. . . . . . . . . . . . . . . . "2026-11-06"^^ . "2026-11-08T06:16:30.08Z"^^ . . . . "fa25f2e4e6c0ba37f58b6da6fb30cadb" . "190"^^ . "10"^^ . "b394e6e699a3ea3db65f67ac55894e1e" . . "2026-11-29"^^ . "2026-11-29"^^ . . . . . . . "Der Verein \u201ECulture et Partage\u201C l\u00E4dt Sie zu seinem traditionellen Solidarit\u00E4tslauf zu Weihnachten zugunsten der AFM-Telethon ein. Er findet dieses Jahr am Sonntag, dem 29. November, in Villotte statt. Wie jedes Jahr erwarten Sie unsere Aussteller und Kunsthandwerker in der Kirche, im Festsaal und im beheizten Festzelt.\nVon 10:00 bis 17:30 Uhr \u00F6ffnet der Weihnachtsmarkt seine T\u00FCren, die ehrenamtlichen Helfer erwarten Sie mit ihren Wintergetr\u00E4nken, Weihnachtsleckereien sowie h\u00FCbschen Blumenarrangements und Weihnachtsartikeln, die zugunsten des Telethons im Festsaal zum Verkauf angeboten werden. \u201ECulture et Partage\u201C wird wie jedes Jahr den gesamten Erl\u00F6s an den Telethon spenden. Auch die Aussteller im Festzelt zeigen sich solidarisch: Sie spenden alle mindestens 10 \u20AC an den Telethon, um bei uns ausstellen zu d\u00FCrfen. \nImmer mehr Solidarit\u00E4t! Besuchen Sie auch die St\u00E4nde der Vereine \u201EHand\u2019esign\u201C und \u201EERVA\u201C, die sich beide f\u00FCr Menschen mit Behinderung engagieren. Kommen Sie vorbei und lernen Sie sie kennen! \nUnser Unterhaltungsprogramm! Die ehrenamtlichen Helfer der Bibliothek bieten Weihnachtsm\u00E4rchen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein an. Zwei Termine um 11 Uhr und 15 Uhr in der Kirche mit sch\u00F6nen Geschichten, die euch auf eine Reise mitnehmen \u2026 Begleitet von einer Drehorgel und Gedichten. \nEntdecken Sie mit \u201ENat?Urellement\u201C die wohltuende Wirkung von Pflanzen und lernen Sie, wie man \u201Egoldene Milch\u201C f\u00FCr einen Winter in Topform herstellt. Workshops um 11:30 Uhr und 15:30 Uhr im Festsaal.\nMittags wird ein kleiner Imbiss angeboten. Alle unsere Veranstaltungen sind kostenlos, aber wir z\u00E4hlen auf Ihre Gro\u00DFz\u00FCgigkeit zugunsten der AFM-Telethon: Spendenboxen stehen an der Kasse und an den St\u00E4nden des Vereins bereit. \nENDLICH eine UMWERFENDE Veranstaltung zum 40. Telethon! Ein Mitmachkonzert, bei dem Chors\u00E4nger, Amateure und sangs\u00FCchtige Menschen aus allen Bereichen des Lebens zusammenkommen. Ihre Stimmen werden sich w\u00E4hrend des Konzerts mit denen des Publikums vereinen: Lasst uns gemeinsam f\u00FCr den Telethon singen! Ein einmaliger Chor, der sich f\u00FCr die Kranken, ihre Familien und die Forscher in ihrem Kampf um die Heilung einsetzt? LASST UNS GEMEINSAM DIE KRANKHEITEN BESIEGEN! Jede Spende z\u00E4hlt! Wir sehen uns am Sonntag, den 29. November, um 18:30 Uhr zu diesem ganz besonderen Konzert. Wir brauchen euch! \nAktuelles und Infos auf unserer Facebook-Seite \u201EAsso Culture et Partage\u201C sowie ein Link zu unserer Online-Spendenaktion.\nMit freundlichen Gr\u00FC\u00DFen,\nCamille MORLOT, ehrenamtliche Mitarbeiterin bei \u201ECulture et Partage\u201C, Schirmherrin des Telethons der Vogesen 2022."@de . "L\u2019Associazione Culture et Partage vi d\u00E0 appuntamento per la sua tradizionale Marcia di Natale solidale con l\u2019AFM Telethon. Quest\u2019anno si terr\u00E0 domenica 29 novembre a Villotte. Come ogni anno, potrete trovare i nostri espositori e artigiani presso la chiesa, la sala delle feste e sotto il tendone riscaldato.