Capitainerie de Custines - maison des lombards
Site culturel   Lieu   Point d'intérêt   Bâtiment civil remarquable

:PlaceOfInterest

:PointOfInterest

:RemarkableBuilding

Italien (Italie) Nel XIV secolo, sul sito della casa restaurata dalla Société Lorraine d'Habitat, si trovava uno sportello bancario italiano noto come "Maison des Lombards". Banchi dello stesso tipo, essenziali per lo sviluppo economico della regione, esistevano all'epoca in molte città vicine, come Amance, e ancor più in centri più grandi come Pont à Mousson. Nel XV secolo, l'edificio originario fu sostituito da una casa fortificata "con un fossato tutt'intorno, in cui si trovano una grande torre quadrata, un bailamme, una colombaia e delle scuderie nei dintorni, e un giardino di alberi da frutto nelle vicinanze".


Nel 1590, il Duca di Lorena donò questa casa fortificata al Sieur de Contrisson, un vassallo dei Condé. In seguito passò per matrimonio alla famiglia de Nettancourt, uno dei cui membri sposò la figlia di un altro ufficiale locale, un gruviera e capitano di Condé, da cui il nome Capitainerie dato alla casa all'epoca.


All'inizio del XVIII secolo, la signora di Nettancourt trasformò la vecchia casa in una piacevole e confortevole residenza di campagna, con rivestimenti in legno e caminetti, per la figlia che aveva appena sposato il conte di Custine, che di lì a poco avrebbe dato il suo nome al villaggio. Così Condé divenne Custine.

Venduto come proprietà nazionale durante la Rivoluzione francese, il castello fu diviso tra diversi proprietari. Nel 1830, i proprietari erano sette, senza contare i due che possedevano le "due torri anteriori". Questa suddivisione eccessiva ha portato al deterioramento del sito e alla graduale scomparsa di una buona metà del recinto. (Testo SLH)



Il restauro dell'edificio è stato affidato a SLH e, a ragione, la MAISON des LOMBARDS è stata insignita del Nastro del Patrimonio nel novembre 2009.

Néerlandais (Pays-Bas) In de 14e eeuw bevond zich op de plek van het door de Société Lorraine d'Habitat gerestaureerde huis een Italiaans bankloket dat bekend stond als het "Maison des Lombards". Loketten van hetzelfde type, essentieel voor de economische ontwikkeling van de regio, bestonden in die tijd in veel naburige steden, zoals Amance, en nog meer in grotere centra zoals Pont à Mousson. In de 15e eeuw werd het oorspronkelijke gebouw vervangen door een versterkt huis "met een gracht rondom, met een grote vierkante toren, een vestingmuur, duiventil en stallen in de omgeving, en een tuin met fruitbomen in de buurt".


In 1590 schonk de hertog van Lotharingen dit versterkte huis aan de Sieur de Contrisson, een vazal van de Condé. Vervolgens ging het via een huwelijk over naar de familie de Nettancourt, waarvan een van de leden trouwde met de dochter van een andere lokale officier, een gruyer en kapitein van Condé, vandaar de naam Capitainerie die destijds aan het huis werd gegeven.


In het begin van de 18e eeuw veranderde de Vrouwe van Nettancourt het oude huis in een aangenaam en comfortabel buitenverblijf, met houten lambrisering en open haarden, voor haar dochter die net getrouwd was met de graaf van Custine, die al snel zijn naam gaf aan het dorp. En zo werd Condé Custine.

Verkocht als nationaal bezit tijdens de Franse Revolutie, werd het kasteel verdeeld onder een aantal eigenaars. In 1830 waren er zeven eigenaars, de twee eigenaars van de "twee voortorens" niet meegerekend. Deze buitensporige verkaveling leidde tot de achteruitgang van het terrein en de geleidelijke verdwijning van de helft van de omheining. (SLH tekst)



De restauratie van het gebouw werd toevertrouwd aan SLH en niet voor niets kreeg MAISON des LOMBARDS in november 2009 het erfgoedlintje.

Anglais In the 14th century, on the site of the house restored by the Société Lorraine d?Habitat, there was an Italian bankers? counter known as the "Maison des Lombards". Similar counters, essential to the region?s economic development, existed in many neighboring towns, such as Amance, and even more so in larger centers such as Pont à Mousson. In the 15th century, the primitive building was replaced by a fortified house "with a moat all around it, in which there is a large toue quarrée, bassecour, dovecote and estables in the vicinity, and close to it a garden of fruit trees".


In 1590, the Duke of Lorraine gave this fortified house to Sieur de Contrisson, a Condé vow. It then passed by marriage to the de Nettancourt family, one of whose members married the daughter of another local officer, gruyer and captain of Condé, hence the name Capitainerie given to the house at the time.


