. . . . . . . . . . . . . . "2026-02-17"^^ . "2026-10-16T06:04:35.785Z"^^ . . "false"^^ . "0b289154a74de9b8ea1d0d4202948663" . "266"^^ . "10"^^ . "fdd13b3fdb92c161fcc2391582448999" . . . . . . . "Boslimpr\u00E9 \u00E8 una cima di 758 metri situata non lontano dall'omonima frazione, sui pendii della valle della Petite Meurthe, vicino a Ban-sur-Meurthe-Clefcy.\n\nSecondo L\u00E9on Louis, amministratore della prefettura dei Vosgi, in Le d\u00E9partement des Vosges: description, histoire, statistiques (volume 6), la frazione contava 149 abitanti e 38 case nel 1887.\n\nIn cima alla montagna, una vasta massa di massi, residuo dell'era glaciale, forma un'imponente roccia erosa, resti di un'antica morena. Da queste rocce si possono vedere la cresta del Rossberg, Climont, Ormont e Spitzemberg.\n\nIl nome Boslimpr\u00E9 potrebbe derivare da \"Bos\" (bue), \"lin\" (da \"lem\" che significa santuario) e \"pr\u00E9\" (che significa stoppia o pascolo), il che darebbe \"le p\u00E2turage du sanctuaire des b?ufs\". Un'altra ipotesi lo associa al cognome \"Bosli\", derivato dal tedesco \"Bosler\", che significa \"colui che viene dalla foresta\" o \"il guardaboschi\", completato da \"prato\". Il toponimo \u00E8 attestato in varie forme: \"Boslinpr\u00E9s\" o \"Boslemprey\" (1711), \"Boslimprey\" (1753) e \"Boslimprel\" sulla carta Cassini del XVIII secolo.\n\nLa leggenda narra che un gigante, pi\u00F9 alto degli alberi, regnava sul monte Clefcy. Un giorno, alcuni contadini gli chiesero il permesso di insediarsi nelle sue terre. Egli acconsent\u00EC, a condizione che gli dessero met\u00E0 dei prodotti dei loro animali. I contadini allevarono prima maiali, poi polli, ingannando ogni volta il gigante. Furioso, il gigante distrusse il suo castello e scomparve. I contadini presero quindi possesso della terra e fecero prosperare la regione. Tuttavia, il villaggio fu distrutto dai traditori tedeschi durante la Seconda guerra mondiale. Dopo la guerra, i discendenti dei contadini tornarono a ricostruire Clefcy, ispirati dalla speranza della sua rinascita."@it . "Boslimpr\u00E9 ist ein 758 m hoher Gipfel, der sich unweit des gleichnamigen Weilers an den H\u00E4ngen des Petite Meurthe-Tals auf der Seite von Ban-sur-Meurthe-Clefcy befindet.\n\nLaut L\u00E9on Louis, Verwaltungsbeamter im B\u00FCro der Pr\u00E4fektur der Vogesen, in Le d\u00E9partement des Vosges: description, histoire, statistiques (Volume 6), z\u00E4hlte der Weiler 1887 149 Einwohner und 38 H\u00E4user.\n\nAuf dem Gipfel des Berges bildet eine gro\u00DFe Ansammlung von Bl\u00F6cken, die aus der Eiszeit stammen, einen imposanten, verwitterten Felsen, der von einer alten Mor\u00E4ne \u00FCbrig geblieben ist. Von diesen Felsen aus kann man die Kuppe des Rossbergs, den Climont, den Ormont und den Spitzemberg sehen.\n\nDer Name Boslimpr\u00E9 k\u00F6nnte von \"Bos\" (Rind), \"lin\" (von \"lem\" f\u00FCr Heiligtum) und \"pr\u00E9\" (f\u00FCr Stoppelfeld oder Weide) abgeleitet sein, was \"die Weide des Heiligtums der Rindviecher\" bedeuten w\u00FCrde. Eine andere Hypothese bringt ihn mit dem Familiennamen \"Bosli\" in Verbindung, der vom deutschen Wort \"Bosler\" abgeleitet ist und \"der aus dem Wald stammende\" oder \"der Forstmann\" bedeutet, erg\u00E4nzt durch \"Wiese\". Der Ortsname ist in verschiedenen Formen belegt: \"Boslinpr\u00E9s\" oder \"Boslemprey\" (1711), \"Boslimprey\" (1753) und \"Boslimprel\" auf der Karte von Cassini im 18.\n\nDer Legende nach herrschte ein Riese, der gr\u00F6\u00DFer als die B\u00E4ume war, \u00FCber den Berg von Clefcy. Eines Tages baten ihn einige Bauern, sich auf seinem Land niederlassen zu d\u00FCrfen. Er stimmte zu, wenn er die H\u00E4lfte der Produkte ihrer Tiere erhalten w\u00FCrde. Die Bauern z\u00FCchteten zuerst Schweine und dann H\u00FChner und tricksten den Riesen jedes Mal aus. Der Riese wurde w\u00FCtend, zerst\u00F6rte sein Schloss und verschwand. Die Bauern nahmen das Land in Besitz und brachten die Gegend zum Bl\u00FChen. Das Dorf wurde jedoch w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs von den deutschen Meistern zerst\u00F6rt. Nach dem Krieg kehrten die Nachkommen der Bauern zur\u00FCck, um Clefcy wieder aufzubauen."