[ { "@id": "http://schema.org/Event" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0ce16a98-bd7b-3356-8478-0a67746e0805" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10/0efe3284-9d23-3d7f-9304-9ddc4a4b0c60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10/ed34dd11-d08a-3c7e-b90c-cd43a3ed0449", "http://schema.org/offers": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c81c43d5-2e1c-3643-9780-aaaae5d34b6f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc190684-6334-3c5d-99ae-6ceb2f787966" } ], "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7215d9ba-6a2d-3279-9045-b9a791388d80" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasAudience": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Local" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasBeenCreatedBy": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10/0efe3284-9d23-3d7f-9304-9ddc4a4b0c60" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasBeenPublishedBy": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39f8abf8-1828-3176-97f2-cfb47d18656a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasContact": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/372f80cc-58ec-394c-b39e-009268dbbf16" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7215d9ba-6a2d-3279-9045-b9a791388d80" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasMainRepresentation": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5bb014b5-154e-3a47-8b3d-2abd10135eb2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasRepresentation": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5bb014b5-154e-3a47-8b3d-2abd10135eb2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65f821c7-eaf4-3342-81f6-bd81a419b24b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db52d401-4367-3063-8ecc-34d9e6f8ade9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0ce16a98-bd7b-3356-8478-0a67746e0805" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5021c122-eb01-3513-96db-1d4bec8307b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/401387b1-8759-3ef8-9136-35a2594137a8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isLocatedAt": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f02a2d6a-dd90-3eff-ae2a-7f615b58e436" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#lastUpdate": [ { "@value": "2026-08-22", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#lastUpdateDatatourisme": [ { "@value": "2026-08-24T04:17:01.926Z", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#dateTime" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#offers": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c81c43d5-2e1c-3643-9780-aaaae5d34b6f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc190684-6334-3c5d-99ae-6ceb2f787966" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#takesPlaceAt": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e87368d-7bd4-367e-9487-0f47ab1fbf7d" } ], "https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#fingerprint": [ { "@value": "26307f1a7dd075fa2bc59104ccea0381" } ], "https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#hasFluxIdentifier": [ { "@value": "190", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#int" } ], "https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#hasOrganizationIdentifier": [ { "@value": "10", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#int" } ], "https://www.datatourisme.fr/resource/metadata#sourceChecksum": [ { "@value": "1c42079f82129202cd989aac7915741e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasGeographicReach": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Local" } ], "http://schema.org/endDate": [ { "@value": "2026-09-06", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date" } ], "http://schema.org/startDate": [ { "@value": "2026-09-06", "@type": "http://www.w3.org/2001/XMLSchema#date" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#CulturalEvent", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#EntertainmentAndEvent", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#PointOfInterest", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#ShowEvent", "http://schema.org/Event" ], "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#comment": [ { "@value": "Four female voices, with fascinating timbres, intertwine, soar, brush the highest notes, or glide down to the darkest bass notes, immersing themselves in a shimmering musical universe that seems to come from another world. They generously offer stories with tragic undertones and tales brimming with humor, shaping tradition in their own image. Humor and emotion transcend borders, and magic takes hold…\nBy turns melancholic and playful, these four women subtly alternate between the celestial purity of their voices and frenzied rhythms…of the melodies to bring to life the rich Bulgarian repertoire—songs of the earth drawn from the wellsprings of oral tradition.", "@language": "en" }, { "@value": "Vier vrouwenstemmen met fascinerende klankkleuren verweven zich, stijgen op, strelen de hoogten of glijden af naar de donkerste lage tonen, om zich onder te dompelen in een schitterend muzikaal universum dat van elders