. . . . . . . . . . . . . . "2026-10-31"^^ . "2026-11-03T06:19:23.587Z"^^ . . . "f297641e9114001585fc594c5abf6c87" . "190"^^ . "10"^^ . "481eb11d947803eda6788c69dc58f3f2" . . "2026-12-17"^^ . "2026-12-17"^^ . . . . "Seniors' Outing to Reims, December 17, 2026.\n\nSchedule: \n\n- Departure at 8:00 a.m. from the village square in Beauz\u00E9e-sur-Aire (meet at 7:30 a.m.) \n- 10:00 a.m. \u2013 11:30 a.m.: Tour of the Pommery cellars, followed by a Champagne tasting. \n- 12:30 p.m. \u2013 2:30 p.m.: Lunch at the restaurant \u201CL\u2019Apostrophe,\u201D drinks included (except for aperitifs)\n- 2:30 PM \u2013 5:00 PM: Tour of the No\u00EBl market, the cathedral...\n- Arrival in Beauz\u00E9e-sur-Aire around 7:00 PM.\n\nPrices: 75 \u20AC per person (members). 85 \u20AC per person (non-members)\n\nRegistration required: Contact Aude Biguinet at 07 83 30 64 31 or via poleseniors@cc-aireargonne.fr"@en . "Seniorenuitstapje naar Reims, op 17 december 2026.\n\nProgramma: \n\n- Vertrek om 08.00 uur vanaf het dorpsplein in Beauz\u00E9e-sur-Aire (bijeen om 07.30 uur) \n- 10.00 - 11.30 uur: Bezoek aan de Pommery-kelders, gevolgd door een champagneproeverij. \n- 12.30 - 14.30 uur: Lunch in restaurant \u201EL\u2019Apostrophe\u201D, inclusief drankjes (behalve aperitief)\n- 14.30 - 17.00 uur: Bezoek aan de kerstmarkt, de kathedraal...\n- Aankomst in Beauz\u00E9e-sur-Aire rond 19.00 uur.\n\nPrijzen: 75 ? per persoon (leden). 85 ? per persoon (niet-leden)\n\nInschrijving verplicht: Aude Biguinet op 07 83 30 64 31 of via poleseniors@cc-aireargonne.fr"@nl . "Seniorenausflug nach Reims am 17. Dezember 2026.\n\nProgramm: \n\n- Abfahrt um 8:00 Uhr vom Dorfplatz in Beauz\u00E9e-sur-Aire (Treffpunkt um 7:30 Uhr) \n- 10:00 \u2013 11:30 Uhr: Besichtigung der Pommery-Keller, gefolgt von einer Champagnerverkostung. \n- 12:30 \u2013 14:30 Uhr: Mittagessen im Restaurant \u201EL\u2019Apostrophe\u201C, Getr\u00E4nke inklusive (au\u00DFer Aperitif)\n- 14:30 \u2013 17:00 Uhr: Besichtigung des Weihnachtsmarkts, der Kathedrale...\n- Ankunft in Beauz\u00E9e-sur-Aire gegen 19:00 Uhr.\n\nPreise: 75 \u20AC pro Person (Mitglieder). 85 \u20AC pro Person (Nichtmitglieder)\n\nAnmeldung erforderlich: Aude Biguinet unter 07 83 30 64 31 oder per E-Mail an poleseniors@cc-aireargonne.fr"@de . "Gita per anziani a Reims, il 17 dicembre 2026.\n\nProgramma: \n\n- Partenza alle ore 08:00 dalla piazza del paese a Beauz\u00E9e-sur-Aire (ritrovo alle ore 07:30) \n- Ore 10:00 - 11:30: Visita alle cantine Pommery, seguita da una degustazione di Champagne. \n- Dalle 12:30 alle 14:30: Pranzo al ristorante \"L'Apostrophe\", bevande incluse (escluso l'aperitivo)\n- 14:30 - 17:00: Visita al mercato di No\u00EBl, alla Cattedrale...\n- Arrivo a Beauz\u00E9e-sur-Aire verso le 19:00.\n\nTariffe: 75 \u20AC a persona (soci). 85 \u20AC a persona (non soci)\n\nIscrizione obbligatoria: Aude Biguinet al numero 07 83 30 64 31 o tramite poleseniors@cc-aireargonne.fr"@it . "Excursi\u00F3n de personas mayores a Reims, el 17 de diciembre de 2026.\n\nPrograma: \n\n- Salida a las 08:00 h desde la plaza del pueblo de Beauz\u00E9e-sur-Aire (cita a las 07:30 h) \n- 10:00 - 11:30 h: Visita a las bodegas Pommery, seguida de una cata de champ\u00E1n. \n- 12:30 - 14:30: Almuerzo en el restaurante \u00ABL'Apostrophe\u00BB, bebidas incluidas (excepto el aperitivo)\n- 14:30 - 17:00: Visita al mercado de No\u00EBl, a la catedral...\n- Llegada a Beauz\u00E9e-sur-Aire hacia las 19:00.\n\nPrecios: 75 ? por persona (socios). 85 ? por persona (no socios)\n\nInscripci\u00F3n obligatoria: Aude Biguinet en el 07 83 30 64 31 o a trav\u00E9s de poleseniors@cc-aireargonne.fr"@es . "Sortie s\u00E9niors \u00E0 Reims, le 17 d\u00E9cembre 2026.\n\nProgramme : \n\n- D\u00E9part \u00E0 08h de la place du village \u00E0 Beauz\u00E9e-sur-Aire (rdv \u00E0 07h30) \n- 10h - 11h30 : Visite des caves Pommery, suivie d'une d\u00E9gustation de Champagne. \n- 12h30 - 14h30 : D\u00E9jeuner au restaurant \"L'Apostrophe\", boissons comprises (sauf ap\u00E9ritif)\n- 14h30 - 17h : Visite du march\u00E9 de No\u00EAl, de la Cath\u00E9drale...\n- Arriv\u00E9e \u00E0 Beauz\u00E9e-sur-Aire vers 19h.\n\nTarifs : 75 \u20AC : pers. (adh\u00E9rents). 85 \u20AC / pers. (non adh\u00E9rents)\n\nInscription obligatoire : Aude Biguinet au 07 83 30 64 31 ou via poleseniors@cc-aireargonne.fr"@fr . "Sortie s\u00E9niors : journ\u00E9e \u00E0 Reims"@fr . "837006453" .