Aître fortifié de Vandelainville
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

Néerlandais (Pays-Bas) Het was waarschijnlijk het eerste Madinese klooster. Het lag aan de rand van het dorp. De abdis van Saint-Pierre-aux-Nonnains stond niet altijd op goede voet met haar buren. De parochie was voornamelijk Vandelainville, Onville moest vechten om als parochie te worden aangemerkt; de nabijheid van twee parochies zo dicht bij elkaar is ongebruikelijk. De huidige kerk is noord-zuid gericht, waarschijnlijk om de verwoesting in het "hoefijzer" te beperken toen zij na een brand werd herbouwd. Het dateert uit de tweede helft van de 18e eeuw. De wijk heeft in het zuiden en westen een indeling behouden die dicht bij die van de middeleeuwen ligt. Sommige huizen hebben nog hun kelders, de begane grond is verhoogd en toegankelijk via een stenen trap (vroeger van hout)
De klokkentoren, in Romaanse stijl, staat op de monumentenlijst en is vierkant. Het heeft schietgaten op alle drie verdiepingen en stond vroeger in verbinding met de zolder van het middeleeuwse schip.

Espagnol Probablemente fue el primer claustro madrileño. Estaba situada en las afueras del pueblo. Le dio la espalda a Onville porque su propietaria, la abadesa de Saint-Pierre-aux-Nonnains, no siempre se llevaba bien con sus vecinos. La parroquia era principalmente Vandelainville, Onville tuvo que luchar para ser clasificada como parroquia; la proximidad de dos parroquias tan cercanas es inusual. La iglesia actual está orientada de norte a sur, probablemente para limitar la destrucción en la "herradura" cuando se reconstruyó tras un incendio. Data de la segunda mitad del siglo XVIII. El distrito ha conservado un trazado cercano al de la Edad Media, al sur y al oeste. Algunas de las casas conservan sus bodegas, la planta baja está elevada y se accede a ella por una escalera de piedra (antes de madera)
El campanario, de estilo románico, es un edificio protegido y de planta cuadrada. Tiene aspilleras en los tres pisos y solía comunicar con el ático de la nave medieval.

Anglais Probably the first master madin. It was located away from the village. He turned his back on Onville's because his owner, the abbess of Saint-Pierre-aux-Nonnains, was not always on good terms with his neighbours. The parish was primarily Vandelainville, Onville had to fight to be classified as a parish; the proximity of two parishes so close together is uncommon. The present church is north-south oriented, probably to limit the destruction in the "horseshoe" when it was rebuilt after a fire. It dates from the second half of the 18th century. The district has retained a layout close to that of the Middle Ages, to the south and west. Some small houses still have their storeroom, the ground floor is raised, it is reached by a stone staircase (formerly wooden)
The bell tower, in Romanesque style, classified as a historical monument, is square. It has loopholes on all three floors and communicates with the attic of the medieval nave.

Allemand (Allemagne) Wahrscheinlich der erste madinische Aître. Er befand sich etwas abseits des Dorfes. Er kehrte dem von Onville den Rücken zu, da seine Besitzerin, die Äbtissin von Saint-Pierre-aux-Nonnains, nicht immer auf gutem Fuß mit ihren Nachbarn stand. Die Pfarrei war in erster Linie Vandelainville, Onville musste darum kämpfen, als Pfarrei eingestuft zu werden; die Nähe von zwei so nah beieinander liegenden Pfarreien ist ungewöhnlich. Die heutige Kirche ist in Nord-Süd-Richtung ausgerichtet, wahrscheinlich um die Zerstörungen im "Hufeisen" beim Wiederaufbau nach einem Brand zu begrenzen. Sie stammt aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Im Süden und Westen des Viertels hat sich eine Anordnung erhalten, die der des Mittelalters nahe kommt. Einige Häuschen haben noch ihre Vorratskammern, das Erdgeschoss ist erhöht und über eine Steintreppe (früher aus Holz) erreichbar
Der Glockenturm im romanischen Stil, der unter Denkmalschutz steht, ist quadratisch. Er besitzt auf allen drei Etagen Schießscharten und stand mit dem Dachgeschoss des mittelalterlichen Kirchenschiffs in Verbindung.

Italien (Italie) Fu probabilmente il primo chiostro madinese. Si trovava ai margini del villaggio. Volse le spalle a Onville perché la sua proprietaria, la badessa di Saint-Pierre-aux-Nonnains, non era sempre in buoni rapporti con i suoi vicini. La parrocchia era principalmente Vandelainville, Onville ha dovuto lottare per essere classificata come parrocchia; la vicinanza di due parrocchie così vicine è insolita. La chiesa attuale è orientata in direzione nord-sud, probabilmente per limitare la distruzione del "ferro di cavallo" quando fu ricostruita dopo un incendio. Risale alla seconda metà del XVIII secolo. Il quartiere ha mantenuto un assetto vicino a quello del Medioevo, a sud e a ovest. Alcune case hanno ancora le cantine, il piano terra è rialzato e vi si accede tramite una scala in pietra (un tempo in legno)
Il campanile, in stile romanico, è un edificio tutelato ed è di forma quadrata. Presenta feritoie su tutti e tre i piani e comunicava con il sottotetto della navata medievale.