. . . . . "The aim of this mountain bike ride is to highlight the wash-houses of the Messin region, which are part of the heritage of our villages.\n\nDeparture and return will be from Place de la R\u00E9publique in Metz, with several circuits on offer:\n3 family circuits of 15 Km, 25 Km and 35 Km in the city of Metz. They will take you around the Saulcy peninsula, along the banks of the bras mort and the Seille to the Porte des Allemands, via the Thermes washhouse. A first refreshment stop is planned in front of the Porte des Allemands. They will then follow the cycle path through the Jean Marie Pelt gardens - Parc de la Seille via the Promenade du gu\u00E9, cross the Seille at the Vieux Pont, and continue along the Promenade du gu\u00E9 for the return journey, parallel to Rue Georges Ducrocq to reach the refreshment station at the Porte des allemands.They will follow the Canal de Jouy via Montigny-l\u00E8s-Metz, with refreshments at the ASCE 57 site in Moulins-l\u00E8s-Metz, and return along the Moselle on the voie bleue to the start site.\n\n5 circuits of 27 Km, 37 Km, 43 Km, 50 Km and 60 Km through the following towns: Metz, Longeville-l\u00E8s-Metz, Moulins-l\u00E8s-Metz, Vaux, Ars-sur-Moselle, Ancy-sur-Moselle, Jussy, Sainte-Ruffine, Roz\u00E9rieulles, Ch\u00E2tel-Saint-Germain, Lessy, Scy-Chazelles, Plappeville, Lorry-l\u00E8s-Metz, Saulny, Woippy, Le Ban Saint-Martin, Longeville-l\u00E8s-Metz, Metz. Return to Place de la R\u00E9publique.\n\nThe event is organized by over 180 volunteers from local associations, members of the Rando VTT and Golf sections of ASPTT METZ METROPOLE, and volunteers from the ROSE AND ROLL association. Assistance on the circuits is provided by 16 mountain bike patrollers trained in first aid, and 20 signallers protecting road crossings. 2 first-aid posts staffed by qualified nurses on the circuits."@en . "Het doel van deze mountainbiketocht is om de wasplaatsen van de Messinregio, die deel uitmaken van het erfgoed van onze dorpen, in de kijker te zetten.\n\nDe start en terugkomst zijn vanaf de Place de la R\u00E9publique in Metz, en er worden verschillende circuits aangeboden:\n3 familieroutes van 15 km, 25 km en 35 km in de stad Metz. Ze nemen je mee rond het schiereiland Saulcy, langs de oevers van de bras mort en de Seille naar de Porte des Allemands, via het washuis van de Thermen. Het eerste verfrissingspunt is voor de Porte des Allemands. Vervolgens volgen ze het fietspad door de tuinen Jean Marie Pelt - Parc de la Seille via de Promenade du Gu\u00E9, steken ze de Seille over bij de Vieux Pont en vervolgen ze de Promenade du Gu\u00E9 op de terugweg, parallel aan de Rue Georges Ducrocq om de verzorgingspost bij de Porte des Allemands te bereiken.Ze volgen het Canal de Jouy via Montigny-l\u00E8s-Metz, met verfrissingen in Moulins-l\u00E8s-Metz op het ASCE 57-terrein, en keren terug langs de Moezel over de voie bleue naar het startterrein.\n\n5 circuits van 27 Km, 37 Km, 43 Km, 50 Km en 60 Km door de volgende steden: Metz, Longeville-l\u00E8s-Metz, Moulins-l\u00E8s-Metz, Vaux, Ars-sur-Moselle, Ancy-sur-Moselle, Jussy, Sainte-Ruffine, Roz\u00E9rieulles, Ch\u00E2tel-Saint-Germain, Lessy, Scy-Chazelles, Plappeville, Lorry-l\u00E8s-Metz, Saulny, Woippy, Le Ban Saint-Martin, Longeville-l\u00E8s-Metz, Metz. Terugkeer naar Place de la R\u00E9publique.\n\nHet evenement wordt georganiseerd door meer dan 180 vrijwilligers van lokale verenigingen, leden van de afdelingen Rando VTT en Golf van ASPTT METZ METROPOLE en vrijwilligers van de vereniging ROSE AND ROLL. Op de routes wordt assistentie verleend door 16 mountainbikepatrouilleurs die getraind zijn in eerste hulp en 20 signaalgevers die wegkruisingen bewaken. Op de routes zijn 2 eerstehulpposten met gediplomeerde verpleegkundigen."@nl . "L'obiettivo di questa escursione in mountain bike \u00E8 quello di valorizzare i lavatoi della regione di Messin, che fanno parte del patrimonio dei nostri villaggi.\n\nLa partenza e il ritorno saranno dalla Place de la R\u00E9publique di Metz e saranno proposti diversi circuiti:\n3 circuiti familiari di 15 km, 25 km e 35 km nella citt\u00E0 di Metz. Si percorrer\u00E0 la penisola di Saulcy, lungo le rive del Bras Mort e della Seille fino alla Porte des Allemands, passando per il lavatoio delle Thermes. Il primo punto di ristoro sar\u00E0 di fronte alla Porte des Allemands. Seguiranno poi la pista ciclabile attraverso i giardini Jean Marie Pelt - Parc de la Seille passando per la Promenade du Gu\u00E9, attraverseranno la Seille al Vieux Pont e proseguiranno sulla Promenade du Gu\u00E9 al ritorno, parallelamente a Rue Georges Ducrocq per raggiungere il punto di ristoro alla Porte des Allemands.Seguiranno il Canal de Jouy passando per Montigny-l\u00E8s-Metz, con ristoro a Moulins-l\u00E8s-Metz sul sito dell'ASCE 57, e torneranno lungo la Mosella sulla voie bleue fino al luogo di partenza.\n\n5 circuiti di 27 km, 37 km, 43 km, 50 km e 60 km attraverso le seguenti citt\u00E0: Metz, Longeville-l\u00E8s-Metz, Moulins-l\u00E8s-Metz, Vaux, Ars-sur-Moselle, Ancy-sur-Moselle, Jussy, Sainte-Ruffine, Roz\u00E9rieulles, Ch\u00E2tel-Saint-Germain, Lessy, Scy-Chazelles, Plappeville, Lorry-l\u00E8s-Metz, Saulny, Woippy, Le Ban Saint-Martin, Longeville-l\u00E8s-Metz, Metz. Ritorno a Place de la R\u00E9publique.\n\nL'evento \u00E8 organizzato da oltre 180 volontari di associazioni locali, membri delle sezioni Rando VTT e Golf dell'ASPTT METZ METROPOLE e volontari dell'associazione ROSE AND ROLL. L'assistenza sui percorsi sar\u00E0 garantita da 16 pattugliatori di mountain bike addestrati al primo soccorso e da 20 segnalatori a protezione degli attraversamenti stradali. Sui percorsi saranno presenti 2 postazioni di primo soccorso con personale infermieristico qualificato."@it . "El objetivo de este recorrido en bicicleta de monta\u00F1a es poner de relieve los lavaderos de la regi\u00F3n de Messin, que forman parte del patrimonio de nuestros pueblos.\n\nLa salida y el regreso se efectuar\u00E1n desde la Place de la R\u00E9publique de Metz, y se propondr\u00E1n varios circuitos:\n3 circuitos familiares de 15 km, 25 km y 35 km en la ciudad de Metz. Le llevar\u00E1n alrededor de la pen\u00EDnsula de Saulcy, por las orillas del bras mort y del Seille hasta la Porte des Allemands, pasando por el lavadero de las Thermes. El primer punto de avituallamiento estar\u00E1 frente a la Porte des Allemands. A continuaci\u00F3n, seguir\u00E1n el carril bici a trav\u00E9s de los jardines Jean Marie Pelt - Parc de la Seille por la Promenade du Gu\u00E9, cruzar\u00E1n la Seille por el Vieux Pont, y continuar\u00E1n por la Promenade du Gu\u00E9 de vuelta, paralelos a la Rue Georges Ducrocq para llegar al avituallamiento de la Porte des Allemands.Seguir\u00E1n el Canal de Jouy por Montigny-l\u00E8s-Metz, con avituallamiento en Moulins-l\u00E8s-Metz en el emplazamiento de la ASCE 57, y regresar\u00E1n por el Mosela por la voie bleue hasta el lugar de salida.\n\n5 circuitos de 27 Km, 37 Km, 43 Km, 50 Km y 60 Km a trav\u00E9s de las siguientes ciudades: Metz, Longeville-l\u00E8s-Metz, Moulins-l\u00E8s-Metz, Vaux, Ars-sur-Moselle, Ancy-sur-Moselle, Jussy, Sainte-Ruffine, Roz\u00E9rieulles, Ch\u00E2tel-Saint-Germain, Lessy, Scy-Chazelles, Plappeville, Lorry-l\u00E8s-Metz, Saulny, Woippy, Le Ban Saint-Martin, Longeville-l\u00E8s-Metz, Metz. Regreso a la Place de la R\u00E9publique.\n\nEl evento est\u00E1 organizado por m\u00E1s de 180 voluntarios de asociaciones locales, miembros de las secciones Rando VTT y Golf de ASPTT METZ METROPOLE y voluntarios de la asociaci\u00F3n ROSE AND ROLL. La asistencia en las rutas correr\u00E1 a cargo de 16 patrulleros de bicicleta de monta\u00F1a formados en primeros auxilios y 20 se\u00F1alizadores que proteger\u00E1n los cruces de carretera. En las rutas habr\u00E1 2 puestos de primeros auxilios atendidos por enfermeros cualificados."@es . "Diese Mountainbike-Tour hat zum Ziel, die Waschh\u00E4user des Pays Messin, das Erbe unserer D\u00F6rfer, hervorzuheben.\n\nDer Start und die R\u00FCckkehr erfolgen von der Place de la R\u00E9publique in Metz aus und es werden mehrere Strecken angeboten:\n3 Familienrundg\u00E4nge von 15 km, 25 km und 35 km in der Stadt Metz. Sie f\u00FChren rund um die Halbinsel Saulcy, entlang der Ufer des Bras Mort und der Seille bis zur Porte des Allemands \u00FCber den Waschplatz der Thermen. Eine erste Verpflegungsstation ist auf dem Vorplatz der Porte des Allemands vorgesehen. Anschlie\u00DFend folgen sie dem Radweg durch die G\u00E4rten Jean Marie Pelt - Parc de la Seille \u00FCber die Promenade du gu\u00E9, \u00FCberqueren die Seille bei Vieux Pont und folgen auf dem R\u00FCckweg weiterhin der Promenade du gu\u00E9, parallel zur Rue Georges Ducrocq, um zur Verpflegungsstelle an der Porte des allemands zu gelangen.Sie folgen dem Canal de Jouy \u00FCber Montigny-l\u00E8s-Metz mit einer geplanten Verpflegung in Moulins-l\u00E8s-Metz auf dem Gel\u00E4nde der ASCE 57. Zur\u00FCck geht es entlang der Mosel auf dem blauen Weg bis zum Startort.