. . . . . . . . . . . . . . . "2026-11-17"^^ . "2026-11-18T06:18:37.04Z"^^ . . . "55e1357783d92dfc2b2d8de5abd1966f" . "190"^^ . "10"^^ . "c62af93b57b413568b13b45064988756" . "2026-12-12"^^ . "2026-12-12"^^ . . . . . . . . . . "Sinterklaas in het Pays de Revigny\n\n - van 14.30 tot 17.00 uur: feest in het dorp\nIn Noyers-le-Val staan talrijke activiteiten op het programma, georganiseerd door de Copary of met vrije toegang, voor gezinnen.\n\nHoofdstraat:\nSchminkworkshop voor kinderen.\nLive tekeningen op maat voor gezinnen met illustrator Byttiddray.\n%AB Au petit coin coin %BB, een kermisspel voor 4 spelers, georganiseerd door Cie La Mince Affaire.\n\nFeestzaal:\nWorkshop \u201EBoule de No\u00EBl\u201C georganiseerd door de Micro-Folie van de COPARY.\nWorkshop \u201EKruidenbrood\u201C om 14.30 uur en 15.30 uur. Aanmelden verplicht, beperkt tot 15 kinderen per tijdstip.\n\nKerk van Noyers-le-val:\nOm 14.45 uur en 15.45 uur: Vertoning van de documentaire (20 min) %AB Un Morceau d\u2019histoire %BB, geregisseerd door Anthony Rescigno en de middelbare scholieren van het Pays de Revigny, over de geschiedenis van de kaasmakerij Maison du Val.\nRondleidingen met uitleg door Thierry en Sandrine Bressan over de geschiedenis van de kaasmakerij \u201EFromagerie de Maison du Val\u201C en vertoning van een tweede video (5 min).\n\nPr%E9au:\nSpeurtocht en houten spelletjes met de D%E9glingu%E9s du Jeu de Laheycourt (onder verantwoordelijkheid van de ouders).\n\nMusic and Bike:\n15.45 uur: %AB Au trois Bonnets %BB Theater en wereldmuziek door het Th\u00E9\u00E2tre Dest (voor alle leeftijden, vanaf 4 jaar): 45 min (beperkt aantal plaatsen, reserveren aanbevolen)\n\nStraattheater: sketches van de theaterwerkplaats van Go\u00EFlan %AB Les petites histoires de la fromagerie %BB\n14.30 uur: Kerk\n15.15 uur: bij Music and Bike\n15.45 uur: Pr%E9au\n16.15 uur: bij Music and Bike\n17.45 uur: hoofdstraat\n\nSint-Nicolaas licht op!\n- 17.00 uur: %AB lumi%E8res mati%E8res %BB: bijeenkomst voor de hoofdstraat (naast de speeltuin) in het dorp door Cie Rue de la Casse, met hulp van vrijwilligers en de Batucada van de EMI.\n- 17.15 uur: vuurwerkshow: %AB %Eclosion %BB. Een puur po\u00EBtisch moment, gevolgd door de aankomst van een bijzondere praalwagen die het verleden van de gemeente in beeld brengt, evenals de zweepman, de drie kinderen en de langverwachte Grote Sinterklaas.\n- Vanaf 18.00 uur: Sinterklaaslekkernijen en warme dranken, bereid door de vrijwilligers."@nl . "Saint Nicholas in the Revigny Region\n\n - 2:30 p.m. to 5:00 p.m.: the village celebrates\nNumerous activities organized by Copary or open to the public await families in Noyers-le-Val.\n\nMain Street:\nFace-painting workshop for children.\nLive, personalized drawings for families with illustrator Byttiddray.\n%AB Au petit coin coin %BB, a carnival-style escape game for 4 players, presented by La Mince Affaire.\n\nCommunity Hall:\n\u201CBoule de No\u00EBl\u201D workshop presented by COPARY\u2019s Micro-Folie.\n\u201CGingerbread\u201D workshop at 2:30 p.m. and 3:30 p.m. Registration required; limited to 15 children per session.\n\nNoyers-le-Val Church:\nAt 2:45 p.m. and 3:45 p.m.: Screening of the documentary (20 min) %AB A Piece of History %BB directed by Anthony Rescigno and the middle school students of the Pays de Revigny on the history of the Maison du Val Cheese Factory.\nGuided tours led by Thierry and Sandrine Bressan on the history of the Maison du Val Cheese Factory, followed by a screening of a second video (5 min).\n\nPr%E9au:\nScavenger hunt and wooden games with the D%E9glingu%E9s du Jeu de Laheycourt (under parental supervision).