. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "2026-03-12"^^ . "2026-10-21T05:11:03.799Z"^^ . . "false"^^ . "a03e6a651b649ea22cecb3d3d9366e85" . "307"^^ . "10"^^ . "2f5163f7ca016dad973ae52fc56bcf20" . . . . . . "New, fun and educational, the Kle?o butterfly takes little ones to Parc Japiot in search of its hidden treasures. These games appeal to your children?s sense of direction. They can complete the various courses independently, passing the stages and progressing at full speed! \n\nKLE?O is a treasure hunt that introduces children aged 2 to 6 to the activity of orienteering, and teaches them about spatial movement in an educational way.\n\nAlong the various routes, a \"roadmap\" is used as a guide to discover milestones where punching marks \"a victory\".\n\nOne after the other, you look for the answers and the markers, and so on, from one discovery to the next, the exploration goes from strength to strength. Once you've successfully completed the course, ask your guide for your Kle?o diploma!\n\nCHILDREN'S TRAIL\n\n2 circuits for children aged 2 and over - very easy (45 min. to 1 hr.):\n\"Come and help Kle?o, the Green Butterfly, find his animal friends\": In search of Kle?o's friends (green trail)\n\n\"Kle?o, the blue butterfly needs fruit and vegetables to make his recipe, he's waiting for you\": Eating well with Kle'o! (blue route)\n\n1 circuit from age 3 - Easy (30 to 45 min) :\n\"Hello! My name is Kle'o, the orange butterfly, and learning about colors is a fascinating adventure\": Color with Kle'o! (orange course)\n\n1 circuit from age 4 - Easy (45 min. to 1 hr.) :\n \"Hello! I'm Kle'o, the red butterfly, and counting with dominoes is so much fun! : Counting with Kle'o! (red course)\n\nPRATIC?O COURSE FOR THE GENERAL PUBLIC\n\n2 circuits for the general public (easy and beginner)\nThis comprehensive document includes specialist advice on learning to orienteer independently. It is divided into 3 parts:\n\nThe Orienteering map (a quality map required for successful orienteering) with the course laid out (different levels of difficulty), the legend, the scale, the equidistance and the control card to validate your passage to the marker.\nThe CAP Orientation 1-2-3 method (3 steps to success).\nThe \"information\" section presenting the site and the contact details of the sponsor.\nPratic'o vert (Course: beginner level / Distance: 0.830 km / Estimated time: 20 to 30 min)\n\nPratic'o blue (Route: easy level / Distance: 1.060 km / Estimated time: 20 to 30 min)"@en . "Nieuw, leuk en leerzaam, de Kle?o vlinder neemt kleintjes mee naar Parc Japiot op zoek naar de verborgen schatten. Deze spellen zullen het richtingsgevoel van je kinderen aanspreken. Ze kunnen de verschillende routes zelfstandig afleggen, de etappes doorlopen en op topsnelheid vooruit komen! \n\nKLE?O is een schattenjacht die kinderen van 2 tot 6 jaar kennis laat maken met ori\u00EBntatielopen en ze op een educatieve manier leert over ruimtelijke beweging.\n\nLangs de verschillende routes wordt een \"routekaart\" gebruikt als gids om de markeringen te ontdekken waar de punch \"een overwinning\" markeert.