@de . "Boslimpr\u00E9 is een piek van 758 meter die niet ver van het gehucht met dezelfde naam ligt, op de hellingen van de Petite Meurthe vallei, in de buurt van Ban-sur-Meurthe-Clefcy.\n\nVolgens L\u00E9on Louis, administrateur bij de prefectuur van de Vogezen, in Le d\u00E9partement des Vosges: description, histoire, statistiques (Deel 6), telde het gehucht 149 inwoners en 38 huizen in 1887.\n\nOp de top van de berg vormt een grote massa rotsblokken, overblijfselen uit de ijstijd, een imposante ge\u00EBrodeerde rots, de overblijfselen van een oude morene. Vanaf deze rotsen kun je de Rossbergrug, de Climont, de Ormont en de Spitzemberg zien.\n\nDe naam Boslimpr\u00E9 zou afgeleid kunnen zijn van \"Bos\" (os), \"lin\" (van \"lem\" dat heiligdom betekent) en \"pr\u00E9\" (dat stoppel of weiland betekent), wat zou leiden tot \"le p\u00E2turage du sanctuaire des b?ufs\". Een andere hypothese associeert het met de achternaam \"Bosli\", afgeleid van het Duitse \"Bosler\", wat \"iemand die uit het bos komt\" of \"de boswachter\" betekent, aangevuld met \"weide\". Het toponiem komt in verschillende vormen voor: \"Boslinpr\u00E9s\" of \"Boslemprey\" (1711), \"Boslimprey\" (1753) en \"Boslimprel\" op de kaart van Cassini in de 18e eeuw.\n\nVolgens de legende heerste er een reus, groter dan de bomen, over de berg Clefcy. Op een dag vroegen enkele boeren hem toestemming om zich op zijn land te vestigen. Hij stemde toe op voorwaarde dat ze hem de helft van de opbrengst van hun dieren gaven. De boeren fokten eerst varkens, toen kippen, en hielden de reus telkens voor de gek. Woedend vernielde de reus zijn kasteel en verdween. De boeren namen vervolgens bezit van het land en maakten de regio welvarend. Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd het dorp echter vernietigd door Duitse verraders. Na de oorlog keerden de afstammelingen van de boeren terug om Clefcy opnieuw op te bouwen, ge\u00EFnspireerd door de hoop op een wedergeboorte."@nl . "Boslimpr\u00E9 est un sommet culminant \u00E0 758 m\u00E8tres d\u2019altitude, situ\u00E9 non loin du hameau du m\u00EAme nom, sur les pentes de la vall\u00E9e de la Petite Meurthe, du c\u00F4t\u00E9 de Ban-sur-Meurthe-Clefcy.\n\nSelon L\u00E9on Louis, administrateur au bureau de la pr\u00E9fecture des Vosges, dans Le d\u00E9partement des Vosges : description, histoire, statistiques (Volume 6), le hameau comptait 149 habitants et 38 maisons en 1887.\n\nAu sommet de la montagne, un vaste amas de blocs, vestiges de l\u2019\u00E9poque glaciaire, forme un imposant rocher \u00E9rod\u00E9, reste d\u2019une ancienne moraine. De ces roches, on peut apercevoir la croupe du Rossberg, le Climont, l\u2019Ormont et le Spitzemberg.\n\nLe nom de Boslimpr\u00E9 pourrait d\u00E9river de \u00AB Bos \u00BB (b\u0153uf), \u00AB lin \u00BB (de \u00AB lem \u00BB signifiant sanctuaire) et \u00AB pr\u00E9 \u00BB (d\u00E9signant une chaume ou un p\u00E2turage), ce qui donnerait \u00AB le p\u00E2turage du sanctuaire des b\u0153ufs \u00BB. Une autre hypoth\u00E8se l\u2019associe au nom de famille \u00AB Bosli \u00BB, issu de l\u2019allemand \u00AB Bosler \u00BB, signifiant \u00AB celui qui est originaire de la for\u00EAt \u00BB ou \u00AB le forestier \u00BB, compl\u00E9t\u00E9 par \u00AB pr\u00E9 \u00BB. Le toponyme est attest\u00E9 sous diff\u00E9rentes formes : \u00AB Boslinpr\u00E9s \u00BB ou \u00AB Boslemprey \u00BB (1711), \u00AB Boslimprey \u00BB (1753) et \u00AB Boslimprel \u00BB sur la carte de Cassini au XVIIIe si\u00E8cle.\n\nLa l\u00E9gende raconte qu\u2019un g\u00E9ant, plus grand que les arbres, r\u00E9gnait sur la montagne de Clefcy. Des paysans lui demand\u00E8rent un jour l\u2019autorisation de s\u2019installer sur ses terres. Il accepta, \u00E0 condition de recevoir la moiti\u00E9 des produits de leurs animaux. Les paysans \u00E9lev\u00E8rent d\u2019abord des porcs, puis des poules, trompant chaque fois le g\u00E9ant. Furieux, celui-ci d\u00E9truisit son ch\u00E2teau et disparut. Les paysans prirent alors possession des terres et rendirent la r\u00E9gion prosp\u00E8re. Le village fut toutefois d\u00E9truit par les re\u00EEtres allemands durant la Seconde Guerre mondiale. Apr\u00E8s la guerre, les descendants des paysans revinrent reconstruire Clefcy, anim\u00E9s par l\u2019espoir de sa renaissance."