Français (France) Cette boucle serpente dans les collines situées entre le Madon et la Moselle à l’ouest d’Epinal. Au départ de la base Natur’O du lac de Bouzey, vous enchainez cinq bosses.
Pour vous mettre en jambe, longez le canal des Vosges par la D460 en direction de Chaumousey, puis Girancourt. Là, vous empruntez D39, route vallonnée qui vous amène aux portes de Dompaire en passant sous Virine par la côte de Circourt et la côte de Derbamont (>7%). Vous apprécierez les longs passages abrités sous les chênes et les hêtres. Soyez attentif à la signalétique dès l’entrée de Lamerey jusqu’à la sortie de Madonne (échangeur de la D166). Vous arrivez au pied de la troisième bosse au-dessus de Vautrincourt. Cette portion de route, ouverte à tous les vents, vous conduit vers la fameuse côte d’Harol (passage à 17%), connue des cyclistes du Grand-Est. Au sommet, vous apprécierez le panorama sur 360°. Pour terminer ce circuit, vous rejoignez le canal des Vosges aux Forges d’Uzemain via Charmois l’Orgueilleux et retrouvez, par une petite route tortueuse, le lac de Bouzey en ayant franchi auparavant « la côte des Salades », point culminant du parcours. Et de cinq !
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
778006134
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Boucle cyclosportive B2 - la côte d’Harol
est localisé à
La localisation du POI, et donc le lieu où il peut être potentiellement consommé. Lieu de départ d'un itinéraire.
La localisation du POI, et donc le lieu où il peut être potentiellement consommé. Lieu de départ d'un itinéraire.
a pour description courte ou longue
Description textuelle courte ou longue du POI pouvant être associée à une audience. Par exemple, un POI peut avoir une description dédiée aux écoles et une autre dédiée au grand public. Si une description n'a aucune audience renseignée, on suppose qu'elle est dédiée à tous les publics.
Description textuelle courte ou longue du POI pouvant être associée à une audience. Par exemple, un POI peut avoir une description dédiée aux écoles et une autre dédiée au grand public. Si une description n'a aucune audience renseignée, on suppose qu'elle est dédiée à tous les publics.
a été publié par
L'agent qui a publié ce POI dans le système d'information.
L'agent qui a publié ce POI dans le système d'information.
Date de mise à jour dans l'entrepôt source (aaaa-mm-jj)
2025-09-17
a été créé par
L'agent qui a créé ce POI dans le système d'information.
L'agent qui a créé ce POI dans le système d'information.
a pour contact
L'agent à contacter pour affaires générales relatives à ce POI.
L'agent à contacter pour affaires générales relatives à ce POI.
a comme conditions de vente
Moyens de paiement et politique tarifaire (A la journée, Par personne, Tarifs..)
Moyens de paiement et politique tarifaire (A la journée, Par personne, Tarifs..)
a pour environnement géographique
Le thème environmental de POI.
Le thème environmental de POI.
Français (France) En bord de fleuve ou rivière
a pour illustration principale (media)
Un média considéré comme représentation principale du POI.
Un média considéré comme représentation principale du POI.
a pour illustration (media)
Une représentation est un Media qui est lié à un POI. ex : une photo d'un POI, un document PDF promotionnel, ...
Une représentation est un Media qui est lié à un POI. ex : une photo d'un POI, un document PDF promotionnel, ...
a pour thème
Le thème auquel se rapporte, ou qu'évoque ce POI.
Le thème auquel se rapporte, ou qu'évoque ce POI.
Français (France) Cyclotourisme
Français (France) Environnement et nature
Français (France) En bord de fleuve ou rivière
Accès pour personnes à mobilité réduite
Vrai si le produit propose un accès aux personnes à mobilité réduite
Vrai si le produit propose un accès aux personnes à mobilité réduite
false
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Espagnol Este bucle serpentea por las colinas situadas entre los ríos Madón y Mosela, al oeste de Epinal. Partiendo de la base de Natur'O en el lago de Bouzey, recorrerás cinco baches.
