Français (France) La nouvelle édition de cette fête vous plonge au coeur du Moyen Âge avec de nombreuses nouveautés. Cette année, nous vous invitons à vivre deux soirées uniques, chacune offrant une immersion singulières et de nouvelles découvertes.
Programme du vendredi :
A partir de 18h00 :
- Discours de bienvenue et présentation des travaux réalisés autour du projet "1429. Jeanne d'Arc, le premier portrait".
- Déambulation musicale et Mât de Mai.
A 18h30 : ouverture de la rue des artisans
De 19h à 21h : atelier pliage de livres à la bibliothèque (à partir de 8 ans)
De 19h à 22h : atelier gravure au Centre d'interprétation (accès libre)
A 22h : démonstration lumineuse par la compagnie Ambraluna
Tout au long de la soirée : découverte de savoir-faire, animations, fête de rue et musique avec le groupe Ambraluna.
De 18h à 23h : accès gratuit à la Maison Natale et au Centre d'Interprétation.
Programme du samedi :
A 16h15, 17h30 et 18h45 : déambulation sur échasses "Les Dryades", compagnie Unicorn Legends (3 prestations de 45 minutes environ)
De 17h à 19h : espaces jeux de société à la bibliothéque, à partir de 8 ans
De 18h à 22h : jeu familial "Jeanne en questions" sur le site de la Maison Natale - accès gratuit
A 22h : spectacle de feu, compagnie Unicorn Legends (durée : 20 minutes)
De 16h à 23h : découverte de savoir-faire, animations, fête de rue et musique avec le groupe Ambraluna.
A partir de 14h : accès gratuit au site de la Maison Natale et au Centre d'Interprétation.
Vendredi et samedi :
- Atelier calligraphie à la salle d'exposition de la bibliothèque
- Exposition de peintures à la bibliothèque
- Ateliers vannerie rue de la Basilique, confection d'un objet en osier, accès libre (places limitées)
- Animations médiévales et école des écuyers par l'Association Médiévalys Chaumont
- Jeux en bois par le Fort de Bourlémont
- Découverte, à travers diverses activités ludiques, des espèces remarquables, ainsi que leurs habitats sur nos territoires en lien avec la Trame Verte et Bleue
- Poulailler mobile de la Communauté de Communes de l'Ouest Vosgien
Buvette et petite restauration sur place.
Point d'intérêt
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Etiquette courte décrivant la ressource.
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description de la ressource.
Vrijdag programma:
Vanaf 18.00 uur:
- Welkomstwoord en presentatie van het werk over "1429. Jeanne d'Arc, het eerste portret".
- Muzikale parade en meiboom.
18.30 uur: opening van de ambachtsliedenstraat
Van 19.00 tot 21.00 uur: workshop boekvouwen in de bibliotheek (vanaf 8 jaar)
Van 19u tot 22u: graveerworkshop in het Interpretatiecentrum (gratis toegang)
22u: lichtshow door het bedrijf Ambraluna
De hele avond: vaardigheidsdemonstraties, entertainment, straatfeest en muziek met de Ambraluna-groep.
Van 18u tot 23u: gratis toegang tot het Maison Natale en het Interpretatiecentrum.
Zaterdag programma:
Om 16.15, 17.30 en 18.45 uur: steltenwandeling "Les Dryades", gezelschap Unicorn Legends (3 voorstellingen van elk ongeveer 45 minuten)
Van 17.00 tot 19.00 uur: gezelschapsspelletjes in de bibliotheek, vanaf 8 jaar
Van 18u tot 22u: familiespel "Jeanne en vragen" op de site van Maison Natale - gratis toegang
22u: vuurshow, gezelschap Unicorn Legends (duur: 20 minuten)
Van 16u tot 23u: ontdekking van knowhow, animatie, straatfeest en muziek met de groep Ambraluna.
Vanaf 14u: gratis toegang tot de Maison Natale site en het Interpretatiecentrum.
Vrijdag en zaterdag:
- Workshop kalligrafie in de expositieruimte van de bibliotheek
- Schilderijententoonstelling in de bibliotheek
- Workshop manden maken in de rue de la Basilique, gratis toegang (beperkt aantal plaatsen)
- Middeleeuwse animatie en paardrijschool door de Association Médiévalys Chaumont
- Houten spelen door het Fort van Bourlémont
- Ontdekking, door middel van een reeks ludieke activiteiten, van opmerkelijke soorten en hun habitat in onze regio's, in het kader van de Groene en Blauwe Stof
- Mobiel kippenhok gerund door de Communauté de Communes de l'Ouest Vosgien
Versnaperingen en snacks ter plaatse.
Programme du vendredi :
A partir de 18h00 :
- Discours de bienvenue et présentation des travaux réalisés autour du projet "1429. Jeanne d'Arc, le premier portrait".
- Déambulation musicale et Mât de Mai.
A 18h30 : ouverture de la rue des artisans
De 19h à 21h : atelier pliage de livres à la bibliothèque (à partir de 8 ans)
De 19h à 22h : atelier gravure au Centre d'interprétation (accès libre)
A 22h : démonstration lumineuse par la compagnie Ambraluna
Tout au long de la soirée : découverte de savoir-faire, animations, fête de rue et musique avec le groupe Ambraluna.