\nDalle 10:00 alle 17:30 il Mercatino di Natale vi apre le sue porte, i volontari vi aspettano con le loro bevande invernali, le prelibatezze natalizie e le graziose composizioni floreali e gli oggetti natalizi in vendita a favore del Telethon nella sala delle feste. Come ogni anno, \u00ABCulture et Partage\u00BB devolver\u00E0 l\u2019intero ricavato al Telethon. Anche gli espositori sotto il tendone dimostrano la loro solidariet\u00E0: tutti versano una somma minima di 10? al Telethon per esporre insieme a noi. \nSempre pi\u00F9 solidariet\u00E0! Troverete anche gli stand delle associazioni Hand\u2019esign ed ERVA, entrambe impegnate a favore delle persone con disabilit\u00E0. Venite a conoscerle! \nLe nostre attivit\u00E0! I volontari della biblioteca propongono \u201CRacconti di Natale\u201D per grandi e piccini. Due appuntamenti alle 11:00 e alle 15:00 in chiesa per belle storie che vi faranno viaggiare... Accompagnate da un organetto e da poesie. \nCon \u00ABNat?Urellement\u00BB scoprite i benefici delle piante e come preparare un \u00ABlatte d\u2019oro\u00BB per un inverno in piena forma. Laboratori alle 11:30 e alle 15:30 nella sala delle feste.\nA mezzogiorno vi sar\u00E0 offerto un piccolo rinfresco. Tutte le nostre attivit\u00E0 sono gratuite, ma contiamo sulla vostra generosit\u00E0 nei confronti dell\u2019AFM Telethon: saranno disponibili delle urne presso la cassa e sugli stand dell\u2019associazione. \nFINALMENTE un evento STRAORDINARIO per il 40\u00B0 Telethon! Un concerto partecipativo, che riunisce coristi, dilettanti e appassionati di canto provenienti da ogni parte. Le loro voci si uniranno, per la durata del concerto, a quelle del pubblico: Cantiamo insieme per il Telethon! Un coro epico che batter\u00E0 il tempo per sostenere i malati, le loro famiglie e i ricercatori nella loro lotta verso la guarigione... TUTTI INSIEME SCONFIGGIAMO LE MALATTIE! Ogni donazione conta! Appuntamento domenica 29 novembre alle 18:30 per questo concerto davvero unico. Abbiamo bisogno di voi! \nNotizie e informazioni sulla nostra pagina Facebook \u00ABAsso Culture et Partage\u00BB e link alla nostra raccolta fondi online.\nCordiali saluti,\nCamille MORLOT, volontaria di \u00ABCulture et Partage\u00BB, madrina del Telethon dei Vosgi nel 2022."@it . "La Asociaci\u00F3n \u00ABCulture et Partage\u00BB os invita a su tradicional Marcha Solidaria de Navidad con la AFM Telet\u00F3n. Este a\u00F1o tendr\u00E1 lugar el domingo 29 de noviembre en Villotte. Como cada a\u00F1o, podr\u00E1s encontrar a nuestros expositores y artesanos en la iglesia, en el sal\u00F3n de fiestas y bajo la carpa climatizada.\nDe 10:00 a 17:30, el Mercado de Navidad te abre sus puertas, los voluntarios os esperan con sus bebidas de invierno, sus delicias navide\u00F1as y sus bonitos arreglos florales y art\u00EDculos navide\u00F1os a la venta a beneficio del Telet\u00F3n en el sal\u00F3n de fiestas. Culture et Partage donar\u00E1, como cada a\u00F1o, la totalidad de sus beneficios al Telet\u00F3n. Bajo la carpa, los expositores tambi\u00E9n se muestran solidarios: todos ellos donan un m\u00EDnimo de 10 \u20AC al Telet\u00F3n para poder