data:1004d08c-001d-375f-95bd-724e55c7ba48
Description

Italien (Italie) Sotto l’attuale chiesa di Jublains si nascondono i resti delle antiche terme romane. Molto più di un semplice luogo dedicato all’igiene, le terme erano anche uno spazio di incontro, relax e socializzazione.

Anglais Beneath the current church in Jublains lie the remains of the ancient Roman baths. Much more than just a place dedicated to hygiene, the baths were also a space for meeting, relaxation, and socializing.

Néerlandais (Pays-Bas) Onder de huidige kerk van Jublains liggen de overblijfselen van de oude Romeinse thermen verborgen. De thermen waren veel meer dan alleen een plek gewijd aan hygiëne; ze waren ook een ruimte voor ontmoetingen, ontspanning en gezelligheid.

Allemand (Allemagne) Unter der heutigen Kirche von Jublains verbergen sich die Überreste der ehemaligen römischen Thermen. Die Thermen waren weit mehr als nur ein Ort der Körperpflege, sie dienten auch als Treffpunkt, Ort der Entspannung und der Geselligkeit.

Espagnol Bajo la actual iglesia de Jublains se esconden los restos de las antiguas termas romanas. Mucho más que un simple lugar dedicado a la higiene, las termas eran también un espacio de encuentro, descanso y vida social.

Français (France) Au cœur de l’ancienne cité, les thermes de Jublains racontent l’art de vivre à la romaine. Ce vaste complexe de bains, entouré de portiques et de boutiques, était aussi un lieu de rencontre et de vie sociale. Ses vestiges se découvrent aujourd’hui au fil du parcours archéologique.

Les thermes se trouvent sous l'Eglise du village et vous pouvez y accéder librement. Un bouton à droite de la porte d'entrée vous permettent d'allumer la cinématique de l'espace et de vous laisser porter dans l'histoire de ce site antique.

Allemand (Allemagne) Im Herzen der Altstadt zeugen die Thermen von Jublains von der römischen Lebensart. Dieser weitläufige Badekomplex, umgeben von Säulengängen und Geschäften, war zugleich ein Ort der Begegnung und des gesellschaftlichen Lebens. Ihre Überreste lassen sich heute auf dem archäologischen Rundgang entdecken.

Die Thermen befinden sich unterhalb der Dorfkirche und sind frei zugänglich. Über einen Knopf rechts neben der Eingangstür können Sie die Animation des Raums starten und sich in die Geschichte dieser antiken Stätte entführen lassen.

Espagnol En el corazón de la ciudad antigua, las termas de Jublains nos hablan del arte de vivir a la romana. Este amplio complejo de baños, rodeado de pórticos y tiendas, era también un lugar de encuentro y de vida social. Hoy en día, sus vestigios se pueden descubrir a lo largo del recorrido arqueológico.

Las termas se encuentran debajo de la iglesia del pueblo y se puede acceder a ellas libremente. Un botón situado a la derecha de la puerta de entrada te permite activar la presentación multimedia del espacio y dejarte llevar por la historia de este yacimiento antiguo.

Anglais In the heart of the old city, the Jublains Baths offer a glimpse into the Roman way of life. This vast bath complex, surrounded by porticoes and shops, was also a place for socializing and community life. Today, you can explore its ruins along the archaeological trail.

The baths are located beneath the village church and are freely accessible. A button to the right of the entrance door allows you to play the video presentation of the site and immerse yourself in the history of this ancient site.

Néerlandais (Pays-Bas) In het hart van de oude stad getuigen de thermen van Jublains van de Romeinse levensstijl. Dit uitgestrekte badcomplex, omringd door zuilengangen en winkeltjes, was ook een plek voor ontmoetingen en sociaal leven. De overblijfselen ervan zijn vandaag de dag te ontdekken tijdens de archeologische rondleiding.

De thermen bevinden zich onder de dorpskerk en zijn vrij toegankelijk. Met een knop rechts van de ingang kunt u de animatie van de ruimte starten en u laten meevoeren in de geschiedenis van deze antieke site.