<:CulturalSite rdf:about="https://data.datatourisme.fr/10/f3ed02e5-ea28-391f-b643-29e5dbac6dc0"> 2026-11-04 2026-11-05T06:23:14.709Z false 1828095452da6fa3b9679224f3dc6901 255 10 08456fb166ed9aa8402a96c24a5c7704 Già nel 1864 il Comune di Saint-Mihiel avanzò il progetto di sostituire l'antico mercato coperto in pietra (risalente alla fine del XVI secolo e ormai troppo angusta) con un mercato coperto. Nel 1900 viene indetto un concorso di architettura: il vincitore è Gaston Périn, architetto della città. Inaugurato nel 1902, questo mercato coperto presenta una struttura metallica (progettata da Frédéric Schertzer) che ricorda il Pavillon Baltard di Parigi. L’uso alternato di mattoni e ceramica permette di creare un gioco di materiali e colori. Ghirlande di frutta e verdura, in ceramica smaltata policroma, adornano i quattro angoli, per richiamare la funzione dell’edificio. Inoltre, sulla facciata, lato Place du Saulcy, è stata installata una fontana in pietra. L’edificio ospita ogni sabato mattina commercianti e orticoltori della zona per il mercato settimanale. Dès 1864 est émis le projet, de la part de la municipalité de Saint-Mihiel, de remplacer l'ancienne halle en pierre (datant de la fin du XVI° siècle et devenue exiguë) par un marché couvert. Un concours d'architectes est lancé en 1900 : le lauréat est Gaston Périn, architecte de la ville. Inauguré en 1902, ce marché couvert possède une structure métallique (conçue par Frédéric Schertzer) qui rappelle le Pavillon Baltard de Paris. L'utilisation alternative de la brique et de la céramique permet de créer un jeu sur les matériaux et les couleurs. Des guirlandes de fruits et de légumes, en céramique vernissée polychrome, ornent les quatre coins, afin de rappeler la fonction du bâtiment. De plus, une fontaine en pierre a été installée sur la façade, côté place du Saulcy. L'édifice accueille chaque samedi matin commerçants et maraîchers des environs pour le marché hebdomadaire. As early as 1864, the municipality of Saint-Mihiel proposed replacing the old stone market hall (dating from the late 16th century and which had become too small) with a covered market. An architectural competition was launched in 1900; the winner was Gaston Périn, the city’s architect. Inaugurated in 1902, this covered market features a metal structure (designed by Frédéric Schertzer) reminiscent of the Pavillon Baltard in Paris. The alternating use of brick and ceramic creates an interplay of materials and colors. Garlands of fruits and vegetables, made of polychrome glazed ceramic, adorn the four corners, serving as a reminder of the building’s function. In addition, a stone fountain has been installed on the facade facing Place du Saulcy. Every Saturday morning, the building hosts merchants and farmers from the surrounding area for the weekly market. Bereits 1864 wurde von der Stadtverwaltung von Saint-Mihiel das Vorhaben ins Leben gerufen, die alte Markthalle aus Stein (die aus dem späten 16. Jahrhundert stammte und mittlerweile zu eng geworden war) durch eine Markthalle zu ersetzen. Im Jahr 1900 wurde ein Architektenwettbewerb ausgeschrieben: Der Gewinner war Gaston Périn, der Stadtarchitekt. Diese 1902 eingeweihte Markthalle verfügt über eine Metallkonstruktion (entworfen von Frédéric Schertzer), die an den Pavillon Baltard in Paris erinnert. Durch den abwechselnden Einsatz von Ziegeln und Keramik entsteht ein Spiel mit Materialien und Farben. Girlanden aus Obst und Gemüse aus vielfarbig glasierter Keramik schmücken die vier Ecken und verweisen so auf die Funktion des Gebäudes. Zudem wurde an der Fassade zur Place du Saulcy hin ein Steinbrunnen aufgestellt. Das Gebäude beherbergt jeden Samstagvormittag Händler und Marktverkäufer aus der Umgebung für den Wochenmarkt. Ya en 1864, el Ayuntamiento de Saint-Mihiel presentó el proyecto de sustituir el antiguo mercado cubierto de piedra (que databa de finales del siglo XVI y se había quedado pequeña) por un mercado cubierto. En 1900 se convocó un concurso de arquitectura: el ganador fue Gaston Périn, arquitecto municipal. Inaugurado en 1902, este mercado cubierto cuenta con una estructura metálica (diseñada por Frédéric Schertzer) que recuerda al Pabellón Baltard de París. El uso alternativo del ladrillo y la cerámica permite crear un juego de materiales y colores. Guirnaldas de frutas y verduras, realizadas en cerámica esmaltada policromada, adornan las cuatro esquinas, a modo de recordatorio de la función del edificio. Además, se ha instalado una fuente de piedra en la fachada, junto a la plaza del Saulcy. El edificio acoge cada sábado por la mañana a comerciantes y vendedores ambulantes de los alrededores para el mercado semanal. Al in 1864 kwam de gemeente Saint-Mihiel met het plan om de oude stenen markthal (die dateerde uit het einde van de 16e eeuw en te krap was geworden) te vervangen door een overdekte markt. In 1900 werd een architectuurwedstrijd uitgeschreven: de winnaar was Gaston Périn, stadsarchitect. Deze overdekte markt, die in 1902 werd ingewijd, heeft een metalen constructie (ontworpen door Frédéric Schertzer) die doet denken aan het Pavillon Baltard in Parijs. Door afwisselend baksteen en keramiek te gebruiken, ontstaat een speels effect in de materialen en kleuren. Slingers van fruit en groenten, vervaardigd uit veelkleurig geglazuurd keramiek, sieren de vier hoeken en verwijzen naar de functie van het gebouw. Bovendien is er een stenen fontein geplaatst op de gevel aan de kant van de Place du Saulcy. Elke zaterdagochtend verwelkomt het gebouw handelaars en groenteverkopers uit de omgeving voor de wekelijkse markt. Marché couvert 837000601