1507 SAINT-DIE-DES-VOSGES NOMME LE NOUVEAU MONDE "AMERICA"
Ville et village   Site culturel   Quartier   Lieu   Point d'intérêt   Centre d'interprétation  

:CulturalSite

:District

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:InterpretationCentre

schema:LocalBusiness

Italien (Italie) Un gruppo di scienziati decise di elaborare una mappa che mostrasse il "Nuovo Mondo" descritto da Vespucci come un continente delimitato dagli oceani, ben distinto dall'Asia, con il nuovo nome di AMERICA. La carta è accompagnata da un libretto esplicativo contenente un trattato di geografia e la traduzione in latino delle quattro storie di Amerigo Vespucci. Si tratta delle COSMOGRAPHIAE INTRODUCTIO, in cui il Vosges Gymnasium spiega perché ha voluto chiamare il nuovo continente "AMERICA". La parte più sorprendente del testo delle COSMOGRAPHIAE INTRODUCTIO è contenuta nel capitolo IX del libro. Gli studiosi del Ginnasio dei Vosgi scrivono: "Una quarta parte fu scoperta da Amerigo Vespucci (...). E poiché l'Europa e l'Asia hanno preso il nome di donne, non vedo perché non chiamare quest'altra parte AMERIGE, cioè terra di Amerigo, o AMERICA, dal nome dell'uomo accorto che l'ha scoperta...". Questo è l'atto di battesimo del Nuovo Continente.

Néerlandais (Pays-Bas) Een groep wetenschappers besloot een kaart te maken met daarop de "Nieuwe Wereld" die Vespucci beschreef als een continent omgeven door oceanen, heel anders dan Azië, met de nieuwe naam AMERIKA. Bij de kaart hoort een verklarend boekje met een verhandeling over geografie en de Latijnse vertaling van de vier verhalen van Amerigo Vespucci. Dit is de COSMOGRAPHIAE INTRODUCTIO, waarin het Gymnasium van de Vogezen uitlegt waarom het het nieuwe continent "AMERIKA" wilde noemen. Het meest opvallende deel van de tekst van de COSMOGRAPHIAE INTRODUCTIO staat in hoofdstuk IX van het boek. De geleerden van het Vogezen Gymnasium schrijven: "Een vierde deel werd ontdekt door Amerigo Vespucci (...). En aangezien Europa en Azië naar vrouwen werden genoemd, zie ik geen reden om dit andere deel niet AMERIGE te noemen, d.w.z. Amerigo's land, of AMERICA, naar de schrandere man die het ontdekte...". Dit is de doopakte van het Nieuwe Continent.

Français (France) Un groupe de savants décide de dresser une carte sur laquelle le "Nouveau Monde" décrit par Vespucci, apparaît comme un continent bordé d'Océans, bien distinct de l'Asie, avec son nouveau nom AMERICA. Un livret explicatif contenant un traité de géographie et la trduction latine des quatre récits d'Amerigo Vespucci accompagne la carte. C'est la COSMOGRAPHIAE INTRODUCTIO dans laquelle le Gymnase vosgien explique pourquoi il souhaite appeler le nouveau continent "AMERICA". La partie la plus marquante du texte de la COSMOGRAPHIAE INTRODUCTIO est contenue dans le chapitre IX du livre. Les érudits du Gymnase vosgien écrivent : "Une quatrième partie a été découverte par Amerigo Vespucci (...). Et comme l'Europe et l'Asie ont reçu des noms de femmes, je ne vois aucune raison pour ne pas appeler cette autre partie AMERIGE, c'est à dire terre d'Amerigo, ou AMERICA, d'après l'homme sagace qui l'a découverte...". C'est l'acte de baptême du Nouveau Continent.

Allemand (Allemagne) Eine Gruppe von Wissenschaftlern beschließt, eine Karte zu erstellen, auf der die von Vespucci beschriebene "Neue Welt" mit ihrem neuen Namen AMERICA als ein von Ozeanen gesäumter Kontinent erscheint, der sich deutlich von Asien unterscheidet. Ein erklärendes Büchlein mit einer Abhandlung über Geografie und der lateinischen Übersetzung der vier Erzählungen von Amerigo Vespucci begleitet die Karte. Dies ist die COSMOGRAPHIAE INTRODUCTIO, in der das Vogesengymnasium erklärt, warum es den neuen Kontinent "AMERICA" nennen möchte. Der markanteste Teil des Textes der COSMOGRAPHIAE INTRODUCTIO ist in Kapitel IX des Buches enthalten. Die Gelehrten des Vogesengymnasiums schreiben: "Ein vierter Teil wurde von Amerigo Vespucci entdeckt (...). Und da Europa und Asien nach Frauen benannt wurden, sehe ich keinen Grund, diesen anderen Teil nicht AMERIGE, d. h. Amerigos Land, oder AMERICA, nach dem klugen Mann, der ihn entdeckt hat, zu nennen ...". Dies ist die Taufurkunde des Neuen Kontinents.

Espagnol Un grupo de científicos decide elaborar un mapa en el que aparece el "Nuevo Mundo" descrito por Vespucio como un continente rodeado de océanos, muy distinto de Asia, con su nuevo nombre de AMÉRICA. Acompaña al mapa un folleto explicativo que contiene un tratado de geografía y la traducción latina de los cuatro relatos de Américo Vespucio. Se trata de la COSMOGRAPHIAE INTRODUCTIO, en la que el Gimnasio de los Vosgos explica por qué quiso llamar "AMÉRICA" al nuevo continente. La parte más llamativa del texto de la COSMOGRAPHIAE INTRODUCTIO figura en el capítulo IX del libro. Los eruditos del Gimnasio de los Vosgos escriben: "Una cuarta parte fue descubierta por Américo Vespucio (...). Y como Europa y Asia recibieron nombres de mujer, no veo razón para no llamar a esta otra parte AMERIGE, es decir, la tierra de Américo, o AMÉRICA, en honor del astuto hombre que la descubrió...". Este es el acto bautismal del Nuevo Continente.

Français (France) Groupes