\n\nJe gaat op zoek naar de antwoorden en de markeringen, de een na de ander, en zo gaat de ontdekkingstocht onverminderd door. Als je de cursus met succes hebt voltooid, vraag je je gids om je Kle\u00EFgo-diploma!\n\nKINDERPARCOURS\n\n2 routes voor kinderen vanaf 2 jaar - zeer gemakkelijk (45 min tot 1 uur):\n\"Kom en help Kle\u00EFbo, de groene vlinder, om zijn dierenvriendjes te vinden\": Op zoek naar de vriendjes van Kle\u00EFbo (groene pad)\n\n\"Kle?o, de blauwe vlinder heeft fruit en groenten nodig om zijn recept te maken, hij wacht op jou\": Goed eten met Kle'o! (blauwe route)\n\n1 circuit vanaf 3 jaar - Makkelijk (30 tot 45 min) :\n\"Hallo! Mijn naam is Kle'o, de oranje vlinder, en leren over kleuren is een fascinerend avontuur\": Kleuren met Kle'o! (oranje route)\n\n1 circuit vanaf 4 jaar - Makkelijk (45 min tot 1 uur) :\n \"Hallo! Mijn naam is Kle'o, de rode vlinder, en tellen met dominostenen is zo leuk! tellen met Kle'o! (rode route)\n\nPRAKTISCHE CURSUS VOOR HET GROTE PUBLIEK\n\n2 circuits voor het grote publiek (makkelijk en beginner)\nDit uitgebreide document bevat gespecialiseerd advies om zelfstandig te leren ori\u00EBnteren. Het bestaat uit 3 delen:\n\nDe ori\u00EBntatiekaart (een kwaliteitskaart die nodig is om het parcours af te leggen) met de uitgestippelde route (verschillende moeilijkheidsgraden), de legenda, de schaal, de equidistance en de controlekaart om je doorgang naar de marker te valideren.\nDe CAP Orientation 1-2-3 methode (de 3 stappen naar een succesvolle route).\nHet gedeelte \"informatie\" waarin de site en de contactgegevens van de sponsor worden gepresenteerd.\nPratic'o vert (Route: beginnersniveau / Afstand: 0,830 km / Geschatte tijd: 20 tot 30 min)\n\nPratic'o blauw (Route: gemakkelijk niveau / Afstand: 1.060 km / Geschatte tijd: 20 tot 30 min)"@nl . "C\u2019est nouveau, ludique et p\u00E9dagogique, le papillon Kle\u2019o emm\u00E8ne les tout petits au parc Japiot, \u00E0 la recherche de ses tr\u00E9sors cach\u00E9s. C\u2019est au sens de l\u2019orientation de vos enfants que ces jeux font appel. Ils peuvent r\u00E9aliser les diff\u00E9rents parcours en autonomie, passer les \u00E9tapes et progresser \u00E0 toute vitesse ! \n\nKLE\u2019O est une chasse au tr\u00E9sor qui permet aux enfants de 2 \u00E0 6 ans de s\u2019initier \u00E0 l\u2019activit\u00E9 d\u2019orientation et d\u2019\u00EAtre sensibilis\u00E9 aux notions de d\u00E9placement dans l\u2019espace de fa\u00E7on \u00E9ducative.\n\nTout au long des diff\u00E9rents parcours, une \u00AB feuille de route \u00BB sert de guide pour d\u00E9couvrir des bornes o\u00F9 le poin\u00E7onnage marque \u00AB une victoire \u00BB.\n\nOn recherche les r\u00E9ponses et les bornes les unes apr\u00E8s les autres et ainsi de suite, de trouvaille en d\u00E9couverte, l\u2019exploration repart de plus belle. Une fois le parcours r\u00E9ussi, demande ton dipl\u00F4me Kle\u2019o \u00E0 ton accompagnateur !