. . . . . . . . . . . . . . . . . . "2026-07-20"^^ . "2026-10-21T06:35:14.176Z"^^ . . . . . "10cc124349a7e81fd2ce887bd36bc3aa" . "190"^^ . "10"^^ . "3b91daa90448efa2c580cf684778375b" . . . "2026-11-01"^^ . "2026-04-01"^^ . . . . . . . "PRINTING\nTomazicabral / Designers, Brazil\nApril 1 to November 1, 2026 / CIAV Gallery\n\nA fiery encounter between materials, cultures and people\n\nAs part of an unprecedented transatlantic collaboration, Brazilian designers Nicole Tomazi and Sergio Cabral have joined forces with the Centre International d?Art Verrier to celebrate the marriage of two traditional skills specific to their respective home countries: on the one hand, the Brazilian tradition of weaving plant fibers, and on the other, French glassmaking techniques, recently elevated to the rank of Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.\n\nTomaziCabral invited Meisenthal?s glassmakers to blow molten glass into baskets and baskets from different natural environments, collected from Brazil?s 27 regions. Subjected to a fleeting trial by fire, each basket ignites, burns and sometimes disappears. But glass neither forgets nor repents. It retains, imprinted in its flesh, the imprints of its plant matrix, as well as the memory of the gestures of the Brazilian and French craftsmen who brought them into the world.\n\nImpression, a collection of 27 glass ghost-pieces, illustrates the position of creative communities around the world who campaign for the transmission, preservation and re-cultivation of indigenous craft skills."@en . "IMPRESI\u00D3N\nTomazicabral / Dise\u00F1adores, Brasil\nDel 1 de abril al 1 de noviembre de 2026 / Galer\u00EDa CIAV\n\nUn encuentro ardiente entre materiales, culturas y personas\n\nEn el marco de una colaboraci\u00F3n transatl\u00E1ntica sin precedentes, los dise\u00F1adores brasile\u00F1os Nicole Tomazi y Sergio Cabral se han asociado con el Centre International d'Art Verrier para celebrar la uni\u00F3n de dos oficios tradicionales propios de sus respectivos pa\u00EDses de origen: por un lado, la tradici\u00F3n del tejido de fibras vegetales en Brasil y, por otro, las t\u00E9cnicas francesas de fabricaci\u00F3n del vidrio, recientemente elevadas al rango de Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.\n\nTomaziCabral invit\u00F3 a los vidrieros de Meisenthal a soplar vidrio fundido en cestas y cestos de diferentes entornos naturales, recogidos en las 27 regiones de Brasil. Sometidas a una fugaz prueba de fuego, cada cesta se enciende, arde y a veces desaparece. Pero el vidrio nunca olvida ni se arrepiente. Conserva, impresas en su carne, las huellas de su matriz vegetal, as\u00ED como la memoria de los gestos de los artesanos brasile\u00F1os y franceses que las hicieron nacer.\n\nImpression, una colecci\u00F3n de 27 piezas fantasma de vidrio, ilustra la posici\u00F3n de las comunidades creativas de todo el mundo que luchan por la transmisi\u00F3n, la preservaci\u00F3n y el nuevo cultivo de las t\u00E9cnicas artesanales aut\u00F3ctonas."@es . "IMPRESSION\nTomazicabral / Designers, Br\u00E9sil\nDu 1er avril au 1er novembre 2026 / Galerie du CIAV\n\nUne rencontre enflamm\u00E9e entre des mat\u00E9riaux, des cultures et des hommes\n\nDans le cadre d\u2019une coop\u00E9ration transatlantique in\u00E9dite, les designers br\u00E9siliens Nicole Tomazi et Sergio Cabral ont, avec le Centre International d\u2019Art Verrier, c\u00E9l\u00E9br\u00E9 le mariage entre deux savoir-faire traditionnels propres \u00E0 leurs pays d\u2019attache r\u00E9ciproques : d\u2019un c\u00F4t\u00E9 la tradition du tressage de fibres v\u00E9g\u00E9tales au Br\u00E9sil et de l\u2019autre, les gestes verriers fran\u00E7ais, depuis peu \u00E9lev\u00E9s au rang de patrimoine immat\u00E9riel de l\u2019humanit\u00E9 par l\u2019Unesco.\n\nTomaziCabral a invit\u00E9 les verriers de Meisenthal \u00E0 souffler du verre en fusion dans des corbeilles et paniers issus de diff\u00E9rents environnement naturels, collect\u00E9s dans les 27 r\u00E9gions que compte le Br\u00E9sil. Soumis \u00E0 une fugitive \u00E9preuve du feu, chaque panier s\u2019embrase, se consume et disparait parfois. Mais le verre n\u2019oublie pas ni ne se repent. Il garde, imprim\u00E9es dans sa chair, les empreintes de sa matrice v\u00E9g\u00E9tale, tout autant que la m\u00E9moire des gestes des artisans br\u00E9siliens et fran\u00E7ais qui les ont mis au monde.\n\nImpression, corpus de 27 pi\u00E8ces-fant\u00F4mes en verre, illustre la posture de communaut\u00E9s cr\u00E9atives, qui \u00E0 travers le monde, militent pour la transmission, la pr\u00E9servation et la remise en culture de savoir-faire artisanaux autochtones."