Para entrar en calor, siga el Canal des Vosges por la D460 en dirección a Chaumousey y, a continuación, Girancourt. Desde allí, tome la D39, una carretera ondulada que le llevará a las afueras de Dompaire, pasando bajo Virine por la côte de Circourt y la côte de Derbamont (>7%). Disfrutará de largos tramos protegidos bajo robles y hayas. Desde la entrada de Lamerey, preste atención a la señalización de la salida de Madonne (cruce con la D166). Llegará al pie de la tercera joroba por encima de Vautrincourt. Este tramo de carretera, abierto a todos los vientos, le lleva hasta la famosa Côte d'Harol (17% de pendiente), bien conocida por los ciclistas de todo el Grand-Est. En la cima, podrá disfrutar de un panorama de 360°. Para terminar el recorrido, se une al Canal des Vosges en las Forges d'Uzemain, pasando por Charmois l'Orgueilleux, y regresa por una pequeña carretera sinuosa al Lac de Bouzey, tras haber atravesado primero la "côte des Salades", el punto más alto de la ruta. Y ya van cinco
Para entrar en calor, siga el Canal des Vosges por la D460 en dirección a Chaumousey y, a continuación, Girancourt. Desde allí, tome la D39, una carretera ondulada que le llevará a las afueras de Dompaire, pasando bajo Virine por la côte de Circourt y la côte de Derbamont (>7%). Disfrutará de largos tramos protegidos bajo robles y hayas. Desde la entrada de Lamerey, preste atención a la señalización de la salida de Madonne (cruce con la D166). Llegará al pie de la tercera joroba por encima de Vautrincourt. Este tramo de carretera, abierto a todos los vientos, le lleva hasta la famosa Côte d'Harol (17% de pendiente), bien conocida por los ciclistas de todo el Grand-Est. En la cima, podrá disfrutar de un panorama de 360°. Para terminar el recorrido, se une al Canal des Vosges en las Forges d'Uzemain, pasando por Charmois l'Orgueilleux, y regresa por una pequeña carretera sinuosa al Lac de Bouzey, tras haber atravesado primero la "côte des Salades", el punto más alto de la ruta. Y ya van cinco
Français (France) Cette boucle serpente dans les collines situées entre le Madon et la Moselle à l’ouest d’Epinal. Au départ de la base Natur’O du lac de Bouzey, vous enchainez cinq bosses.
Pour vous mettre en jambe, longez le canal des Vosges par la D460 en direction de Chaumousey, puis Girancourt. Là, vous empruntez D39, route vallonnée qui vous amène aux portes de Dompaire en passant sous Virine par la côte de Circourt et la côte de Derbamont (>7%). Vous apprécierez les longs passages abrités sous les chênes et les hêtres. Soyez attentif à la signalétique dès l’entrée de Lamerey jusqu’à la sortie de Madonne (échangeur de la D166). Vous arrivez au pied de la troisième bosse au-dessus de Vautrincourt. Cette portion de route, ouverte à tous les vents, vous conduit vers la fameuse côte d’Harol (passage à 17%), connue des cyclistes du Grand-Est. Au sommet, vous apprécierez le panorama sur 360°. Pour terminer ce circuit, vous rejoignez le canal des Vosges aux Forges d’Uzemain via Charmois l’Orgueilleux et retrouvez, par une petite route tortueuse, le lac de Bouzey en ayant franchi auparavant « la côte des Salades », point culminant du parcours. Et de cinq !
Pour vous mettre en jambe, longez le canal des Vosges par la D460 en direction de Chaumousey, puis Girancourt. Là, vous empruntez D39, route vallonnée qui vous amène aux portes de Dompaire en passant sous Virine par la côte de Circourt et la côte de Derbamont (>7%). Vous apprécierez les longs passages abrités sous les chênes et les hêtres. Soyez attentif à la signalétique dès l’entrée de Lamerey jusqu’à la sortie de Madonne (échangeur de la D166). Vous arrivez au pied de la troisième bosse au-dessus de Vautrincourt. Cette portion de route, ouverte à tous les vents, vous conduit vers la fameuse côte d’Harol (passage à 17%), connue des cyclistes du Grand-Est. Au sommet, vous apprécierez le panorama sur 360°. Pour terminer ce circuit, vous rejoignez le canal des Vosges aux Forges d’Uzemain via Charmois l’Orgueilleux et retrouvez, par une petite route tortueuse, le lac de Bouzey en ayant franchi auparavant « la côte des Salades », point culminant du parcours. Et de cinq !
Italien (Italie) Questo percorso si snoda sulle colline tra i fiumi Madon e Mosella, a ovest di Epinal. Partendo dalla base di Natur'O al Lac de Bouzey, si affrontano cinque salti.
Per riscaldarsi, si segue il Canal des Vosges lungo la D460 verso Chaumousey, poi Girancourt. Da lì si prende la D39, una strada ondulata che porta alla periferia di Dompaire, passando sotto Virine attraverso la côte de Circourt e la côte de Derbamont (>7%). Potrete godere di lunghi tratti riparati sotto querce e faggi. Dall'ingresso di Lamerey, cercate le indicazioni per l'uscita di Madonne (incrocio con la D166). Arriverete ai piedi del terzo dosso sopra Vautrincourt. Questo tratto di strada, aperto a tutti i venti, porta alla famosa Côte d'Harol (pendenza del 17%), ben nota ai ciclisti di tutto il Grand-Est. In cima, si può godere di un panorama a 360°. Per concludere il tour, si raggiunge il Canal des Vosges alle Forges d'Uzemain passando per Charmois l'Orgueilleux e si percorre una stradina tortuosa per tornare al Lac de Bouzey, dopo aver attraversato la "côte des Salades", il punto più alto del percorso. E con questo fanno cinque!
