data:1008184e-181b-3a8d-85bb-2dc661cbccb2
Description

Anglais <p>For millennia, everything seemed simple: men created, women procreated

Espagnol <p>Durante miles de años, todo parecía sencillo: los hombres creaban, las mujeres procreaban

Italien (Italie) <p>Per migliaia di anni, tutto è sembrato semplice: gli uomini creavano, le donne procreavano

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Duizenden jaren lang leek alles eenvoudig: mannen creëerden, vrouwen plantten zich voort

Allemand (Allemagne) <p>Jahrtausendelang schien alles einfach: den Männern die Schöpfung, den Frauen die Fortpflanzung

Anglais <p>For millennia, everything seemed simple: men created, women procreated. Female emancipation overturned this distribution of roles and challenged the female muse, the work of art as the artist?s lover or ?child? In this autobiographical essay, Nancy Huston combines her research on writing couples with the diary of her own pregnancy.</p><p>Echoing the theme of women artists/women of artists developed as part of the exhibition dedicated to Valentine Prax.</p>

Allemand (Allemagne) <p>Jahrtausendelang schien alles einfach zu sein: Die Männer waren für die Schöpfung zuständig, die Frauen für die Fortpflanzung. Die Emanzipation der Frauen hat diese Rollenverteilung durchbrochen und die weibliche Muse, das Kunstwerk als Geliebte oder als "Kind" des Künstlers, in Frage gestellt. In diesem autobiografischen Essay kreuzt Nancy Huston ihre Forschungen über Schriftstellerpaare mit dem Tagebuch ihrer eigenen Schwangerschaft.</p><p>Anknüpfend an das Thema Künstlerinnen / Künstlerfrauen, das im Rahmen der Valentine Prax gewidmeten Ausstellung entwickelt wurde.</p><p>Das Thema Künstlerinnen / Künstlerfrauen wurde im Rahmen der Valentine Prax gewidmeten Ausstellung entwickelt

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Duizenden jaren lang leek alles eenvoudig: mannen creëerden, vrouwen plantten zich voort. Vrouwenemancipatie gooide deze rolverdeling omver en ondermijnde de vrouwelijke muze, het kunstwerk als geliefde of kind van de kunstenaar. In dit autobiografische essay combineert Nancy Huston haar onderzoek naar schrijvende paren met het dagboek van haar eigen zwangerschap.</p><p>Echoënd het thema van vrouwelijke kunstenaars/vrouwen van kunstenaars ontwikkeld als onderdeel van de tentoonstelling gewijd aan Valentine Prax.</p>

Français (France) <p>Pendant des millénaires, tout paraissait simple : aux hommes la création, aux femmes la procréation. L’émancipation féminine a bousculé cette distribution des rôles et mis à mal la muse féminine, l’œuvre d’art comme amante ou comme “enfant” de l’artiste. Dans cet essai autobiographique, Nancy Huston croise ses recherches sur les couples d’écrivains et le journal de sa propre grossesse.</p><p>En écho à la thématique femmes artistes / femmes d’artistes développée dans le cadre de l’exposition dédiée à Valentine Prax.</p>

Espagnol <p>Durante miles de años, todo parecía sencillo: los hombres creaban, las mujeres procreaban. La emancipación femenina trastocó este reparto de papeles y socavó la musa femenina, la obra de arte como amante o "hija" del artista. En este ensayo autobiográfico, Nancy Huston combina su investigación sobre las parejas de escritores con el diario de su propio embarazo.</p><p>Se hace eco del tema de las mujeres artistas/mujeres de artistas desarrollado en el marco de la exposición dedicada a Valentine Prax.</p> <p