@fr . "STAMPA\nTomazicabral / Designer, Brasile\nDal 1\u00B0 aprile al 1\u00B0 novembre 2026 / Galleria CIAV\n\nUn incontro incandescente tra materiali, culture e persone\n\nNell'ambito di una collaborazione transatlantica senza precedenti, i designer brasiliani Nicole Tomazi e Sergio Cabral hanno collaborato con il Centre International d'Art Verrier per celebrare il connubio tra due competenze tradizionali proprie dei rispettivi Paesi d'origine: da un lato, la tradizione della tessitura di fibre vegetali in Brasile, dall'altro le tecniche vetrarie francesi, recentemente elevate al rango di Patrimonio Immateriale dell'Umanit\u00E0 dall'UNESCO.\n\nTomaziCabral ha invitato i maestri vetrai di Meisenthal a soffiare vetro fuso in cesti e canestri di diversi ambienti naturali, raccolti nelle 27 regioni del Brasile. Sottoposto a una fugace prova del fuoco, ogni cesto si incendia, brucia e talvolta scompare. Ma il vetro non dimentica e non si pente mai. Conserva, impresse nella sua carne, le impronte della sua matrice vegetale, cos\u00EC come la memoria dei gesti degli artigiani brasiliani e francesi che li hanno fatti nascere.\n\nImpression, una collezione di 27 pezzi fantasma in vetro, illustra la posizione delle comunit\u00E0 creative di tutto il mondo che si battono per la trasmissione, la conservazione e la ricoltivazione delle abilit\u00E0 artigianali indigene."@it . "IMPRESSION\nTomazicabral / Designer, Brasilien\nVom 1. April bis zum 1. November 2026 / CIAV-Galerie\n\nEine feurige Begegnung zwischen Materialien, Kulturen und Menschen\n\nIm Rahmen einer beispiellosen transatlantischen Kooperation haben die brasilianischen Designer Nicole Tomazi und Sergio Cabral gemeinsam mit dem Centre International d'Art Verrier die Verbindung zwischen zwei traditionellen Fertigkeiten gefeiert, die ihren jeweiligen Heimatl\u00E4ndern eigen sind: auf der einen Seite die Tradition des Flechtens von Pflanzenfasern in Brasilien und auf der anderen Seite die franz\u00F6sischen Glasmachergesten, die vor kurzem von der UNESCO in den Rang eines immateriellen Erbes der Menschheit erhoben wurden.\n\nTomaziCabral lud die Glasmacher von Meisenthal ein, geschmolzenes Glas in K\u00F6rbe und K\u00F6rbe aus verschiedenen nat\u00FCrlichen Umgebungen zu blasen, die in den 27 Regionen Brasiliens gesammelt worden waren. Jeder Korb, der einer fl\u00FCchtigen Feuerprobe unterzogen wird, geht in Flammen auf, verbrennt und verschwindet manchmal. Doch das Glas vergisst nicht und bereut nicht. Die Abdr\u00FCcke seiner pflanzlichen Matrix sind in sein Fleisch eingepr\u00E4gt, ebenso wie die Erinnerung an die Gesten der brasilianischen und franz\u00F6sischen Handwerker, die es hergestellt haben.\n\nImpression, ein Korpus von 27 Geisterst\u00FCcken aus Glas, veranschaulicht die Haltung kreativer Gemeinschaften, die sich weltweit f\u00FCr die Weitergabe, Bewahrung und Wiederbelebung autochthoner handwerklicher Fertigkeiten einsetzen."@de . "PRINTING\nTomazicabral / Ontwerpers, Brazili\u00EB\nVan 1 april tot 1 november 2026 / CIAV Galerie\n\nEen vurige ontmoeting tussen materialen, culturen en mensen\n\nIn het kader van een nooit eerder geziene trans-Atlantische samenwerking hebben de Braziliaanse ontwerpers Nicole Tomazi en Sergio Cabral de handen ineengeslagen met het Centre International d'Art Verrier om het huwelijk te vieren tussen twee traditionele vaardigheden die specifiek zijn voor hun respectieve thuislanden: aan de ene kant de traditie van het weven van plantenvezels in Brazili\u00EB en aan de andere kant de Franse glasblaastechnieken, die onlangs door UNESCO zijn uitgeroepen tot immaterieel erfgoed van de mensheid.\n\nTomaziCabral nodigde de glasmakers van Meisenthal uit om gesmolten glas te blazen in manden en korven uit verschillende natuurlijke omgevingen, verzameld uit de 27 regio's van Brazili\u00EB. Elke mand wordt onderworpen aan een vluchtige vuurproef, ontbrandt, verbrandt en verdwijnt soms. Maar glas vergeet of bekeert zich nooit. Het behoudt, in zijn vlees gegrift, de afdrukken van zijn plantaardige matrix, evenals de herinnering aan de gebaren van de Braziliaanse en Franse ambachtslieden die ze tot leven brachten.\n\nImpression, een collectie van 27 glazen spookstukken, illustreert de positie van creatieve gemeenschappen over de hele wereld die campagne voeren voor de overdracht, het behoud en de hercultivering van inheemse ambachtelijke vaardigheden."@nl . "Exposition Impression"@fr . "853148946" .