LES RÉFUGIÉS
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt   Bâtiment civil remarquable

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:RemarkableBuilding

Allemand (Allemagne) 1914 hatte Bar-le-Duc etwa 14 000 Einwohner, zu denen 3 000 Soldaten hinzukamen. Mit der Kriegserklärung verliert die Stadt ihre Garnison und ihre mobilisierten Männer. Ihre Bevölkerung wuchs jedoch aufgrund der Ansiedlung zahlreicher Dienststellen der Armee und der Ankunft Tausender Flüchtlinge stark an. Im September 1914 flüchteten vor allem Belgier und Bewohner der Region Nord-Meusien zu Fuß oder in Wagen vor dem deutschen Vormarsch. Im Jahr 1916, als die Deutschen Verdun angriffen, flohen die Bewohner aller bedrohten Orte. Im Juli 1918 schließlich durchquerte eine dritte Welle von Emigranten aus den Argonnen die Stadt, als die Amerikaner in dieser Region eine entscheidende Offensive starteten.
Ein Großteil der Flüchtlinge kam nur durch Bar-le-Duc, musste aber dennoch ernährt und für einige Zeit untergebracht werden, so gut es eben ging. Andere, vielleicht 1.000, lassen sich dauerhafter nieder. Sie müssen Asyl, Nahrung und Ressourcen finden, während es an allem mangelt. Einer dieser Flüchtlinge, sicherlich der angesehenste, ist Mgr. Ginisty, Bischof von Verdun, der sich im Februar 1916 während der Evakuierung seiner Stadt in Bar-le-Duc niederlässt. Die Kirche Notre-Dame in Bar-le-Duc wurde zu seiner Kathedrale.

Italien (Italie) Nel 1914, Bar-le-Duc contava circa 14.000 abitanti e 3.000 soldati. Appena dichiarata la guerra, la città perse la sua guarnigione e i suoi uomini mobilitati. Tuttavia, la sua popolazione è aumentata notevolmente a causa dell'installazione di numerosi servizi dell'esercito e dell'arrivo di migliaia di rifugiati. Nel settembre 1914, furono soprattutto i belgi e gli abitanti del Nord-Meusien a fuggire a piedi o su carri di fronte all'avanzata tedesca. Nel 1916, quando i tedeschi attaccarono Verdun, gli abitanti di tutte le località minacciate fuggirono a loro volta. Infine, nel luglio 1918, una terza ondata di emigranti attraversò la città dalle Argonne quando gli americani lanciarono un'offensiva decisiva in questa regione.
La maggior parte dei profughi passò solo per Bar-le-Duc, ma dovettero essere nutriti e ospitati per un po', come meglio si poteva. Altri, forse un migliaio, si stabilirono in modo più permanente. Dobbiamo trovare loro asilo, cibo e risorse quando tutto manca. Uno di questi rifugiati, certamente il più prestigioso, fu Mons. Ginisty, Vescovo di Verdun, che si stabilì a Bar-le-Duc nel febbraio 1916, quando la sua città fu evacuata. La chiesa di Notre-Dame, a Bar-le-Duc, divenne la sua cattedrale.

Anglais In 1914, Bar-le-Duc had about 14,000 inhabitants plus 3,000 soldiers. As soon as war was declared, the town lost its garrison and its mobilised men. However, its population increased sharply due to the installation of numerous army services and the arrival of thousands of refugees. In September 1914, it was mainly Belgians and inhabitants of the Nord-Meusien who fled on foot or in wagons in the face of the German advance. In 1916, when the Germans attacked Verdun, the inhabitants of all the threatened localities fled in turn. Finally, in July 1918, a third wave of emigrants crossed the town from the Argonne, when the Americans launched a decisive offensive in this region.
A large number of the refugees only passed through Bar-le-Duc, but they had to be fed and housed for a while, as best they could. Others, perhaps a thousand, settled more permanently. They had to be given shelter, food and resources when everything was in short supply. One of these refugees, certainly the most prestigious, was Mgr Ginisty, bishop of Verdun, who settled in Bar-le-Duc in February 1916 when his town was evacuated. The church of Notre-Dame, in Bar-le-Duc, became his cathedral.

Français (France) En 1914, Bar-le-Duc compte environ 14 000 habitants auxquels s’ajoutent 3 000 soldats. Dès la déclaration de guerre, la ville perd sa garnison et ses hommes mobilisés. Sa population augmente cependant fortement du fait de l’installation de nombreux services de l’Armée et de l’arrivée de milliers de réfugiés. En septembre 1914, ce sont surtout des Belges et des habitants du Nord-Meusien qui fuient à pied ou en chariot devant l’avance allemande. En 1916, lors de l’attaque allemande sur Verdun, ce sont des habitants de toutes les localités menacées qui fuient à leur tour. En juillet 1918, enfin, une troisième vague d’émigrés traverse la ville, en provenance de l’Argonne, lorsque les Américains lancent une offensive décisive dans cette région.
Une grande partie des réfugiés ne fait que passer à Bar-le-Duc mais il faut cependant les nourrir et les héberger quelque temps, tant bien que mal. D’autres, peut-être un millier, s’établissent plus durablement. Il faut leur trouver un asile, de la nourriture et des ressources alors que tout manque. L’un de ces réfugiés, assurément le plus prestigieux, est Mgr Ginisty, évêque de Verdun, qui s’installe à Bar-le-Duc en février 1916 lors de l’évacuation de sa ville. L’église Notre-Dame, à Bar-le-Duc, devient alors sa cathédrale.

Néerlandais (Pays-Bas) In 1914 had Bar-le-Duc ongeveer 14.000 inwoners en 3.000 soldaten. Zodra de oorlog was verklaard, verloor de stad haar garnizoen en haar gemobiliseerde mannen. De bevolking nam echter sterk toe door de installatie van talrijke legerdiensten en de komst van duizenden vluchtelingen. In september 1914 waren het vooral Belgen en inwoners van het Noord-Meusien die te voet of in wagens vluchtten voor de Duitse opmars. Toen de Duitsers in 1916 Verdun aanvielen, vluchtten de inwoners van alle bedreigde plaatsen op hun beurt. In juli 1918, ten slotte, trok een derde golf emigranten vanuit de Argonne de stad in, toen de Amerikanen in deze regio een beslissend offensief lanceerden.
Een groot deel van de vluchtelingen kwam alleen door Bar-le-Duc, maar zij moesten zo goed mogelijk gevoed en opgevangen worden. Anderen, misschien duizend, vestigden zich meer permanent. We moeten voor hen asiel, voedsel en middelen vinden als alles ontbreekt. Een van deze vluchtelingen, zeker de meest prestigieuze, was Mgr. Ginisty, bisschop van Verdun, die zich in februari 1916 in Bar-le-Duc vestigde toen zijn stad werd geëvacueerd. De kerk Notre-Dame in Bar-le-Duc werd zijn kathedraal.