HÔTEL DE CHASTENOY
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt   Bâtiment civil remarquable

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:RemarkableBuilding

Français (France) Edifié au XVIe siècle, cet hôtel particulier a appartenu à François de Chastenoy, écuyer et conseiller du duc de Lorraine Charles III (1545-1608).
Cette demeure a été bâtie tout en profondeur et se compose de trois corps de bâtiment et deux cours intérieures. La première cour possède un remarquable escalier à vis qui permet d’accéder aux galeries à balustrade ajourée.
Le décor de la porte sur rue, flanquée de deux pilastres surmontés de têtes de lion, est inspiré de l’Antiquité. Le mascaron qui couronne la porte représenterait soit une tête de méduse soit la tête de l’épouse de François de Chastenoy. Les angles de la porte sont également ornés de rameaux. Enfin, sur le fronton, étaient sculptées autrefois les armes de François de Chastenoy et de son épouse.

Vue uniquement de l'extérieur.

Allemand (Allemagne) Dieses im 16. Jahrhundert errichtete Herrenhaus gehörte François de Chastenoy, einem Knappe und Berater des Herzogs von Lothringen, Charles III (1545-1608)
Das Herrenhaus wurde ganz in die Tiefe gebaut und besteht aus drei Gebäudekörpern und zwei Innenhöfen. Der erste Hof verfügt über eine bemerkenswerte Wendeltreppe, die den Zugang zu den Galerien mit durchbrochener Balustrade ermöglicht
Das Dekor der Tür zur Straße, die von zwei mit Löwenköpfen gekrönten Pilastern flankiert wird, ist von der Antike inspiriert. Das Maskaron, das die Tür krönt, soll entweder einen Medusenkopf oder den Kopf der Ehefrau von François de Chastenoy darstellen. Die Ecken der Tür sind ebenfalls mit Zweigen verziert. Auf dem Giebel schließlich waren einst die Wappen von François de Chastenoy und seiner Frau eingemeißelt.

Ansicht nur von außen.

Espagnol Construida en el siglo XVI, esta mansión perteneció a François de Chastenoy, escudero y consejero del duque de Lorena Carlos III (1545-1608)
Esta residencia se construyó en profundidad y consta de tres edificios y dos patios interiores. El primer patio cuenta con una notable escalera de caracol que conduce a las galerías con su balaustrada calada
La decoración de la puerta de la calle, flanqueada por dos pilastras rematadas por cabezas de león, se inspira en la Antigüedad. Se dice que el mascarón de la parte superior de la puerta representa una cabeza de medusa o la cabeza de la esposa de François de Chastenoy. Las esquinas de la puerta también están decoradas con ramas. Por último, en el frontón se esculpieron en su día las armas de François de Chastenoy y su esposa.

Vista sólo desde el exterior.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit in de 16e eeuw gebouwde herenhuis behoorde toe aan François de Chastenoy, schildknaap en adviseur van de hertog van Lotharingen Karel III (1545-1608)
Deze woning werd in de diepte gebouwd en bestaat uit drie gebouwen en twee binnenplaatsen. De eerste binnenplaats heeft een opmerkelijke wenteltrap die leidt naar de galerijen met hun opengewerkte balustrade
De versiering van de straatdeur, geflankeerd door twee pilasters met leeuwenkoppen, is geïnspireerd op de Oudheid. De mascaron boven op de deur zou een medusahoofd voorstellen of het hoofd van de vrouw van François de Chastenoy. De hoeken van de deur zijn ook versierd met takken. Op het fronton tenslotte zijn ooit de wapens van François de Chastenoy en zijn vrouw gebeeldhouwd.

Alleen van buitenaf gezien.

Anglais Built in the 16th century, this mansion belonged to François de Chastenoy, squire and adviser to the Duke of Lorraine Charles III (1545-1608)
This residence was built in depth and consists of three buildings and two interior courtyards. The first courtyard has a remarkable spiral staircase leading to the galleries with their openwork balustrade
The decoration of the door on the street, flanked by two pilasters surmounted by lion heads, is inspired by Antiquity. The mascaron at the top of the door is said to represent either a medusa's head or the head of François de Chastenoy's wife. The corners of the door are also decorated with branches. Finally, on the pediment, the arms of François de Chastenoy and his wife were once sculpted.

Only seen from the outside.