Iglesia y el Estado, poco despu\u00E9s de su promulgaci\u00F3n. Violette Pinkerton, de 20 a\u00F1os, titulada por la escuela normal, es nombrada maestra en un pueblo de la regi\u00F3n de Entre-deux-Mers. Es su primer puesto y todo un reto: la educaci\u00F3n de las ni\u00F1as sigue siendo muy b\u00E1sica all\u00ED, y su presencia no es bien recibida por parte de la poblaci\u00F3n.\n\nDesde el principio se enfrenta al abad Brissac, contrario a la idea de que una mujer ense\u00F1e a las ni\u00F1as, a las que a menudo se considera que su lugar est\u00E1 en la cocina o en el campo. Violette debe luchar por sus derechos y sus convicciones, con el apoyo o la ayuda de diversos personajes: Louise, la bordadora; Jeanne, su casera; y la condesa Lucille de Pontiac.\n\nEste libro lo presenta la Sra. Sandrine BIYI, escritora."@es . . .