\n\nPARCOURS ENFANT\n\n2 circuits \u00E0 partir de 2 ans - Tr\u00E8s facile (de 45 min \u00E0 1h) :\n\u00AB Viens aider Kle\u2019o, le papillon Vert \u00E0 retrouver ses amis les animaux\u00BB : A la recherche des amis de Kle'o (parcours vert)\n\n\u00AB Kle\u2019o, le papillon bleu a besoin des fruits et l\u00E9gumes pour r\u00E9aliser sa recette, il t\u2019attend \u00BB : Bien manger avec Kle'o ! (parcours bleu) \n\n1 circuit \u00E0 partir de 3 ans - Facile (de 30 \u00E0 45 min) :\n\u00AB Bonjour ! Je m\u2019appelle Kle\u2019o, le papillon orange, apprendre les couleurs, c\u2019est une aventure fascinante ! \u00BB: Colorier avec Kle'o ! (parcours orange)\n\n1 circuit \u00E0 pratir de 4 ans - Facile (de 45 min \u00E0 1h) :\n \u00AB Bonjour ! Je m\u2019appelle Kle\u2019o, le papillon rouge, compter avec les dominos, c\u2019est trop rigolo ! \u00BB : Compter avec Kle'o ! (parcours rouge)\n\nPARCOURS GRAND PUBLIC PRATIC\u2019O\n\n2 circuits Grand Public (Facile et d\u00E9butant)\nC\u2019est un document complet qui inclue des conseils de sp\u00E9cialistes pour l\u2019apprentissage de la course d\u2019orientation en autonomie. Il est compos\u00E9 de 3 parties :\n\nLa carte d\u2019Orientation (carte de qualit\u00E9 n\u00E9cessaire \u00E0 la r\u00E9ussite du parcours) avec le parcours trac\u00E9 (diff\u00E9rents niveaux de difficult\u00E9), la l\u00E9gende, l\u2019\u00E9chelle, l\u2019\u00E9quidistance et le carton de contr\u00F4le pour valider votre passage \u00E0 la balise.\nLa m\u00E9thode 1-2-3 de CAP Orientation (les 3 \u00E9tapes pour r\u00E9ussir votre parcours).\nLa partie \u00AB informations \u00BB pr\u00E9sentant le site et les coordonn\u00E9es du commanditaire.\nPratic'o vert (Parcours : niveau d\u00E9butant / Distance : 0,830 km / Temps estim\u00E9 : 20 \u00E0 30 min)\n\nPratic'o bleu (Parcours : niveau facile / Distance : 1,060 km /Temps estim\u00E9 : 20 \u00E0 30 min)"@fr . "Neu, spielerisch und p\u00E4dagogisch wertvoll: Der Schmetterling Kle?o nimmt die Kleinsten mit in den Japiot-Park, um seine verborgenen Sch\u00E4tze zu suchen. Diese Spiele appellieren an den Orientierungssinn Ihrer Kinder. Sie k\u00F6nnen die verschiedenen Parcours selbstst\u00E4ndig absolvieren, die Etappen durchlaufen und so schnell wie m\u00F6glich vorankommen! \n\nKLE?O ist eine Schatzsuche, die Kindern von 2 bis 6 Jahren die M\u00F6glichkeit bietet, sich zu orientieren und sich auf p\u00E4dagogische Weise mit der Fortbewegung im Raum vertraut zu machen.\n\nAuf den verschiedenen Parcours dient ein \"Laufzettel\" als Wegweiser zu den Markierungen, an denen die Stempelung \"einen Sieg\" markiert.\n\nDie Antworten und Markierungen werden nacheinander gesucht und so weiter, von Fund zu Fund, die Entdeckungsreise geht weiter. Wenn du den Parcours erfolgreich absolviert hast, kannst du deinen Begleiter nach deinem Kle?o-Diplom fragen!\n\nKINDERPARCOURS\n\n2 Rundg\u00E4nge ab 2 Jahren - sehr einfach (45 Min. bis 1 Std.) :\n\"Komm und hilf Kle?o, dem gr\u00FCnen Schmetterling, seine Tierfreunde zu finden\": Auf der Suche nach Kle?o's Freunden (gr\u00FCner Parcours)\n\n\"Kle?o, der blaue Schmetterling braucht Obst und Gem\u00FCse f\u00FCr sein Rezept, er wartet auf dich\": Gut essen mit Kle'o! (blauer Parcours)\n\n1 Rundgang Ab 3 Jahren - Leicht (30-45 Min.) :\n\" Hallo! Ich hei\u00DFe Kle?o, der orangefarbene Schmetterling, die Farben zu lernen ist ein faszinierendes Abenteuer\": Ausmalen mit Kle'o! (orangefarbener Parcours)\n\n1 Rundgang ab 4 Jahren - Leicht (45 Min. bis 1 Std.) :\n \"Hallo! Ich bin Kle?o, der rote Schmetterling, und das Z\u00E4hlen mit den Dominosteinen macht so viel Spa\u00DF!