lijkt te komen. Ze brengen ons rijkelijk verhalen met tragische accenten en humoristische vertellingen, waarbij ze de traditie naar hun eigen beeld vormgeven. Humor en emotie overschrijden grenzen, en de magie neemt bezit van ons…\nDe ene keer melancholisch, de andere keer speels: deze vier vrouwen wisselen op subtiele wijze de hemelse zuiverheid van hun stemmen af met onstuimige ritmesvan de melodieën om het rijke Bulgaarse repertoire te ontsluiten, dat van de liederen van het land, geput uit de bronnen van de mondelinge overlevering.", "@language": "nl" }, { "@value": "Quattro voci femminili, dai timbri affascinanti, si intrecciano, si librano in volo, sfiorano le vette o scivolano verso i toni gravi più cupi, per immergersi in un universo musicale scintillante, proveniente da un altro mondo. Offrono generosamente storie dai toni tragici e racconti pieni di umorismo, modellando la tradizione a loro immagine. L’umorismo e l’emozione superano i confini, e la magia prende piede…\nA volte malinconiche, a volte maliziose, queste quattro donne alternano sottilmente la purezza celestiale delle loro voci a ritmi sfrenatidelle melodie per esplorare il ricco repertorio bulgaro, quello dei canti della terra attinti alle fonti della tradizione orale.", "@language": "it" }, { "@value": "Cuatro voces femeninas, con timbres fascinantes, se entrelazan, se elevan, rozan las notas más altas o se deslizan hacia los graves más oscuros, para sumergirse en un universo musical resplandeciente, venido de otro mundo. Ofrecen generosamente historias con tintes trágicos y relatos llenos de humor, dando forma a la tradición a su imagen y semejanza. El humor y la emoción traspasan fronteras, y la magia se instala…\nA veces melancólicas, otras pícaras, estas cuatro mujeres alternan sutilmente la pureza celestial de sus voces con ritmos endiabladosde las melodías para dar a conocer el rico repertorio búlgaro, el de los cantos de la tierra extraídos de las fuentes de la tradición oral.", "@language": "es" }, { "@value": "Quatre voix féminines, aux timbres fascinants s’enchevêtrent, s’envolent, effleurent les cimes ou glissent vers les graves les plus sombres, pour s’immerger dans un univers musical chatoyant, venu d’ailleurs. Elles offrent généreusement des histoires aux accents tragiques et des récits pleins d’humour, ciselant la tradition à leur image. L’humour et l’émotion traversent les frontières, et la magie s’installe…\nTantôt mélancoliques ou espiègles, ces quatre femmes alternent subtilement la pureté céleste de leurs voix et les rythmes endiablés des mélodies pour défricher le riche répertoire bulgare, celui des chants de la terre puisés aux sources de la tradition orale.", "@language": "fr" }, { "@value": "Vier Frauenstimmen mit faszinierenden Klangfarben verflechten sich, schweben empor, streifen die Höhen oder gleiten hinab in die dunkelsten Tiefen, um in ein schillerndes, jenseitiges Musikuniversum einzutauchen. Großzügig schenken sie Geschichten mit tragischen Anklängen und humorvolle Erzählungen und prägen die Tradition ganz nach ihrem Bild. Humor und Emotionen überschreiten Grenzen, und der Zauber breitet sich aus?\nMal melancholisch, mal verspielt – diese vier Frauen wechseln subtil zwischen der himmlischen Reinheit ihrer Stimmen und den wilden Rhythmender Melodien abwechseln, um das reichhaltige bulgarische Repertoire zu erschließen – das Repertoire der Lieder der Erde, die aus den Quellen der mündlichen Überlieferung geschöpft wurden.", "@language": "de" } ], "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label": [ { "@value": "Concert chants polyphoniques avec les Balkanes", "@language": "fr" } ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/identifier": [ { "@value": "885007765" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/372f80cc-58ec-394c-b39e-009268dbbf16" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/39f8abf8-1828-3176-97f2-cfb47d18656a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/401387b1-8759-3ef8-9136-35a2594137a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5021c122-eb01-3513-96db-1d4bec8307b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5bb014b5-154e-3a47-8b3d-2abd10135eb2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/65f821c7-eaf4-3342-81f6-bd81a419b24b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e87368d-7bd4-367e-9487-0f47ab1fbf7d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7215d9ba-6a2d-3279-9045-b9a791388d80" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c81c43d5-2e1c-3643-9780-aaaae5d34b6f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/db52d401-4367-3063-8ecc-34d9e6f8ade9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f02a2d6a-dd90-3eff-ae2a-7f615b58e436" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc190684-6334-3c5d-99ae-6ceb2f787966" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#CulturalEvent" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#EntertainmentAndEvent" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#PointOfInterest" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#ShowEvent" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Local" } ]