<:CulturalEvent rdf:about="https://data.datatourisme.fr/10/c94efcab-afcf-3931-96af-3983ce020794"> 2026-08-12 2026-08-13T04:29:24.948Z 710f0b02b91c5a8afa7b61d53f2b7917 190 10 68968c341b3a32aa946580fe2c9b931d 2026-08-30 2026-08-30 Les Amis de l'église de Mont-devant-Sassey vous invitent à venir célébrer le bicentenaire de la fonderie du village. Au programme, rendez-vous à l'église pour la découverte d'une deuxième cloche et visite de l'exposition sur la fonderie. Puis, une gerbe sera déposée sur la tombe Farnier au vieux cimetière attenant à l'église. Pour clôturer cette matinée, un apéro-causerie est organisée dans l'ancienne fonderie. De Vrienden van de kerk van Mont-devant-Sassey nodigen u uit om de tweehonderdste verjaardag van de gieterij van het dorp te komen vieren. Op het programma staat een bijeenkomst in de kerk voor de onthulling van een tweede klok en een bezoek aan de tentoonstelling over de gieterij. Daarna wordt er een krans neergelegd op het graf van de familie Farnier op de oude begraafplaats naast de kerk. Ter afsluiting van deze ochtend wordt er een borrel met lezing georganiseerd in de voormalige gieterij. Die Freunde der Kirche von Mont-devant-Sassey laden Sie ein, das 200-jährige Jubiläum der Dorfgießerei mitzufeiern. Auf dem Programm stehen ein Treffen in der Kirche zur Enthüllung einer zweiten Glocke sowie ein Besuch der Ausstellung über die Gießerei. Anschließend wird am Farnier-Grab auf dem alten Friedhof neben der Kirche ein Kranz niedergelegt. Zum Abschluss dieses Vormittags findet in der ehemaligen Gießerei ein Apéro mit Gesprächsrunde statt. The Friends of the Mont-devant-Sassey Church invite you to come celebrate the bicentennial of the village foundry. The program includes a gathering at the church for the unveiling of a second bell and a tour of the exhibition on the foundry. Afterward, a wreath will be laid at the Farnier family grave in the old cemetery adjacent to the church. To round out the morning, a cocktail reception and talk will be held in the old foundry. Los Amigos de la Iglesia de Mont-devant-Sassey os invitan a venir a celebrar el bicentenario de la fundición del pueblo. El programa incluye una cita en la iglesia para la inauguración de una segunda campana y la visita a la exposición sobre la fundición. A continuación, se depositará una ofrenda floral en la tumba de los Farnier, en el antiguo cementerio contiguo a la iglesia. Para poner fin a esta mañana, se organizará un aperitivo-charla en la antigua fundición. Gli Amici della Chiesa di Mont-devant-Sassey vi invitano a partecipare alla celebrazione del bicentenario della fonderia del paese. Il programma prevede un appuntamento in chiesa per l’inaugurazione di una seconda campana e la visita alla mostra sulla fonderia. Successivamente, verrà deposto un cesto di fiori sulla tomba dei Farnier nel vecchio cimitero adiacente alla chiesa. A conclusione della mattinata, è previsto un aperitivo-conversazione nell’antica fonderia. Le bicentenaire de la fonderie 740003136