De 18h à 23h : accès gratuit à la Maison Natale et au Centre d'Interprétation.
Programme du samedi :
A 16h15, 17h30 et 18h45 : déambulation sur échasses "Les Dryades", compagnie Unicorn Legends (3 prestations de 45 minutes environ)
De 17h à 19h : espaces jeux de société à la bibliothéque, à partir de 8 ans
De 18h à 22h : jeu familial "Jeanne en questions" sur le site de la Maison Natale - accès gratuit
A 22h : spectacle de feu, compagnie Unicorn Legends (durée : 20 minutes)
De 16h à 23h : découverte de savoir-faire, animations, fête de rue et musique avec le groupe Ambraluna.
A partir de 14h : accès gratuit au site de la Maison Natale et au Centre d'Interprétation.
Vendredi et samedi :
- Atelier calligraphie à la salle d'exposition de la bibliothèque
- Exposition de peintures à la bibliothèque
- Ateliers vannerie rue de la Basilique, confection d'un objet en osier, accès libre (places limitées)
- Animations médiévales et école des écuyers par l'Association Médiévalys Chaumont
- Jeux en bois par le Fort de Bourlémont
- Découverte, à travers diverses activités ludiques, des espèces remarquables, ainsi que leurs habitats sur nos territoires en lien avec la Trame Verte et Bleue
- Poulailler mobile de la Communauté de Communes de l'Ouest Vosgien
Buvette et petite restauration sur place.
Programm am Freitag :
Ab 18.00 Uhr :
- Begrüßungsansprache und Vorstellung der Arbeiten, die rund um das Projekt "1429. Jeanne d'Arc, das erste Porträt".
- Musikalischer Umzug und Mât de Mai.
Um 18.30 Uhr: Eröffnung der Straße der Handwerker
Von 19.00 bis 21.00 Uhr: Workshop Bücher falten in der Bibliothek (ab 8 Jahren)
Von 19.00 bis 22.00 Uhr: Gravur-Workshop im Centre d'interprétation (freier Zugang)
Um 22 Uhr: Lichtvorführung durch die Kompanie Ambraluna
Den ganzen Abend über: Entdeckung von Know-how, Animationen, Straßenfest und Musik mit der Gruppe Ambraluna.
Von 18.00 bis 23.00 Uhr: Freier Zugang zum Geburtshaus und zum Interpretationszentrum.
Programm am Samstag :
Um 16.15, 17.30 und 18.45 Uhr: Stelzenumzug "Les Dryades", Compagnie Unicorn Legends (3 Auftritte von ca. 45 Minuten)
Von 17.00 bis 19.00 Uhr: Gesellschaftsspiele in der Bibliothek, ab 8 Jahren
Von 18.00 bis 22.00 Uhr: Familienspiel "Jeanne en questions" auf dem Gelände des Geburtshauses - freier Zugang
Um 22 Uhr: Feuershow der Kompanie Unicorn Legends (Dauer: 20 Minuten)
Von 16.00 bis 23.00 Uhr: Entdeckung von Know-how, Animationen, Straßenfest und Musik mit der Gruppe Ambraluna.
Ab 14 Uhr: Freier Zugang zum Gelände des Geburtshauses und zum Interpretationszentrum.
Freitag und Samstag :
- Kalligraphie-Workshop im Ausstellungsraum der Bibliothek
- Gemäldeausstellung in der Bibliothek
- Korbflechterei-Workshops in der Rue de la Basilique, Anfertigung eines Objekts aus Weidenruten, freier Zugang (begrenzte Plätze)
- Mittelalterliche Animationen und Knappenschule durch den Verein Médiévalys Chaumont
- Holzspiele durch das Fort de Bourlémont
- Entdeckung bemerkenswerter Arten sowie ihrer Lebensräume in unseren Gebieten im Zusammenhang mit dem Grünen und Blauen Band durch verschiedene spielerische Aktivitäten
- Mobiler Hühnerstall der Communauté de Communes de l'Ouest Vosgien (Gemeindeverband der Westvogesen)
Getränke und kleine Snacks vor Ort.
Friday program :
From 6:00 pm:
- Welcome address and presentation of work on the "1429. Joan of Arc, the first portrait".
- Musical parade and Maypole.
6:30pm: opening of the artisans' street
7pm to 9pm: book-folding workshop at the library (ages 8 and up)
7-10pm: engraving workshop at the Interpretation Center (free access)
10pm: light show by the Ambraluna company
Throughout the evening: skills discovery, entertainment, street party and music with the Ambraluna group.
From 6pm to 11pm: free admission to the Maison Natale and the Centre d'Interprétation.
Saturday program :
At 4:15pm, 5:30pm and 6:45pm: "Les Dryades" stilt walk, Unicorn Legends company (3 performances, each about 45 minutes long)
5 p.m. to 7 p.m.: board games in the library, ages 8 and up
6pm to 10pm: "Jeanne en questions" family game on the Maison Natale site - free admission
10pm: fire show, Unicorn Legends company (duration: 20 minutes)
From 4pm to 11pm: skills discovery, entertainment, street party and music with the Ambraluna group.
From 2pm: free admission to the Maison Natale site and Interpretation Center.
Friday and Saturday:
- Calligraphy workshop in the library exhibition room
- Painting exhibition at the library
- Wickerwork workshops on rue de la Basilique, free admission (limited places)
- Medieval entertainment and riding school by Association Médiévalys Chaumont
- Wooden games by Fort de Bourlémont
- Discovery, through various play activities, of remarkable species and their habitats on our territories in connection with the Trame Verte et Bleue (Green and Blue Frame)
- Mobile henhouse by the Communauté de Communes de l'Ouest Vosgien
Refreshments and snacks on site.
Programa del viernes:
A partir de las 18.00 h:
- Discurso de bienvenida y presentación de los trabajos sobre la exposición "1429. Juana de Arco, el primer retrato".
- Pasacalles musical y Maypole.
18.30 h: apertura de la calle de los artesanos
De 19:00 a 21:00 h: taller de plegado de libros en la biblioteca (a partir de 8 años)
De 19.00 a 22.00 h: taller de grabado en el Centro de Interpretación (acceso libre)
22.00 h: espectáculo de luces a cargo de la compañía Ambraluna
Durante toda la noche: demostraciones de habilidades, animación, verbena y música con el grupo Ambraluna.
De 18:00 a 23:00 h: entrada gratuita a la Casa Natal y al Centro de Interpretación.
Programa del sábado:
A las 16.15 h, 17.30 h y 18.45 h: zancudos "Les Dryades", compañía Unicorn Legends (3 representaciones de unos 45 minutos cada una)
De 17:00 a 19:00 h: juegos de mesa en la biblioteca, a partir de 8 años
De 18:00 a 22:00 h: juego familiar "Jeanne en questions" en la Maison Natale - entrada gratuita
22:00 h: espectáculo de fuego, compañía Unicorn Legends (duración: 20 minutos)
De 16:00 a 23:00 h: descubrimiento del saber hacer, animaciones, fiesta en la calle y música con el grupo Ambraluna.
A partir de las 14:00 h: entrada gratuita a la Casa Natal y al Centro de Interpretación.
Viernes y sábado:
- Taller de caligrafía en la sala de exposiciones de la biblioteca
- Exposición de pintura en la biblioteca
- Talleres de cestería en la rue de la Basilique, entrada libre (plazas limitadas)
- Animación medieval y picadero a cargo de la Association Médiévalys Chaumont
- Juegos de madera a cargo del Fuerte de Bourlémont
- Descubrimiento, a través de diversas actividades lúdicas, de especies notables y sus hábitats en nuestras regiones, en relación con el Tejido Verde y Azul
- Gallinero móvil a cargo de la Communauté de Communes de l'Ouest Vosgien
Refrescos y tentempiés in situ.
Programma del venerdì:
Dalle 18.00:
- Discorso di benvenuto e presentazione del lavoro su "1429. Giovanna d'Arco, il primo ritratto".
- Sfilata musicale e palco di maggio.
Ore 18.30: apertura della via degli artigiani
Dalle 19.00 alle 21.00: laboratorio di piegatura di libri in biblioteca (a partire dagli 8 anni)
Dalle 19.00 alle 22.00: laboratorio di incisione presso il Centro di Interpretazione (accesso libero)
Ore 22.00: spettacolo di luci a cura della compagnia Ambraluna
Per tutta la serata: dimostrazioni di abilità, animazione, festa di strada e musica con il gruppo Ambraluna.
Dalle 18.00 alle 23.00: ingresso gratuito alla Maison Natale e al Centro d'Interpretazione.
Programma del sabato:
Alle 16.15, 17.30 e 18.45: trampoliere "Les Dryades", compagnia Unicorn Legends (3 spettacoli di circa 45 minuti ciascuno)
Dalle 17.00 alle 19.00: giochi da tavolo in biblioteca, dagli 8 anni in su
Dalle 18.00 alle 22.00: gioco per famiglie "Jeanne en questions" sul sito della Maison Natale - ingresso gratuito
Ore 22.00: spettacolo di fuoco, compagnia Unicorn Legends (durata: 20 minuti)
Dalle 16.00 alle 23.00: scoperta del saper fare, animazione, festa di strada e musica con il gruppo Ambraluna.
Dalle 14:00: ingresso gratuito al sito Maison Natale e al Centro di Interpretazione.
Venerdì e sabato:
- Laboratorio di calligrafia nella sala espositiva della biblioteca
- Mostra di pittura in biblioteca
- Laboratori di cesteria in rue de la Basilique, ingresso libero (posti limitati)
- Animazione medievale e scuola di equitazione a cura dell'Associazione Médiévalys Chaumont
- Giochi in legno a cura del Forte di Bourlémont
- Scoperta, attraverso una serie di attività ludiche, di specie notevoli e dei loro habitat nelle nostre regioni, in collegamento con il Tessuto Verde e Blu
- Pollaio mobile a cura della Communauté de Communes de l'Ouest Vosgien
Rinfreschi e spuntini in loco.