data:10086f73-a7d1-34e8-a0fb-30971d05a159
Description

Allemand (Allemagne) Mit „CADRES“ wird das Risiko zur Sprache und die Einschränkung zum Raum der Freiheit. In einem streng begrenzten Rahmen erforschen die Akrobatinnen Fanny Austry und Mathilde Van Volsem die Begriffe Gleichgewicht, Vertrauen und das Über-sich-Hinauswachsen. Zwischen Schwebepositionen, prekären Stützen und bewusst eingegangenen Risiken erfinden sie einen körperlichen Dialog von großer Präzision, getragen von der Musik von Narumi Hérisson und einer fein abgestimmten Lichtinszenierung. %C0 Durch diese luftige und einfühlsame Reise hinterfragt CADRES die Regeln und Rahmenbedingungen, die uns umgeben, und lädt dazu ein, einen neuen Blick auf das zu werfen, was uns stützt, verbindet oder einschränkt.

Français (France) Avec CADRES, le risque devient un langage et la contrainte un espace de liberté. Dans un dispositif aux limites strictement définies, les acrobates Fanny Austry et Mathilde Van Volsem explorent les notions d’équilibre, de confiance et de dépassement. Entre suspensions, appuis fragiles et prises de risque assumées, elles inventent un dialogue physique d’une grande précision, porté par la musique de Narumi Hérisson et une création lumière ciselée. À travers cette traversée aérienne et sensible, CADRES questionne les règles et les cadres qui nous entourent, et invite à porter un regard nouveau sur ce qui nous soutient, nous relie ou nous contraint.

Anglais With CADRES, risk becomes a language and constraint a space of freedom. Within a strictly defined framework, acrobats Fanny Austry and Mathilde Van Volsem explore the concepts of balance, trust, and pushing one’s limits. Through suspensions, precarious balances, and calculated risks, they invent a physical dialogue of great precision, carried by the music of Narumi Hérisson and a meticulously crafted lighting design. Through this ethereal and sensitive journey, CADRES questions the rules and frameworks that surround us, and invites us to take a fresh look at what supports us, connects us, or constrains us.

Néerlandais (Pays-Bas) Met CADRES wordt risico een taal en wordt beperking een ruimte van vrijheid. In een opstelling met strikt afgebakende grenzen verkennen de acrobaten Fanny Austry en Mathilde Van Volsem de begrippen evenwicht, vertrouwen en het verleggen van grenzen. Tussen hangende posities, wankele steunpunten en bewuste risico’s creëren ze een fysieke dialoog van grote precisie, gedragen door de muziek van Narumi Hérisson en een zorgvuldig uitgewerkt lichtontwerp. %C0 Door middel van deze luchtige en gevoelige tocht stelt CADRES de regels en kaders die ons omringen ter discussie en nodigt het ons uit om met een nieuwe blik te kijken naar wat ons ondersteunt, verbindt of beperkt.

Italien (Italie) Con CADRES, il rischio diventa un linguaggio e il vincolo uno spazio di libertà. In un dispositivo dai limiti rigorosamente definiti, le acrobate Fanny Austry e Mathilde Van Volsem esplorano i concetti di equilibrio, fiducia e superamento dei propri limiti. Tra sospensioni, appoggi precari e rischi assunti consapevolmente, inventano un dialogo fisico di grande precisione, accompagnato dalla musica di Narumi Hérisson e da un'illuminazione curata nei minimi dettagli. Attraverso questo percorso aereo e sensibile, CADRES mette in discussione le regole e i confini che ci circondano e invita a gettare uno sguardo nuovo su ciò che ci sostiene, ci unisce o ci limita.