. . . . . . . . . . . "2026-04-07"^^ . "2026-10-16T06:30:51.664Z"^^ . "false"^^ . "eaf754ee6b7861f1ee8e9a2b9b5c29a3" . "255"^^ . "10"^^ . "7f420fdfa048098f6c43ae2107b38333" . . . . . "Eine keltische und gallo-r\u00F6mische H\u00F6henbefestigung.\n\nDer Pierre d'Appel (592 m) besteht aus meterhohen Sandsteinbl\u00F6cken, die f\u00FCnf \u00FCbereinander liegende Plattformen mit einem H\u00F6henunterschied von 60 m bilden, die durch G\u00E4nge voneinander getrennt sind. Dieser Aussichtspunkt \u00FCberblickt die T\u00E4ler der Meurthe, Valdange, Rabodeau und Hure und ist ein 200 m entfernter Beobachtungsposten.\n\nEin Abschnitt der R\u00F6merstra\u00DFe ist vom Kreisverkehr La P\u00E9pini\u00E8re aus deutlich sichtbar und f\u00FChrt \u00FCber Petit Himbeaumont zum Col de Saales, zum keltischen Lager La Bure ? mit dem die Bewohner von La Pierre d'Appel wahrscheinlich ebenso wie mit La Haute Pierre kommunizieren mussten ? sowie zu den Vororten von Saint-Di\u00E9.\n\nAngesichts der strategischen Bedeutung des Ortes ist es nicht verwunderlich, dass er schon sehr fr\u00FCh besiedelt wurde und sich hier ein keltisches Oppidum befand (zwischen 250 und 170 v. Chr.). Der Felsen befindet sich am \u00F6stlichen Ende eines alten, 900 m langen und bis zu 11 m hohen Befestigungssystems. Nach Ausgrabungen und Studien wurde der Ort 1969 unter Denkmalschutz gestellt.\n\nF\u00FCr die R\u00F6mer war der \"Pierre d'Appel\" wahrscheinlich ein bevorzugter Ort, um die \"Strata Sarmatorum\", die Furt oder die Br\u00FCcke \u00FCber die Meurthe in \u00C9tival und sogar die Transversale Langres-Stra\u00DFburg, die von Rambervillers \u00FCber den Col du Donon f\u00FChrte, zu kontrollieren."@de . "Een Keltische en Gallo-Romeinse hoge muur.\n\nDe Pierre d'Appel (592 m) bestaat uit verschillende metershoge zandsteenblokken die vijf boven elkaar liggende platforms vormen over een val van 60 m, gescheiden door gangen. Dit uitkijkpunt kijkt uit over de valleien van de Meurthe, Valdange, Rabodeau en Hure, en is een uitkijkpunt op 200 m afstand.\n\nVanaf de rotonde van P\u00E9pini\u00E8re is duidelijk een stuk Romeinse weg te zien die leidt naar de Col de Saales, via Petit Himbeaumont, het Keltische kamp van La Bure - waarmee de inwoners van Pierre d'Appel waarschijnlijk moesten communiceren, evenals met Haute Pierre - en de buitenwijken van Saint-Di\u00E9.\n\nGezien het strategische belang van de plek is het niet verwonderlijk dat deze al heel vroeg werd bezet en dat er een Keltisch oppidum werd gevestigd (tussen 250 en 170 voor Christus). De rots ligt aan het oostelijke uiteinde van een oud systeem van versterkingen van 900 m lang en tot 11 m hoog. Na opgravingen en studies werd de site in 1969 op de lijst van historische monumenten geplaatst.\n\nVoor de Romeinen was de Appelberg ongetwijfeld een ideale plek om de \"Strata Sarmatorum\" te controleren, evenals de doorwaadbare plaats of de brug over de Meurthe bij \u00C9tival, en zelfs het kruispunt Langres-Straatsburg, komende van Rambervillers en de Col du Donon overstekend."@nl . "Una muralla alta celta y galo-romana.\n\nLa Pierre d'Appel (592 m) est\u00E1 formada por varios bloques de arenisca de varios metros de altura que forman cinco plataformas superpuestas en un desnivel de 60 m, separadas por corredores. Este mirador domina los valles del Meurthe, Valdange, Rabodeau y Hure, y es un mirador a 200 m de distancia.\n\nDesde la rotonda de la P\u00E9pini\u00E8re se divisa claramente un tramo de calzada romana que conduce al Col de Saales, pasando por Petit Himbeaumont, el campamento celta de La Bure -con el que probablemente deb\u00EDan comunicarse los habitantes de Pierre d'Appel, as\u00ED como con Haute Pierre- y los alrededores de Saint-Di\u00E9.\n\nDada la importancia estrat\u00E9gica del lugar, no es de extra\u00F1ar que fuera ocupado muy pronto y que se estableciera all\u00ED un oppidum celta (entre 250 y 170 a.C.). La roca se encuentra en el extremo oriental de un antiguo sistema de fortificaciones de 900 m de longitud y hasta 11 m de altura. Tras excavaciones y estudios, el yacimiento fue declarado monumento hist\u00F3rico en 1969.\n\nPara los romanos, la Pierre d'Appel era sin duda un lugar ideal para controlar los \"Strata Sarmatorum\", as\u00ED como el vado o puente sobre el Meurthe en \u00C9tival, e incluso el cruce Langres-Estrasburgo, viniendo de Rambervillers y atravesando el Col du Donon."