@fr . "Boslimpr\u00E9 is a 758-meter-high peak not far from the hamlet of the same name, on the slopes of the Petite Meurthe valley near Ban-sur-Meurthe-Clefcy.\n\nAccording to L\u00E9on Louis, administrator at the Vosges prefecture office, in Le d\u00E9partement des Vosges: description, histoire, statistiques (Volume 6), the hamlet had 149 inhabitants and 38 houses in 1887.\n\nAt the top of the mountain, a vast heap of boulders, remnants of the Ice Age, forms an imposing eroded rock, the remains of an ancient moraine. From these rocks, you can see the Rossberg ridge, Climont, Ormont and Spitzemberg.\n\nThe name Boslimpr\u00E9 may derive from \"Bos\" (ox), \"lin\" (from \"lem\" meaning sanctuary) and \"pr\u00E9\" (meaning stubble or pasture), giving \"le p\u00E2turage du sanctuaire des b?ufs\". Another hypothesis associates it with the surname \"Bosli\", derived from the German \"Bosler\", meaning \"he who comes from the forest\" or \"the forester\", completed by \"meadow\". The toponym is attested in various forms: \"Boslinpr\u00E9s\" or \"Boslemprey\" (1711), \"Boslimprey\" (1753) and \"Boslimprel\" on the 18th-century Cassini map.\n\nLegend has it that a giant, taller than the trees, ruled the Clefcy mountain. One day, some peasants asked him for permission to settle on his land. He agreed, on condition of receiving half the produce from their animals. First they raised pigs, then chickens, each time fooling the giant. Furious, the giant destroyed his castle and disappeared. The peasants then took possession of the land and made the region prosperous. However, the village was destroyed by German traitors during the Second World War. After the war, the peasants? descendants returned to rebuild Clefcy, inspired by the hope of its rebirth."@en . "Boslimpr\u00E9 es un pico de 758 metros situado no lejos de la aldea del mismo nombre, en las laderas del valle del Petite Meurthe, cerca de Ban-sur-Meurthe-Clefcy.\n\nSeg\u00FAn L\u00E9on Louis, administrador de la prefectura de los Vosgos, en Le d\u00E9partement des Vosges: description, histoire, statistiques (Volumen 6), la aldea ten\u00EDa 149 habitantes y 38 casas en 1887.\n\nEn la cima de la monta\u00F1a, una vasta masa de rocas, vestigios de la Edad de Hielo, forma una imponente roca erosionada, restos de una antigua morrena. Desde estas rocas se divisan la cresta del Rossberg, Climont, Ormont y Spitzemberg.\n\nEl nombre Boslimpr\u00E9 podr\u00EDa derivar de \"Bos\" (buey), \"lin\" (de \"lem\" que significa santuario) y \"pr\u00E9\" (que significa rastrojo o pasto), lo que dar\u00EDa \"le p\u00E2turage du sanctuaire des b\u0153ufs\". Otra hip\u00F3tesis lo asocia al apellido \"Bosli\", derivado del alem\u00E1n \"Bosler\", que significa \"el que viene del bosque\" o \"el guardabosque\", completado con \"prado\". El top\u00F3nimo est\u00E1 atestiguado bajo diversas formas: \"Boslinpr\u00E9s\" o \"Boslemprey\" (1711), \"Boslimprey\" (1753) y \"Boslimprel\" en el mapa de Cassini del siglo XVIII.\n\nCuenta la leyenda que un gigante, m\u00E1s alto que los \u00E1rboles, gobernaba el monte Clefcy. Un d\u00EDa, unos campesinos le pidieron permiso para instalarse en sus tierras. \u00C9l accedi\u00F3, con la condici\u00F3n de que le dieran la mitad de los productos de sus animales. Los campesinos criaron primero cerdos y luego gallinas, enga\u00F1ando cada vez al gigante. Furioso, el gigante destruy\u00F3 su castillo y desapareci\u00F3. Los campesinos tomaron posesi\u00F3n de las tierras e hicieron prosperar la regi\u00F3n. Sin embargo, el pueblo fue destruido por los traidores alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Despu\u00E9s de la guerra, los descendientes de los campesinos regresaron para reconstruir Clefcy, inspirados por la esperanza de su renacimiento."@es . "Roche de Boslimpr\u00E9"@fr . "940012310" .