exponer con nosotros. \n\u00A1Cada vez m\u00E1s solidaridad! Tambi\u00E9n encontrar\u00E1s los puestos de las asociaciones Hand\u2019esign y ERVA, ambas comprometidas con las personas con discapacidad. \u00A1Ven a conocerlas! \n\u00A1Nuestras actividades! Los voluntarios de la biblioteca os ofrecen cuentos de Navidad para peque\u00F1os y mayores. Dos sesiones a las 11:00 y a las 15:00 en la iglesia con bonitas historias que os har\u00E1n viajar... Acompa\u00F1adas de un organillo y de poemas. \nCon \u00ABNat?Urellement\u00BB, descubre los beneficios de las plantas y c\u00F3mo elaborar una \u00ABleche dorada\u00BB para pasar el invierno en plena forma. Talleres a las 11:30 y a las 15:30 en el sal\u00F3n de fiestas.\nA mediod\u00EDa se ofrecer\u00E1 un peque\u00F1o refrigerio. Todas nuestras actividades son gratuitas, pero contamos con vuestra generosidad hacia la AFM Telet\u00F3n: habr\u00E1 huchas disponibles en la caja y en los puestos de la asociaci\u00F3n. \n\u00A1POR FIN, una actividad IMPRESIONANTE para el 40.\u00BA Telet\u00F3n! Un concierto participativo que reunir\u00E1 a coristas, aficionados y amantes del canto de todos los \u00E1mbitos. Sus voces se unir\u00E1n durante el concierto a las del p\u00FAblico: \u00A1Cantemos juntos por el Telet\u00F3n! \u00BFUn coro ef\u00EDmero que latir\u00E1 para apoyar a los enfermos, a sus familias y a los investigadores en su lucha por la curaci\u00F3n? \u00A1TODOS JUNTOS DERROTEMOS A LAS ENFERMEDADES! \u00A1Cada donaci\u00F3n cuenta! Nos vemos el domingo 29 de noviembre a las 18:30 h para este concierto \u00FAnico. \u00A1Os necesitamos! \nNoticias e informaci\u00F3n en nuestra p\u00E1gina de Facebook \u00ABAsso Culture et Partage\u00BB y enlace a nuestra recaudaci\u00F3n en l\u00EDnea.\nUn saludo cordial,\nCamille MORLOT, voluntaria de \u00ABCulture et Partage\u00BB y madrina del Telet\u00F3n de los Vosgos en 2022."@es . "The Culture et Partage Association invites you to its traditional Christmas Walk in support of the AFM Telethon. This year, it will take place on Sunday, November 29, in Villotte. As every year, come meet our exhibitors and artisans at the church, the community hall, and under the heated tent.\nFrom 10 a.m. to 5:30 p.m., the Christmas Market opens its doors to you, where volunteers will be waiting for you with winter drinks, Christmas treats, and beautiful floral arrangements and Christmas items for sale to benefit the Telethon in the community hall. As it does every year, Culture et Partage will donate all of its proceeds to the Telethon. Under the big top, the exhibitors are also showing their support; they all donate a minimum of 10? to the Telethon to exhibit with us. \nMore and more solidarity! You\u2019ll also find booths from the Hand\u2019esign and ERVA organizations, both of which are dedicated to supporting people with disabilities. Come meet them! \nOur activities! Library volunteers will be sharing Christmas stories for young and old alike. Two sessions at 11 a.m. and 3 p.m. in the church featuring beautiful stories that will take you on a journey... Accompanied by a barrel organ and poetry. \nWith Nat?Urellement, discover the benefits of plants and how to make \u201Cgolden milk\u201D to stay in top shape this winter. Workshops at 11:30 a.m. and 3:30 p.m. in the community hall.\nLight refreshments will be available at lunchtime. All our events are free, but we\u2019re counting on your generosity toward the AFM Telethon\u2014donation boxes will be available at the ticket counter and at the association\u2019s booths. \nFINALLY, a STUNNING event for the 40th Telethon! An interactive concert bringing together choir members, amateur singers, and singing enthusiasts from all walks of life. Their voices will join with those of the audience for the duration of the concert: Let\u2019s sing together for Telethon! A one-night-only choir that will come together to support patients, their families, and researchers in their fight for a cure\u2026 LET\u2019S ALL WORK TOGETHER TO DEFEAT DISEASE! Every donation counts! Join us on Sunday, November 29, at 6:30 p.m. for this one-of-a-kind concert. We need you! \nNews and updates on our Facebook page, Asso Culture et Partage, and a link to our online fundraiser.\nBest regards,\nCamille MORLOT, Volunteer at Culture et Partage, Patron of the 2022 Vosges Telethon."@en . "De vereniging \u201ECulture et Partage\u201D nodigt u uit voor haar traditionele solidariteitswandeling \u201EMarch\u00E9 de No\u00EBl\u201D ten voordele van de AFM T\u00E9l\u00E9thon. Deze vindt dit jaar plaats op zondag 29 november in Villotte. Zoals elk jaar kunt u onze exposanten en ambachtslieden vinden in de kerk, de feestzaal en onder de verwarmde feesttent.\nVan 10.00 tot 17.30 uur zijn de deuren van de Kerstmarkt voor u geopend, de vrijwilligers staan voor u klaar met hun winterdrankjes, kerstlekkernijen en mooie bloemstukken en kerstartikelen die te koop zijn ten voordele van de Telethon in de feestzaal. Culture et Partage zal, zoals elk jaar, de volledige opbrengst aan de Telethon schenken. Ook de exposanten in de tent tonen hun solidariteit: ze doneren allemaal minimaal 10 euro aan de Telethon om bij ons te mogen exposeren. \nSteeds meer solidariteit! Bezoek ook de stands van de verenigingen Hand\u2019esign en ERVA, die zich beide inzetten voor mensen met een beperking. Kom ze ontmoeten! \nOnze activiteiten! De vrijwilligers van de bibliotheek vertellen kerstverhalen voor jong en oud. Twee voorstellingen om 11.00 uur en 15.00 uur in de kerk met prachtige verhalen die je meenemen op reis... Begeleid door een draaiorgel en gedichten. \nOntdek met Nat?Urellement de heilzame werking van planten en leer hoe je \u2018gouden melk\u2019 maakt voor een winter in topvorm. Workshops om 11.30 uur en 15.30 uur in de feestzaal.\n\u2019s Middags wordt er een lichte maaltijd aangeboden. Al onze activiteiten zijn gratis, maar we rekenen op uw vrijgevigheid ten gunste van de AFM Telethon. Er staan collectebussen bij de kassa en bij de stands van de vereniging. \nEINDELIJK een OVERWELDIGEND evenement voor de 40e Telethon! Een interactief concert, waarbij koorzangers, amateurs en zangliefhebbers uit alle lagen van de bevolking samenkomen. Hun stemmen zullen zich tijdens het concert verenigen met die van het publiek: Laten we samen zingen voor de Telethon! Een eendags-koor dat zich zal inzetten om de pati\u00EBnten, hun families en de onderzoekers te steunen in hun strijd voor genezing\u2026 LATEN WE SAMEN DE ZIEKTEN OVERWINNEN! Elke donatie telt! Kom op zondag 29 november om 18.30 uur naar dit unieke concert. We hebben jullie nodig! \nNieuws en informatie op onze Facebookpagina Asso Culture et Partage en een link naar onze online inzamelingsactie.