@es . "A Celtic and Gallo-Roman high wall.\n\nThe Pierre d?Appel (592 m) is made up of several-metre-high sandstone blocks forming five superimposed platforms over a 60 m vertical drop, separated by corridors. This lookout overlooks the valleys of the Meurthe, Valdange, Rabodeau and Hure rivers, and is an observation post 200 m away.\n\nA stretch of Roman road is clearly visible from the P\u00E9pini\u00E8re traffic circle towards the Col de Saales, via Petit Himbeaumont, the Celtic camp at La Bure - with which the inhabitants of Pierre d?Appel probably had to communicate, as with Haute Pierre - and the outskirts of Saint-Di\u00E9.\n\nGiven the strategic importance of the site, it's hardly surprising that it was occupied very early on, and that a Celtic oppidum was established there (between 250 and 170 BC). The rock lies at the eastern end of an ancient fortification system 900 m long and up to 11 m high. Following excavations and studies, the site was listed as a historic monument in 1969.\n\nFor the Romans, the Pierre d'Appel was undoubtedly a privileged location for controlling the \"Strata Sarmatorum\", as well as the ford or bridge over the Meurthe at \u00C9tival, and even the Langres-Strasbourg transverse road, coming from Rambervillers and crossing the Col du Donon."@en . "Un alto muro celtico e gallo-romano.\n\nLa Pierre d'Appel (592 m) \u00E8 costituita da diversi blocchi di arenaria alti un metro che formano cinque piattaforme sovrapposte su un dislivello di 60 m, separate da corridoi. Questo punto di osservazione domina le valli della Meurthe, della Valdange, del Rabodeau e dell'Hure, ed \u00E8 un belvedere a 200 m di distanza.\n\nDalla rotonda della P\u00E9pini\u00E8re \u00E8 ben visibile un tratto di strada romana che conduce al Col de Saales, passando per il Petit Himbeaumont, l'accampamento celtico di La Bure - con cui probabilmente gli abitanti della Pierre d'Appel dovevano comunicare, cos\u00EC come con la Haute Pierre - e la periferia di Saint-Di\u00E9.\n\nData l'importanza strategica del sito, non sorprende che sia stato occupato molto presto e che vi sia stato stabilito un oppidum celtico (tra il 250 e il 170 a.C.). La roccia si trova all'estremit\u00E0 orientale di un antico sistema di fortificazioni lungo 900 metri e alto fino a 11 metri. In seguito a scavi e studi, il sito \u00E8 stato classificato come monumento storico nel 1969.\n\nPer i Romani, la Pierre d'Appel era indubbiamente un luogo ideale per controllare gli \"Strata Sarmatorum\", cos\u00EC come il guado o il ponte sulla Meurthe a \u00C9tival, e persino l'incrocio Langres-Strasburgo, provenendo da Rambervillers e attraversando il Col du Donon."@it . "Une enceinte celtique et gallo-romaine en hauteur.\n\nLa Pierre d\u2019Appel (592 m) se compose de blocs de gr\u00E8s de plusieurs m\u00E8tres formant cinq plates-formes superpos\u00E9es sur 60 m de d\u00E9nivel\u00E9, s\u00E9par\u00E9es par des couloirs. Ce belv\u00E9d\u00E8re domine les vall\u00E9es de la Meurthe, de la Valdange, du Rabodeau et du Hure, et constitue un poste d\u2019observation situ\u00E9 \u00E0 200 m.\n\nUn tron\u00E7on de voie romaine est nettement visible depuis le rond-point de la P\u00E9pini\u00E8re vers le col de Saales, via le Petit Himbeaumont, le camp celtique de la Bure \u2014 avec lequel les habitants de la Pierre d\u2019Appel devaient probablement communiquer, tout comme avec la Haute Pierre \u2014 ainsi que les faubourgs de Saint-Di\u00E9.\n\nCompte tenu de l\u2019int\u00E9r\u00EAt strat\u00E9gique du lieu, il n\u2019est pas surprenant qu\u2019il ait \u00E9t\u00E9 occup\u00E9 tr\u00E8s t\u00F4t et qu\u2019un oppidum celtique s\u2019y soit \u00E9tabli (entre 250 et 170 av. J.-C.). Le rocher se situe \u00E0 l\u2019extr\u00E9mit\u00E9 est d\u2019un ancien syst\u00E8me de fortifications long de 900 m et pouvant atteindre 11 m de hauteur. Apr\u00E8s fouilles et \u00E9tudes, le site a \u00E9t\u00E9 class\u00E9 monument historique en 1969.\n\nPour les Romains, la Pierre d\u2019Appel constituait sans doute un emplacement privil\u00E9gi\u00E9 pour contr\u00F4ler la \u00AB Strata Sarmatorum \u00BB, ainsi que le gu\u00E9 ou le pont sur la Meurthe \u00E0 \u00C9tival, et m\u00EAme la transversale Langres-Strasbourg, venant de Rambervillers et franchissant le col du Donon."@fr . "Belv\u00E9d\u00E8re de la Pierre d'Appel"@fr . "940006550" .