\" : Z\u00E4hlen mit Kle'o! (roter Parcours)\n\nPARCOURS F\u00DCR DIE BREITE \u00D6FFENTLICHKEIT PRATIC?O\n\n2 Strecken f\u00FCr die breite \u00D6ffentlichkeit (Leicht und Anf\u00E4nger)\nDies ist ein umfassendes Dokument, das Ratschl\u00E4ge von Experten f\u00FCr das selbstst\u00E4ndige Erlernen des Orientierungslaufs enth\u00E4lt. Es besteht aus drei Teilen:\n\nDie Orientierungskarte (eine Qualit\u00E4tskarte, die f\u00FCr den Erfolg des Laufs notwendig ist) mit dem eingezeichneten Lauf (verschiedene Schwierigkeitsgrade), der Legende, dem Ma\u00DFstab, der \u00C4quidistanz und der Kontrollkarte, mit der Sie Ihren Lauf an der Markierung best\u00E4tigen k\u00F6nnen.\nDie 1-2-3-Methode von CAP Orientation (die 3 Schritte zum erfolgreichen Absolvieren Ihrer Strecke).\nDer Informationsteil stellt den Standort und die Kontaktdaten des Auftraggebers vor.\nPratic'o vert (Strecke: Anf\u00E4ngerniveau / Distanz: 0,830 km / Gesch\u00E4tzte Zeit: 20 bis 30 min)\n\nPratic'o blau (Strecke: leichtes Niveau / Distanz: 1,060 km / Gesch\u00E4tzte Zeit: 20-30 min)"@de . "Nuova, divertente ed educativa, la farfalla Kle?o porta i pi\u00F9 piccoli al Parc Japiot alla ricerca dei suoi tesori nascosti. Questi giochi stimoleranno il senso dell'orientamento dei bambini. Possono completare i diversi percorsi in modo autonomo, superando le tappe e avanzando a tutta velocit\u00E0! \n\nKLE?O \u00E8 una caccia al tesoro che introduce i bambini dai 2 ai 6 anni all'attivit\u00E0 dell'orienteering e insegna loro il movimento spaziale in modo educativo.\n\nLungo i diversi percorsi, una \"mappa stradale\" serve da guida per scoprire i punti in cui il punzone segna \"una vittoria\".\n\nSi cercano le risposte e i segnalini uno dopo l'altro, e cos\u00EC via, da una scoperta all'altra, l'esplorazione continua senza sosta. Una volta completato con successo il corso, chiedete alla vostra guida il vostro diploma Kle?o!\n\nPERCORSO PER BAMBINI\n\n2 percorsi per bambini dai 2 anni in su - molto facili (da 45 minuti a 1 ora):\n\"Vieni ad aiutare Kle?o, la farfalla verde, a trovare i suoi amici animali\": Alla ricerca degli amici di Kle?o (percorso verde)\n\n\"Kle?o, la farfalla blu ha bisogno di frutta e verdura per fare la sua ricetta, ti aspetta\": Mangia bene con Kle'o! (percorso blu)\n\n1 circuito dai 3 anni - Facile (30-45 min) :\n\"Ciao! Mi chiamo Kle'o, la farfalla arancione, e imparare i colori \u00E8 un'avventura affascinante\": Colorare con Kle'o! (percorso arancione)\n\n1 circuito dai 4 anni in su - Facile (da 45 minuti a 1 ora) :\n \"Ciao! Mi chiamo Kle'o, la farfalla rossa, e contare con il domino \u00E8 molto divertente! : Contare con Kle'o! (percorso rosso)\n\nCORSO PRATICO PER IL PUBBLICO\n\n2 circuiti per il pubblico (facile e principiante)\nQuesto documento completo contiene consigli specialistici per imparare a orientarsi in modo indipendente. Si compone di 3 parti:\n\nLa carta di orienteering (una carta di qualit\u00E0 necessaria per completare il percorso) con il tracciato del percorso (diversi livelli di difficolt\u00E0), la legenda, la scala, l'equidistanza e la carta di controllo per convalidare il passaggio al marker.