\n\nMusic and Bike:\n3:45 p.m.: %AB Au Trois Bonnets %BB Theater and world music by Th\u00E9\u00E2tre Dest (for all ages, ages 4 and up): 45 min (Limited seating; reservations recommended)\n\nStreet Theater: short plays by the Go\u00E9lan Theater Workshop %AB \u201CLittle Stories from the Cheese Factory\u201D %BB\n2:30 p.m.: Church\n3:15 p.m.: near Music and Bike\n3:45 PM: Pr%E9au\n4:15 PM: near Music and Bike\n5:45 PM: Main Street\n\nSaint-Nicolas lights up!\n- 5:00 PM: %AB Lumi%E8res mati%E8res %BB: Gathering in front of Main Street (next to the playground) in the village, presented by the Rue de la Casse theater company, with the help of volunteers and the EMI Batucada.\n- 5:15 p.m.: Fire show: \u201C%AB %E9closion %BB.\u201D A truly poetic moment, followed by the arrival of a rather special float evoking the town\u2019s history, along with Father Fouettard, the three children, and the long-awaited Saint Nicholas.\n- Starting at 6:00 p.m.: St. Nicholas treats and hot drinks prepared by volunteers."@en . "San Nicola nel Pays de Revigny\n\n - dalle 14:30 alle 17:00: il paese in festa\nNumerose attivit\u00E0 organizzate dalla Copary o ad accesso libero attendono le famiglie a Noyers-le-Val.\n\nVia principale:\nLaboratorio di trucco per bambini.\nDisegni personalizzati dal vivo per le famiglie con l\u2019illustratore Byttiddray.\n%AB Au petit coin coin %BB, un gioco da luna park per 4 giocatori, a cura della compagnia La Mince Affaire.\n\nSala delle feste:\nLaboratorio \u201CBoule de No\u00EBl\u201D proposto dalla Micro-Folie della COPARY.\nLaboratorio \u201CPane alle spezie\u201D alle 14:30 e alle 15:30. Su prenotazione, con un limite di 15 bambini per fascia oraria.\n\nChiesa di Noyers-le-val:\nAlle 14:45 e alle 15:45: Proiezione del documentario (20 min) %AB Un Morceau d\u2019histoire %BB realizzato da Anthony Rescigno e dagli studenti delle scuole medie del Pays de Revigny sulla storia del caseificio Maison du Val.\nVisite guidate da Thierry e Sandrine Bressan sulla storia del caseificio \u201CFromagerie de Maison du Val\u201D e proiezione di un secondo video (5 min).\n\nPr%E9au:\nCaccia al tesoro e giochi in legno con i D%E9glingu%E9s del Jeu de Laheycourt (sotto la responsabilit\u00E0 dei genitori).\n\nMusic and Bike:\n15:45: %AB Au trois Bonnets %BB Teatro e musica dal mondo a cura del Th\u00E9\u00E2tre Dest (per tutti, a partire dai 4 anni): 45 min (posti limitati, si consiglia la prenotazione)\n\nTeatro di strada: sketch dell\u2019atelier teatrale di Go\u00EFlan %AB Le piccole storie del caseificio %BB\n14:30: Chiesa\n15:15: vicino a Music and Bike\n15:45: Pr%E9au\n16:15: vicino a Music and Bike\n17:45: via principale\n\nSaint-Nicolas si illumina!\n- 17:00: %AB luci e materie %BB: raduno davanti alla via principale (vicino al parco giochi) nel paese a cura della Compagnia Rue de la Casse, con l\u2019aiuto dei volontari e della Batucada dell\u2019EMI.\n- Ore 17:15: spettacolo pirotecnico: %AB %Eclosion %BB. Un momento di pura poesia, seguito dall\u2019arrivo di un carro un po\u2019 speciale che rievoca il passato del comune, insieme al padre Fouettard, ai tre bambini e al tanto atteso San Nicola.\n- A partire dalle 18:00: dolcetti di San Nicola e bevande calde preparate dai volontari."@it . "Nikolaus im Pays de Revigny\n\n \u2013 von 14:30 Uhr bis 17:00 Uhr: Fest im Dorf\nZahlreiche Veranstaltungen, die von der Copary angeboten werden oder bei freiem Eintritt zug\u00E4nglich sind, erwarten die Familien in Noyers-le-Val.\n\nHauptstra\u00DFe:\nSchminkworkshop f\u00FCr Kinder.