Per riscaldarsi, si segue il Canal des Vosges lungo la D460 verso Chaumousey, poi Girancourt. Da lì si prende la D39, una strada ondulata che porta alla periferia di Dompaire, passando sotto Virine attraverso la côte de Circourt e la côte de Derbamont (>7%). Potrete godere di lunghi tratti riparati sotto querce e faggi. Dall'ingresso di Lamerey, cercate le indicazioni per l'uscita di Madonne (incrocio con la D166). Arriverete ai piedi del terzo dosso sopra Vautrincourt. Questo tratto di strada, aperto a tutti i venti, porta alla famosa Côte d'Harol (pendenza del 17%), ben nota ai ciclisti di tutto il Grand-Est. In cima, si può godere di un panorama a 360°. Per concludere il tour, si raggiunge il Canal des Vosges alle Forges d'Uzemain passando per Charmois l'Orgueilleux e si percorre una stradina tortuosa per tornare al Lac de Bouzey, dopo aver attraversato la "côte des Salades", il punto più alto del percorso. E con questo fanno cinque!
Néerlandais (Pays-Bas) Deze lus slingert door de heuvels tussen de Madon en de Moezel ten westen van Epinal. Vanaf de Natur?O basis bij Lac de Bouzey neem je vijf hobbels.
Om op te warmen volg je het Canal des Vosges langs de D460 richting Chaumousey en vervolgens Girancourt. Neem vanaf daar de D39, een heuvelachtige weg die je naar de rand van Dompaire brengt, onder Virine door via de côte de Circourt en de côte de Derbamont (>7%). Je kunt genieten van lange beschutte stukken onder eiken en beuken. Let op de borden vanaf de ingang van Lamerey naar de afslag Madonne (kruising met de D166). Je komt dan aan de voet van de derde bult boven Vautrincourt. Dit stuk weg, vrij toegankelijk voor alle winden, brengt je naar de beroemde Côte d'Harol (17% helling), welbekend bij fietsers in de hele Grand-Est. Op de top kun je genieten van een panorama van 360°. Om de tocht af te sluiten sluit je aan op het Canal des Vosges bij de Forges d'Uzemain via Charmois l'Orgueilleux en neem je een kronkelend weggetje terug naar het Lac de Bouzey, nadat je eerst de "côte des Salades" bent overgestoken, het hoogste punt van de route. En dat zijn er vijf!
Om op te warmen volg je het Canal des Vosges langs de D460 richting Chaumousey en vervolgens Girancourt. Neem vanaf daar de D39, een heuvelachtige weg die je naar de rand van Dompaire brengt, onder Virine door via de côte de Circourt en de côte de Derbamont (>7%). Je kunt genieten van lange beschutte stukken onder eiken en beuken. Let op de borden vanaf de ingang van Lamerey naar de afslag Madonne (kruising met de D166). Je komt dan aan de voet van de derde bult boven Vautrincourt. Dit stuk weg, vrij toegankelijk voor alle winden, brengt je naar de beroemde Côte d'Harol (17% helling), welbekend bij fietsers in de hele Grand-Est. Op de top kun je genieten van een panorama van 360°. Om de tocht af te sluiten sluit je aan op het Canal des Vosges bij de Forges d'Uzemain via Charmois l'Orgueilleux en neem je een kronkelend weggetje terug naar het Lac de Bouzey, nadat je eerst de "côte des Salades" bent overgestoken, het hoogste punt van de route. En dat zijn er vijf!
Anglais This loop winds through the hills between the Madon and Moselle rivers west of Epinal. Starting from the Natur'O base at Lac de Bouzey, you take five bumps in a row.
To warm up, follow the Canal des Vosges along the D460 towards Chaumousey, then Girancourt. From there, take the D39, a hilly road that takes you to the outskirts of Dompaire, passing under Virine via the côte de Circourt and the côte de Derbamont (>7%). You'll enjoy long, sheltered stretches under oak and beech trees. Pay close attention to the signs from the entrance to Lamerey to the Madonne exit (junction with the D166). You arrive at the foot of the third hump above Vautrincourt. This stretch of road, open to all winds, takes you to the famous côte d?Harol (17% gradient), well known to cyclists throughout the Grand-Est. At the top, you'll appreciate the 360° panorama. To round off the tour, you join the Vosges Canal at Forges d?Uzemain via Charmois l?Orgueilleux, and then take a winding road back to Lac de Bouzey, having previously crossed the "côte des Salades", the highest point of the route. And that makes five!