In the early 18th century, the dame de Nettancourt transformed the old house into a pleasant, comfortable country residence, with wood panelling and fireplaces, for her daughter who had just married the comte de Custine, who soon gave his name to the village. Thus Condé became Custine.

Sold as a national asset during the French Revolution, the "château" was divided up between numerous owners. By 1830, there were seven, not counting the two who owned the "two front towers". This excessive subdivision led to the deterioration of the site and the gradual disappearance of a good half of the enclosure. (SLH text)



The restoration of the building was entrusted to SLH, and in November 2009, the MAISON des LOMBARDS was deservedly awarded the Heritage Ribbon.

Français (France) A l’emplacement de la maison restaurée par la Société Lorraine d’Habitat existait au XIV° siècle un comptoir de banquiers italiens appelé la « Maison des Lombards ». Des comptoirs du même du même type, indispensables à l’essor économique de la région, existaient alors dans de nombreux bourgs du voisinage, par exemple à Amance, et à fortiori, dans des centres plus importants, comme Pont à Mousson. Au XV° siècle, l’édifice primitif fut remplacé par une maison forte « fossoyée tout alentour, en laquelle il y a(voit) une grosse toue quarrée, bassecour, colombier et estables es environs et proche d’icelle un jardin d’arbres fruitiers… ».


En 1590, le duc de Lorraine donna cette maison forte au sieur de Contrisson, voué de Condé. Elle passa ensuite par mariage à la famille de Nettancourt, dont l’un des membres épousa la fille d’un autre officier local, gruyer et capitaine de Condé, d’où le nom de Capitainerie donné alors à la maison.


Au début du XVIII° siècle, la dame de Nettancourt transforma la vieille demeure en une résidence de campagne agréable et confortable, avec boiseries et cheminées, à l’intention de sa fille qui venait d’épouser le comte de Custine, lequel ne tarda pas à donner son nom au village. C’est ainsi que Condé devint Custine.

Vendu comme bien national à la Révolution, le « château » fut morcelé entre de nombreux propriétaires. Il y en avait sept en 1830, sans compter les deux qui possédaient les « deux tours du devant ». Cet excessif morcellement entraîna la dégradation des lieux et la disparition progressive d’une bonne moitié de l’enceinte. (texte SLH)



La réhabilitation de l’édifice fut confiée à SLH et c’est à juste titre que la MAISON des LOMBARDS, reçut en novembre 2009 les rubans du patrimoine.

Allemand (Allemagne) An der Stelle des von der Société Lorraine d'Habitat restaurierten Hauses befand sich im 14. Jahrhundert ein Kontor italienischer Bankiers, das sogenannte "Maison des Lombards". Ähnliche Kontore, die für den wirtschaftlichen Aufschwung der Region unerlässlich waren, gab es damals in vielen Dörfern in der Umgebung, z. B. in Amance, und erst recht in größeren Orten wie Pont à Mousson. Jahrhundert wurde das ursprüngliche Gebäude durch ein befestigtes Haus ersetzt, das "rundherum mit einem Graben versehen ist, in dem sich ein großer, viereckiger Turm, ein Hof, ein Taubenschlag und umliegende Ställe befinden und in dessen Nähe sich ein Garten mit Obstbäumen befindet...".


Im Jahr 1590 schenkte der Herzog von Lothringen das befestigte Haus dem Sieur de Contrisson, dem Voué de Condé. Ein Mitglied der Familie heiratete die Tochter eines anderen lokalen Offiziers, eines Kranführers und Hauptmanns von Condé, weshalb das Haus auch Capitainerie genannt wurde.


Jahrhunderts baute die Dame von Nettancourt das alte Haus zu einem gemütlichen und komfortablen Landsitz mit Holzvertäfelung und Kaminen für ihre Tochter um, die gerade den Grafen von Custine geheiratet hatte, der dem Dorf bald seinen Namen gab. So kam es, dass aus Condé Custine wurde.

Während der Revolution wurde das "Schloss" als Nationalgut verkauft und unter zahlreichen Eigentümern aufgeteilt. Im Jahr 1830 gab es sieben, ohne die beiden zu zählen, die die "beiden Türme der Vorderseite" besaßen. Diese übermäßige Aufteilung führte zu einem Verfall des Geländes und zum Verschwinden von gut der Hälfte der Mauern. (Text SLH)



Die Sanierung des Gebäudes wurde SLH anvertraut, und das MAISON des LOMBARDS wurde im November 2009 mit den Bändern des Kulturerbes ausgezeichnet.