\nIndividuelle Live-Zeichnungen f\u00FCr Familien mit dem Illustrator Byttiddray.\n%AB \u201EAu petit coin coin\u201C %BB, ein Jahrmarktspiel f\u00FCr 4 Spieler, pr\u00E4sentiert von der Compagnie La Mince Affaire.\n\nFestsaal:\nWorkshop \u201EBoule de No\u00EBl\u201C, angeboten von der Micro-Folie der COPARY.\nWorkshop \u201ELebkuchen\u201C um 14:30 Uhr und 15:30 Uhr. Anmeldung erforderlich, begrenzt auf 15 Kinder pro Termin.\n\nKirche von Noyers-le-Val:\nUm 14:45 Uhr und 15:45 Uhr: Vorf\u00FChrung des Dokumentarfilms (20 Min.) \u201EEin St\u00FCck Geschichte\u201C, realisiert von Anthony Rescigno und den Sch\u00FClern des Pays de Revigny \u00FCber die Geschichte der K\u00E4serei \u201EMaison du Val\u201C.\nF\u00FChrungen mit Erl\u00E4uterungen von Thierry und Sandrine Bressan zur Geschichte der K\u00E4serei \u201EMaison du Val\u201C und Vorf\u00FChrung eines zweiten Videos (5 Min.).\n\nPr%E9au:\nSchnitzeljagd und Spiele mit Holzspielzeug mit den \u201ED%E9glingu%E9s du Jeu de Laheycourt\u201C (unter der Aufsicht der Eltern).\n\nMusic and Bike:\n15:45 Uhr: %AB Au trois Bonnets %BB Theater und Weltmusik vom Th\u00E9\u00E2tre Dest (f\u00FCr alle Altersgruppen, ab 4 Jahren): 45 Min. (begrenzte Platzanzahl, Reservierung empfohlen)\n\nStra\u00DFentheater: Sketche des Theaterworkshops von Go\u00E9lan \u201ELes petites histoires de la fromagerie\u201C\n14:30 Uhr: Kirche\n15:15 Uhr: in der N\u00E4he von \u201EMusic and Bike\u201C\n15:45 Uhr: Pr%E9au\n16:15 Uhr: in der N\u00E4he von \u201EMusic and Bike\u201C\n17:45 Uhr: Hauptstra\u00DFe\n\nSaint-Nicolas erstrahlt im Lichterglanz!\n- 17:00 Uhr: %AB \u201ELumi%E8res mati%E8res\u201C %BB: Treffpunkt vor der Hauptstra\u00DFe (neben dem Spielplatz) im Dorf, organisiert von der Compagnie Rue de la Casse, mit Unterst\u00FCtzung der Freiwilligen und der Batucada der EMI.\n- 17:15 Uhr: Feuerwerk: \u201E%AB %E9closion %BB\u201C. Ein wahrhaft poetischer Moment, gefolgt von der Ankunft eines ganz besonderen Festwagens, der an die Vergangenheit der Gemeinde erinnert, sowie des \u201EP\u00E8re Fouettard\u201C, der drei Kinder und des lang ersehnten gro\u00DFen Nikolaus.\n- Ab 18 Uhr: Nikolaus-Leckereien und hei\u00DFe Getr\u00E4nke, zubereitet von den Freiwilligen."@de . "San Nicol\u00E1s en la regi\u00F3n de Revigny\n\n - De las 14:30 a las 17:00: el pueblo de fiesta\nNumerosas actividades organizadas por la Copary o de acceso libre esperan a las familias en Noyers-le-Val.\n\nCalle principal:\nTaller de maquillaje para ni\u00F1os.\nDibujos personalizados en directo para las familias con el ilustrador Byttiddray.\nEn \u00ABAu petit coin coin\u00BB, un juego de feria para 4 jugadores, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa La Mince Affaire.\n\nSala de fiestas:\nTaller \u00ABBoule de No\u00EBl\u00BB organizado por la Micro-Folie de la COPARY.\nTaller \u00ABPan de especias\u00BB a las 14:30 y a las 15:30. Con inscripci\u00F3n previa, limitado a 15 ni\u00F1os por franja horaria.\n\nIglesia de Noyers-le-Val:\nA las 14:45 y a las 15:45: Proyecci\u00F3n del documental (20 min) \u00ABUn pedazo de historia\u00BB, realizado por Anthony Rescigno y los alumnos de secundaria del Pays de Revigny sobre la historia de la queser\u00EDa de Maison du Val.\nVisitas guiadas por Thierry y Sandrine Bressan sobre la historia de la queser\u00EDa de Maison du Val y proyecci\u00F3n de un segundo v\u00EDdeo (5 min).\n\nPr%E9au:\nYincana y juegos de madera con los D%E9glingu%E9s du Jeu de Laheycourt (bajo la responsabilidad de los padres).