To warm up, follow the Canal des Vosges along the D460 towards Chaumousey, then Girancourt. From there, take the D39, a hilly road that takes you to the outskirts of Dompaire, passing under Virine via the côte de Circourt and the côte de Derbamont (>7%). You'll enjoy long, sheltered stretches under oak and beech trees. Pay close attention to the signs from the entrance to Lamerey to the Madonne exit (junction with the D166). You arrive at the foot of the third hump above Vautrincourt. This stretch of road, open to all winds, takes you to the famous côte d?Harol (17% gradient), well known to cyclists throughout the Grand-Est. At the top, you'll appreciate the 360° panorama. To round off the tour, you join the Vosges Canal at Forges d?Uzemain via Charmois l?Orgueilleux, and then take a winding road back to Lac de Bouzey, having previously crossed the "côte des Salades", the highest point of the route. And that makes five!
Allemand (Allemagne) Dieser Rundweg schlängelt sich durch die Hügel zwischen den Flüssen Madon und Mosel westlich von Epinal. Von der Natur?O-Basis am See von Bouzey aus geht es über fünf Buckelpisten.
Zum Aufwärmen fahren Sie entlang des Vogesenkanals auf der D460 in Richtung Chaumousey, dann Girancourt. Dort nehmen Sie die D39, eine hügelige Straße, die Sie unterhalb von Virine über die Côte de Circourt und die Côte de Derbamont (>7 %) zu den Toren von Dompaire bringt. Sie werden die langen, geschützten Passagen unter Eichen und Buchen zu schätzen wissen. Achten Sie ab dem Ortseingang von Lamerey bis zum Ortsausgang von Madonne (Abzweigung von der D166) auf die Beschilderung. Sie erreichen den Fuß des dritten Buckels oberhalb von Vautrincourt. Dieser Abschnitt der Straße, der allen Winden ausgesetzt ist, führt Sie zur berühmten Côte d'Harol (17 % Steigung), die bei Radfahrern aus dem Grand-Est bekannt ist. Auf dem Gipfel werden Sie das 360°-Panorama genießen. Zum Abschluss der Tour erreichen Sie über Charmois l'Orgueilleilleux den Vogesenkanal bei Forges d'Uzemain und gelangen über eine kleine, gewundene Straße zum See von Bouzey, nachdem Sie zuvor die "Côte des Salades", den höchsten Punkt der Strecke, überwunden haben. Und fünf!
Zum Aufwärmen fahren Sie entlang des Vogesenkanals auf der D460 in Richtung Chaumousey, dann Girancourt. Dort nehmen Sie die D39, eine hügelige Straße, die Sie unterhalb von Virine über die Côte de Circourt und die Côte de Derbamont (>7 %) zu den Toren von Dompaire bringt. Sie werden die langen, geschützten Passagen unter Eichen und Buchen zu schätzen wissen. Achten Sie ab dem Ortseingang von Lamerey bis zum Ortsausgang von Madonne (Abzweigung von der D166) auf die Beschilderung. Sie erreichen den Fuß des dritten Buckels oberhalb von Vautrincourt. Dieser Abschnitt der Straße, der allen Winden ausgesetzt ist, führt Sie zur berühmten Côte d'Harol (17 % Steigung), die bei Radfahrern aus dem Grand-Est bekannt ist. Auf dem Gipfel werden Sie das 360°-Panorama genießen. Zum Abschluss der Tour erreichen Sie über Charmois l'Orgueilleilleux den Vogesenkanal bei Forges d'Uzemain und gelangen über eine kleine, gewundene Straße zum See von Bouzey, nachdem Sie zuvor die "Côte des Salades", den höchsten Punkt der Strecke, überwunden haben. Und fünf!
Date de dernière mise à jour dans DATAtourisme (aaaa-mm-jjThh:mm:ss) - Ne pas aligner merci
2026-10-21T05:11:03.801Z
Itinéraire touristique<small>(est également)</small>
a comme conditions de pratique
Détaille les caractéristiques de l'itinéraire selon le mode de locomotion.
Détaille les caractéristiques de l'itinéraire selon le mode de locomotion.
Distance en mètres
La distance entre le début et la fin d'une étape ou du parcours entier. Exprimée en mètres.
La distance entre le début et la fin d'une étape ou du parcours entier. Exprimée en mètres.
62000.0
Durée en minutes
150
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
schema:offers
http://schema.org/offers
http://schema.org/offers
owl:topObjectProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty