HAMEAU DE GRAND SOLDAT
Ville et village   Site culturel   Quartier   Lieu   Point d'intérêt

:CulturalSite

:District

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

Français (France) Grand Soldat, hameau d'Abreschviller s'appelait originellement Soldatenthal, nom qui signifie « vallée du Soldat » ou « des Soldats ». Ce nom viendrait d'une statue de Mercure ou de Mars trouvée là. Grand-Soldat constitue l'aboutissement du chemin de fer, ancien réseau d'exploitation forestière reconverti en ligne touristique. Au cours de la visite, on peut visiter une scierie à haut-fer. Grand Soldat est le lieu de naissance d’Alexandre Chatrian, hommes de lettres (1826-1890). Sa maison natale se trouve au N° 7 (plaque au dessus de la porte). Il est plus connu sous le nom de plume commun d’« Erckmann-Chatrian » qu’il partage avec son ami Émile Erckmann.

Anglais Grand Soldat, hamlet of Abreschviller was originally called Soldatenthal, a name meaning "Soldier's Valley" or "Soldiers' Valley". This name would come from a statue of Mercury or Mars found there. Grand-Soldat is the culmination of the railway, a former logging network converted into a tourist line. During the visit, you can visit a sawmill with high iron. Grand Soldat is the birthplace of Alexandre Chatrian, men of letters (1826-1890). His birth house is located at N° 7 (plaque above the door). He is better known under the common pen name of "Erckmann-Chatrian" which he shares with his friend Émile Erckmann.

Espagnol Grand Soldat, una aldea de Abreschviller, se llamaba originalmente Soldatenthal, nombre que significa "valle del soldado" o "de los soldados". Este nombre proviene de una estatua de Mercurio o Marte que se encuentra allí. El Gran Soldado es el final del ferrocarril, una antigua red maderera convertida en línea turística. Durante la visita, se puede visitar un aserradero de hierro alto. Grand Soldat es el lugar de nacimiento del escritor Alexandre Chatrian (1826-1890). Su casa natal está en el número 7 (placa sobre la puerta). Es más conocido por el seudónimo común de "Erckmann-Chatrian" Erckmann-Chatrian" que comparte con su amigo Émile Erckmann.

Allemand (Allemagne) Grand Soldat, ein Weiler von Abreschviller, hieß ursprünglich Soldatenthal, ein Name, der "Tal des Soldaten" oder "der Soldaten" bedeutet. Dieser Name soll von einer dort gefundenen Statue von Merkur oder Mars stammen. Grand-Soldat ist der Endpunkt der Eisenbahnstrecke, einem ehemaligen Forstwirtschaftsnetz, das in eine Touristenstrecke umgewandelt wurde. Während des Besuchs kann man ein Hochofen-Sägewerk besichtigen. Grand Soldat ist der Geburtsort des Schriftstellers Alexandre Chatrian (1826-1890). Sein Geburtshaus befindet sich in Nr. 7 (Plakette über der Tür). Er ist besser bekannt unter dem gemeinsamen Künstlernamen "Erckmann-Chatrian", den er mit seinem Freund Émile Erckmann teilte.

Néerlandais (Pays-Bas) Grand Soldat, een gehucht in Abreschviller, heette oorspronkelijk Soldatenthal, een naam die "vallei van de soldaat" of "van de soldaten" betekent. Deze naam komt van een standbeeld van Mercurius of Mars dat daar is gevonden. De Grand Soldier is het einde van de spoorweg, een voormalig houthakkersnetwerk dat is omgebouwd tot een toeristische lijn. Tijdens het bezoek kan een hoogijzeren zagerij worden bezocht. Grand Soldat is de geboorteplaats van Alexandre Chatrian, een schrijver (1826-1890). Zijn geboortehuis is op nummer 7 (plaquette boven de deur). Hij is beter bekend onder de gemeenschappelijke schuilnaam "Erckmann-Chatrian", die hij deelt met zijn vriend Émile Erckmann.