\nMet vriendelijke groeten,\nCamille MORLOT, vrijwilliger bij Culture et Partage, beschermvrouwe van de T\u00E9l\u00E9thon des Vosges in 2022."@nl . "L\u2019Association Culture et Partage vous donne rendez-vous pour son traditionnel March\u00E9 de No\u00EBl solidaire avec l\u2019AFM T\u00E9l\u00E9thon. Il aura lieu cette ann\u00E9e le dimanche 29 novembre \u00E0 Villotte. Comme chaque ann\u00E9e retrouvez nos exposants et artisans \u00E0 l\u2019\u00E9glise, la salle des f\u00EAtes et sous chapiteau chauff\u00E9.\nDe 10h \u00E0 17h30 le March\u00E9 de No\u00EBl vous ouvre ses portes, les b\u00E9n\u00E9voles vous attendent avec leurs boissons d\u2019hiver, leurs gourmandises de No\u00EBl et leurs jolies compositions florales et objets de no\u00EBl en vente au profit du T\u00E9l\u00E9thon dans la salle des f\u00EAtes. Culture et Partage reversera comme chaque ann\u00E9e l\u2019int\u00E9gralit\u00E9 de ses b\u00E9n\u00E9fices au T\u00E9l\u00E9thon. Sous chapiteau les exposants eux aussi sont solidaires, ils versent tous la sommes de 10\u20AC minimum au T\u00E9l\u00E9thon pour exposer avec nous. \nToujours plus de solidarit\u00E9 ! Retrouvez \u00E9galement les stands des associations Hand\u2019esign et ERVA toutes les deux engag\u00E9es pour les personnes en situation de handicap. Venez \u00E0 leur rencontre ! \nNos animations ! Les b\u00E9n\u00E9voles de la biblioth\u00E8que vous proposent des Contes de No\u00EBl pour les petits et les grands. Deux rendez-vous \u00E0 11h et 15h dans l\u2019\u00E9glise pour de belles histoires qui vous feront voyager... Accompagn\u00E9es d\u2019un orgue de barbarie et de po\u00E8mes. \nAvec Nat\u2019Urellement d\u00E9couvrez les bienfaits des plantes et la fabrication d\u2019un lait d\u2019or pour un hiver en pleine forme. Ateliers \u00E0 11h30 et 15h30 dans la salle des f\u00EAtes.\nLe midi une petite restauration vous sera propos\u00E9e. Toutes nos animations sont gratuites mais nous comptons sur vous pour votre g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 envers l\u2019AFM T\u00E9l\u00E9thon des urnes seront mises \u00E0 disposition \u00E0 la caisse et sur les stands de l\u2019association. \nENFIN une animation RENVERSANTE pour le 40e T\u00E9l\u00E9thon ! Un concert participatif, m\u00EAlant choristes, amateurs, personnes aimant chanter venant de tous horizons. Leurs voix vont s\u2019unir le temps d\u2019un concert \u00E0 celles du public : Chantons ensemble pour T\u00E9l\u00E9thon ! Un ch\u0153ur \u00E9ph\u00E9m\u00E8re qui battra pour soutenir les malades, leurs familles et les chercheurs dans leur combat vers la gu\u00E9rison\u2026 TOUS ENSEMBLE RENVERSONS LES MALADIES ! Chaque don compte ! Rendez-vous le dimanche 29 novembre \u00E0 18h30 pour ce concert pas comme les autres. Nous avons besoin de vous ! \nActus et infos sur notre page Facebook Asso Culture et Partage et lien vers notre collecte en ligne.\nAmicalement,\nCamille MORLOT B\u00E9n\u00E9vole Culture et Partage, Marraine du T\u00E9l\u00E9thon des Vosges en 2022."@fr . "March\u00E9 de No\u00EBl solidaire et Concert Participatif T\u00E9l\u00E9thon"@fr . "753004102" .