\n\n5 Strecken von 27 Km, 37 Km, 43 Km, 50 Km und 60 Km, die durch die folgenden Gemeinden f\u00FChren werden: Metz, Longeville-l\u00E8s-Metz, Moulins-l\u00E8s-Metz, Vaux, Ars-sur-Moselle, Ancy-sur-Moselle, Jussy, Sainte-Ruffine, Roz\u00E9rieulles, Ch\u00E2tel-Saint-Germain, Lessy, Scy-Chazelles, Plappeville, Lorry-l\u00E8s-Metz, Saulny, Woippy, Le Ban Saint-Martin, Longeville-l\u00E8s-Metz, Metz. R\u00FCckkehr Place de la R\u00E9publique.\n\nDie Organisation wird von mehr als 180 Freiwilligen \u00FCbernommen, die die Vereine der Gemeinden, die Mitglieder der Abteilungen Rando VTT und Golf des ASPTT METZ METROPOLE sowie die Freiwilligen des Vereins ROSE AND ROLL zusammenbringen. Die Unterst\u00FCtzung auf den Strecken wird von 16 Mountainbike-Patrouilleuren, die in Erster Hilfe ausgebildet sind, und 20 Streckenposten zum Schutz der Stra\u00DFen\u00FCberquerungen gew\u00E4hrleistet. Auf den Strecken gibt es zwei Erste-Hilfe-Posten, die von diplomierten Krankenschwestern betreut werden."@de . "Cette randonn\u00E9e VTT a pour but de mettre en valeur les lavoirs du pays messin, patrimoine de nos villages. \n\nLe d\u00E9part et le retour se feront de la place de la R\u00E9publique \u00E0 Metz et plusieurs circuits seront propos\u00E9s : \n3 circuits familiaux de 15 Km, 25 Km et 35 Km dans la Ville de Metz. Ils emprunteront le tour de la presqu'\u00EEle de Saulcy, le long des berges du bras mort et de la seille jusqu'\u00E0 la porte des allemands en passant par le lavoir des Thermes. Un premier ravitaillement est pr\u00E9vu sur le parvis de la porte des allemands. Ils suivront ensuite la piste cyclable qui traverse les jardins Jean Marie Pelt - Parc de la Seille par la promenade du gu\u00E9, ils traverseront la seille au Vieux Pont, ils continueront \u00E0 suivre la promenade du gu\u00E9 pour le retour, parall\u00E8lement \u00E0 la rue Georges Ducrocq pour rejoindre le ravitaillement de la porte des allemands.Ils suivront le canal de Jouy par Montigny-l\u00E8s-Metz avec un ravitaillement pr\u00E9vu \u00E0 Moulins-l\u00E8s-Metz sur le site de l'ASCE 57, retour le long de la Moselle par la voie bleue jusqu'au site de d\u00E9part.\n\n5 circuits de 27 Km, 37 Km, 43 Km, 50 Km et 60 Km qui traverseront les communes suivantes : Metz, Longeville-l\u00E8s-Metz, Moulins-l\u00E8s-Metz, Vaux, Ars-sur-Moselle, Ancy-sur-Moselle, Jussy, Sainte-Ruffine, Roz\u00E9rieulles, Ch\u00E2tel-Saint-Germain, Lessy, Scy-Chazelles, Plappeville, Lorry-l\u00E8s-Metz, Saulny, Woippy, Le Ban Saint-Martin, Longeville-l\u00E8s-Metz, Metz. Retour place de la R\u00E9publique.\n\nL'organisation est assur\u00E9e par plus de 180 b\u00E9n\u00E9voles qui rassemblent les associations des communes, les adh\u00E9rents des sections Rando VTT et Golf de l'ASPTT METZ METROPOLE ainsi que les b\u00E9n\u00E9voles de l'association ROSE AND ROLL. L'assistance sur les circuits est assur\u00E9e par 16 patrouilleurs VTT form\u00E9s aux gestes de premiers secours et 20 signaleurs en protection des travers\u00E9es de routes. Pr\u00E9sence de 2 postes de secours assur\u00E9s par des infirmi\u00E8res dipl\u00F4m\u00E9es sur les circuits."@fr . "Sport - 31\u00E8me \u00E9dition de la Randonn\u00E9e des Lavoirs"@fr . "838173118" .