\nIl metodo CAP Orientamento 1-2-3 (le 3 fasi per un percorso di successo).\nLa sezione \"informazioni\" che presenta il sito e i contatti dello sponsor.\nPratic'o vert (Percorso: livello principiante / Distanza: 0,830 km / Tempo stimato: 20-30 min)\n\nPratic'o blu (Percorso: livello facile / Distanza: 1,060 km / Tempo stimato: da 20 a 30 min)"@it . "Nueva, divertida y educativa, la mariposa Kle?o lleva a los m\u00E1s peque\u00F1os al Parc Japiot en busca de sus tesoros escondidos. Estos juegos estimular\u00E1n el sentido de la orientaci\u00F3n de sus hijos. Podr\u00E1n realizar los diferentes recorridos de forma aut\u00F3noma, superando las etapas y avanzando a toda velocidad \n\nKLE?O es una b\u00FAsqueda del tesoro que introduce a los ni\u00F1os de 2 a 6 a\u00F1os en la actividad de la orientaci\u00F3n y les ense\u00F1a el movimiento espacial de forma educativa.\n\nA lo largo de los diferentes recorridos, una \"hoja de ruta\" sirve de gu\u00EDa para descubrir las balizas donde el punz\u00F3n marca \"una victoria\".\n\nSe buscan las respuestas y los marcadores uno tras otro, y as\u00ED, de descubrimiento en descubrimiento, la exploraci\u00F3n no cesa. Una vez que hayas completado con \u00E9xito el recorrido, \u00A1p\u00EDdele a tu gu\u00EDa tu diploma Kle?o!\n\nRECORRIDO INFANTIL\n\n2 recorridos para ni\u00F1os a partir de 2 a\u00F1os - muy f\u00E1ciles (de 45 minutos a 1 hora):\n\"Ven a ayudar a Kle?o, la mariposa verde, a encontrar a sus amigos animales\": En busca de los amigos de Kle?o (recorrido verde)\n\n\"Kle?o, la mariposa azul, necesita fruta y verdura para hacer su receta, te est\u00E1 esperando\": \u00A1Come bien con Kle?o! (ruta azul)\n\n1 circuito a partir de 3 a\u00F1os - F\u00E1cil (30 a 45 min) :\n\"\u00A1Hola! Me llamo Kle'o, la mariposa naranja, y aprender los colores es una aventura fascinante\": \u00A1Colorea con Kle'o! (recorrido naranja)\n\n1 circuito a partir de 4 a\u00F1os - F\u00E1cil (de 45 a 1 hora) :\n \"\u00A1Hola! Me llamo Kle'o, la mariposa roja, \u00A1y contar con fichas de domin\u00F3 es muy divertido! \u00A1Cuenta con Kle'o! (ruta roja)\n\nCURSO PR\u00C1CTICO PARA EL P\u00DABLICO EN GENERAL\n\n2 circuitos para el p\u00FAblico en general (f\u00E1cil y principiante)\nEste completo documento incluye consejos especializados para aprender a orientarse de forma aut\u00F3noma. Consta de 3 partes:\n\nEl mapa de Orientaci\u00F3n (un mapa de calidad necesario para completar el recorrido) con el itinerario trazado (diferentes niveles de dificultad), la leyenda, la escala, la equidistancia y la tarjeta de control para validar su paso hasta la baliza.\nEl m\u00E9todo 1-2-3 de orientaci\u00F3n del CAP (los 3 pasos para realizar con \u00E9xito el recorrido).\nLa secci\u00F3n \"informaci\u00F3n\" que presenta el sitio y los datos de contacto del patrocinador.\nPratic'o vert (Recorrido: nivel principiante / Distancia: 0,830 km / Tiempo estimado: de 20 a 30 min)\n\nPratic'o blue (Recorrido: nivel f\u00E1cil / Distancia: 1,060 km / Tiempo estimado: de 20 a 30 min)"@es . "Parcours d'orientation"@fr . "939003966" .