Les écoles de Hinot et de Blainot
Site culturel  Lieu  Point d'intérêt  Bâtiment civil remarquable

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:RemarkableBuilding

Anglais In 1957, with the creation of new housing estates bringing in new pupils, the rue de l'Étoile schools became too cramped and a new elementary school for girls and boys was built in the allée des Rosiers: the Hinot school (converted into the Service Départemental d?Incendie et de Secours since 2001). During construction, two girls? classes were moved to the Château de Marbeaumont and one to a prefab in the park. Ten years later, as the boys? school on rue de l'Étoile no longer met needs, the Blainot school was built on rue du Sergent-Ferrette, on part of the Ferrette estate. It was a modern building, constructed in a pleasant setting by the Toletti company. The school comprised nine primary classes and two nursery classes. Thanks to this new school block, all the boys from the Marbot school moved to Blainot, and the Hinot school premises were entirely reserved for girls? classes.
In 1982, Blainot school was named Gaston-Thiébaut in honor of the former Meuse MP (1898-1982) who lived nearby when he retired to Bar-le-Duc. The school was enlarged in 1998 to accommodate the transfer of the Hinot school (4 primary classes for girls). It is now the only nursery and elementary school in the district.

Espagnol En 1957, con la creación de urbanizaciones que acogían a nuevos alumnos, las escuelas de la rue de l'Étoile se quedaron pequeñas y se construyó una nueva escuela primaria para niños y niñas en la allée des Rosiers: la escuela Hinot (convertida en el Service Départemental d'Incendie et de Secours en 2001). Durante las obras, dos clases de niñas se trasladaron al castillo de Marbeaumont y una a un edificio prefabricado en el terreno. Diez años más tarde, como la escuela masculina de la calle de l'Étoile ya no respondía a las necesidades de la escuela, se construyó la escuela Blainot en la calle Sergent-Ferrette, en una parte de la finca Ferrette. Se trata de un edificio moderno, construido en un entorno agradable por la empresa Toletti. La escuela contaba con nueve clases de primaria y dos de infantil. Gracias a este nuevo bloque escolar, todos los niños de la escuela Marbot se trasladaron a Blainot y los locales de la escuela Hinot se reservaron íntegramente a las clases de niñas.
En 1982, la escuela de Blainot recibió el nombre de escuela Gaston-Thiébaut, en honor del antiguo diputado del Mosa (1898-1982), que vivía cerca cuando se retiró a Bar-le-Duc. La escuela se amplió en 1998 para acoger el traslado de la escuela Hinot (4 clases de primaria para niñas). Actualmente es la única escuela infantil y primaria del distrito.

Néerlandais (Pays-Bas) In 1957 werden de scholen in de rue de l'Étoile te krap en werd er een nieuwe basisschool voor meisjes en jongens gebouwd in de allée des Rosiers: de Hinot school (omgebouwd tot de Service Départemental d?Incendie et de Secours in 2001). Tijdens de bouwwerkzaamheden werden twee meisjesklassen verplaatst naar het Château de Marbeaumont en één naar een prefabgebouw op het terrein. Tien jaar later, toen de jongensschool in de rue de l'Étoile niet meer voldeed aan de behoeften van de school, werd de Blainot school gebouwd in de rue du Sergent-Ferrette op een deel van het Ferrette landgoed. Het was een modern gebouw, gebouwd in een aangename omgeving door de firma Toletti. De school bestond uit negen lagere klassen en twee kleuterklassen. Dankzij dit nieuwe schoolgebouw verhuisden alle jongens van de Marbotschool naar Blainot en werden de lokalen van de Hinotschool volledig gereserveerd voor meisjesklassen.
In 1982 kreeg de Blainotschool de naam Gaston-Thiébautschool ter ere van het voormalige Maasparlementslid (1898-1982) dat in de buurt woonde toen hij zich terugtrok in Bar-le-Duc. De school werd in 1998 uitgebreid om plaats te bieden aan de overplaatsing van de Hinotschool (4 lagere klassen voor meisjes). Het is nu de enige kleuter- en lagere school in de wijk.

Italien (Italie) Nel 1957, con la creazione di complessi residenziali che portarono nuovi alunni, le scuole di rue de l'Étoile divennero troppo anguste e fu costruita una nuova scuola elementare per bambine e bambini nell'allée des Rosiers: la scuola Hinot (trasformata in Service Départemental d'Incendie et de Secours nel 2001). Durante i lavori di costruzione, due classi femminili furono trasferite nel castello di Marbeaumont e una in un edificio prefabbricato nel parco. Dieci anni dopo, poiché la scuola maschile di rue de l'Étoile non rispondeva più alle esigenze della scuola, fu costruita la scuola Blainot in rue du Sergent-Ferrette, in una parte della tenuta Ferrette. Si trattava di un edificio moderno, costruito in un ambiente piacevole dalla ditta Toletti. La scuola comprendeva nove classi elementari e due classi di scuola materna. Grazie a questo nuovo blocco scolastico, tutti i ragazzi della scuola di Marbot si trasferirono a Blainot e i locali della scuola di Hinot furono interamente riservati alle classi femminili.
Nel 1982, la scuola di Blainot è stata chiamata scuola Gaston-Thiébaut, in onore dell'ex deputato della Mosa (1898-1982) che viveva nelle vicinanze quando si ritirò a Bar-le-Duc. La scuola è stata ampliata nel 1998 per accogliere il trasferimento della scuola Hinot (4 classi elementari femminili). Oggi è l'unica scuola materna ed elementare del distretto.

Français (France) En1957, la création de lotissements amenant de nouveaux élèves, les écoles de la rue de l’Étoile deviennent trop exiguës et une nouvelle école primaire de filles et de garçons est construite, allée des Rosiers : l’école de Hinot (transformée en Service Départemental d’Incendie et de Secours depuis 2001). Pendant les travaux, deux classes de filles furent transplantées au château de Marbeaumont et une dans un préfabriqué installé dans le parc. Dix ans plus tard, l’école des garçons de la rue de l’Étoile ne répondant plus aux besoins, l’école de Blainot est bâtie, rue du Sergent-Ferrette sur une partie du terrain de la propriété Ferrette. Il s’agit d’un bâtiment moderne, construit dans un cadre agréable et ce, par l’entreprise Toletti. L’établissement comprend alors neuf classes primaires et deux classes maternelles. Grâce à ce nouveau bloc scolaire, tous les garçons de l’école de Marbot se retrouvent à Blainot et les locaux de l’école de Hinot sont entièrement réservés aux classes de filles.
En 1982, l’école de Blainot est nommée école Gaston-Thiébaut en hommage à l’ancien député de la Meuse (1898-1982) qui résidait à proximité lorsqu’il prit sa retraite à Bar-le-Duc. L’école a connu des agrandissements en 1998 pour accueillir le transfert de l’école de Hinot (4 classes primaires de filles). C’est maintenant la seule école maternelle et primaire du quartier.