\n\nM\u00FAsica y bicicleta:\n15:45: %AB Au trois Bonnets %BB Teatro y m\u00FAsica del mundo a cargo del Th\u00E9\u00E2tre Dest (para todos los p\u00FAblicos, a partir de 4 a\u00F1os): 45 min (plazas limitadas, se recomienda reservar)\n\nTeatro de calle: sketches del taller de teatro de Go\u00EFlan \u00ABLas peque\u00F1as historias de la queser\u00EDa\u00BB\n14:30 h: Iglesia\n15:15 h: cerca de Music and Bike\n15:45 h: Pr%E9au\n16:15 h: cerca de Music and Bike\n17:45 h: calle principal\n\n\u00A1San Nicol\u00E1s se ilumina!\n- 17:00 h: %AB Luces y materias %BB: concentraci\u00F3n frente a la calle principal (junto al parque infantil) en el pueblo, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Rue de la Casse, con la ayuda de los voluntarios y la Batucada de la EMI.\n- 17:15 h: espect\u00E1culo de fuegos: \u00AB%AB %Eclosion %BB\u00BB. Un aut\u00E9ntico momento de poes\u00EDa, seguido de la llegada de una carroza un tanto especial que evoca el pasado del municipio, as\u00ED como del \u00ABp\u00E8re fouettard\u00BB, los tres ni\u00F1os y el tan esperado San Nicol\u00E1s.\n- A partir de las 18:00 h: dulces de San Nicol\u00E1s y bebidas calientes preparadas por los voluntarios."@es . "Saint-Nicolas au Pays de Revigny\n\n - de 14h30 \u00E0 17h : le village en f\u00EAte\nDe nombreuses animations offertes par la Copary ou en acc\u00E8s libre attendent les familles \u00E0 Noyers-le-Val.\n\nRue principale :\nAtelier maquillage pour les enfants.\nDessins personnalis\u00E9s en direct pour les familles avec l\u2019illustrateur Byttiddray.\n\u00AB Au petit coin coin \u00BB, un entresort forain pour 4 joueurs, par la Cie La Mince Affaire.\n\nSalle des f\u00EAtes :\nAtelier \u00AB Boule de No\u00EBl \u00BB propos\u00E9 par la Micro-Folie de la COPARY.\nAtelier \u00AB Pain d\u2019\u00E9pices \u00BB \u00E0 14h30 et 15h30. Sur inscription, limit\u00E9 \u00E0 15 enfants par cr\u00E9neau.\n\n\u00C9glise de Noyers-le-val :\nA 14h45 et 15h45 : Diffusion du documentaire (20 min) \u00AB Un Morceau d\u2019histoire \u00BB r\u00E9alis\u00E9 par Anthony Rescigno et par les Coll\u00E9giens du Pays de Revigny sur l\u2019histoire de la Fromagerie de Maison du Val.\nVisites comment\u00E9es de Thierry et Sandrine Bressan sur l\u2019histoire de la Fromagerie de Maison du Val et diffusion d\u2019une seconde vid\u00E9o (5 min).\n\nPr\u00E9au :\nJeu de piste et jeux en bois avec les D\u00E9glingu\u00E9s du Jeu de Laheycourt (sous la responsabilit\u00E9 des parents).\n\nMusic and Bike :\n15h45 : \u00AB Au trois Bonnets \u00BB Th\u00E9\u00E2tre et musique du monde par le Th\u00E9\u00E2tre Dest (tout public, d\u00E8s 4 ans) : 45 min (Places limit\u00E9es, r\u00E9servation conseill\u00E9e)\n\nTh\u00E9\u00E2tre de rue : sayn\u00E8tes de l\u2019atelier th\u00E9\u00E2tre de Go \u00C9lan \u00AB Les petites histoires de la fromagerie \u00BB\n14h30 : Eglise\n15h15 : pr\u00E8s de Music and Bike\n15h45 : Pr\u00E9au\n16h15 : pr\u00E8s de Music and Bike\n17h45 : rue principale\n\nSaint-Nicolas s'illumine !\n- 17h : \u00AB lumi\u00E8res mati\u00E8res \u00BB : rassemblement devant la rue principale (\u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l\u2019aire de jeu) dans le village par la Cie Rue de la Casse, avec l\u2019aide des b\u00E9n\u00E9voles et Batucada de l\u2019EMI.\n- 17h15 : spectacle de Feux : \u00AB \u00E9closion \u00BB. Un pur moment de po\u00E9sie, puis l\u2019arriv\u00E9e d\u2019un char un peu sp\u00E9cial qui \u00E9voque le pass\u00E9 de la commune, ainsi que le p\u00E8re fouettard, les 3 enfants et le Grand St-Nicolas tant attendu.\n- A partir de 18h : Friandises de St-Nicolas et boissons chaudes confectionn\u00E9es par les b\u00E9n\u00E9voles."@fr . "Saint-Nicolas en Copary"@fr . "754010489" .