@prefix schema: . @prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix kb: . @prefix xsd: . @prefix meta: . @prefix rdfs: . @prefix dc: . schema:offers data:992aca1f-15ea-3081-825f-62c21f6b5391 ; owl:topObjectProperty data:95a185bb-4190-3e63-aea5-f4f76a70a077 ; :hasAudience kb:Departmental, kb:Regional ; :hasBeenCreatedBy ; :hasBeenPublishedBy data:39f8abf8-1828-3176-97f2-cfb47d18656a ; :hasContact data:81ecd063-87c3-3fbd-81c2-048c2d033461 ; :hasDescription data:95a185bb-4190-3e63-aea5-f4f76a70a077 ; :hasMainRepresentation data:e6cc31eb-49dc-320d-a262-19b4c6d4dd0f ; :hasRepresentation data:e6cc31eb-49dc-320d-a262-19b4c6d4dd0f ; :hasTheme kb:Christmas ; :hasTranslatedProperty data:05283ad2-ed82-3065-ad12-3ea49c863052, data:c7da1093-fdaf-399e-95b5-5d6006cdf861, data:531e4204-38bc-3edd-8707-71afcf8e6ef3, data:eb7c2dfb-f0f9-3c8f-a60f-e7e560049348, data:3c8cc77f-8d17-3b18-a658-9ea1893d9347 ; :isLocatedAt data:8dcc05a7-181e-3bcf-87f1-67b2859ad26e ; :lastUpdate "2026-11-07"^^xsd:date ; :lastUpdateDatatourisme "2026-11-08T06:16:30.08Z"^^xsd:dateTime ; :offers data:992aca1f-15ea-3081-825f-62c21f6b5391 ; :takesPlaceAt data:6354386d-c736-34b4-af92-c9555d64f83d, data:51692075-a5fb-362c-9cca-b7fbaf9a0e92, data:ea6ee615-52b4-3599-bf8f-e9f6f97ce71b ; meta:fingerprint "83191a08c5a614e42f1be1a28bc59737" ; meta:hasFluxIdentifier "190"^^xsd:int ; meta:hasOrganizationIdentifier "10"^^xsd:int ; meta:sourceChecksum "70f6f1f020bba69b14f0830be8baece5" ; :hasGeographicReach kb:Departmental, kb:Regional ; schema:endDate "2026-11-28"^^xsd:date, "2026-11-29"^^xsd:date ; schema:startDate "2026-11-28"^^xsd:date, "2026-11-29"^^xsd:date ; a :EntertainmentAndEvent, :OpenDay, :PointOfInterest, :SaleEvent, schema:Event, schema:SaleEvent ; rdfs:comment """Rebajas tradicionales de fin de año. Podrás disfrutar de hasta un 30 % de descuento en los esmaltes a la venta en la tienda y de hasta un 60 % de descuento en las piezas expuestas en la sala de hornos. Sábado, de 8:00 a 12:30 y de 13:30 a 18:00, con cita previa. Domingos, de 10:00 a 16:00, con acceso libre. Se organizará una rifa en la que podrás probar suerte para ganar una pieza esmaltada."""@es, """Traditionele eindejaarsuitverkoop. U kunt profiteren van kortingen tot 30% op het aardewerk dat in de winkel te koop is en tot 60% op de stukken die in de ovenruimte worden tentoongesteld. Zaterdag van 8.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 18.00 uur op afspraak. Zondag van 10.00 tot 16.00 uur, vrij toegankelijk. Er wordt een loterij georganiseerd waarbij u kans maakt op een geglazuurd werkstuk."""@nl, """Tradizionale svendita di fine anno. Potrete usufruire di sconti fino al 30% sugli smalti in vendita nel negozio e fino al 60% sui pezzi esposti nella sala dei forni. Sabato dalle 8:00 alle 12:30 e dalle 13:30 alle 18:00 su appuntamento. Domenica dalle 10:00 alle 16:00, ingresso libero. Verrà organizzata una lotteria che vi permetterà di tentare la fortuna per vincere un oggetto smaltato."""@it, """Traditionnelle vente de fin d’année. Vous pourrez bénéficier jusqu'à - 30% de remise sur les émaux en vente dans la boutique et jusqu’à - 60% de remise sur les pièces présentées dans la salle des fours. Samedi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 18h sur rendez-vous. Dimanche de 10h à 16h en accès libre. Une tombola sera organisée et vous permettra de tenter votre chance pour gagner une pièce en émaux."""@fr, """Traditional end-of-year sale. You can enjoy discounts of up to 30% on the enamelware for sale in the shop and up to 60% off the pieces on display in the kiln room. Saturday from 8 a.m. to 12:30 p.m. and from 1:30 p.m. to 6 p.m. by appointment. Sunday from 10:00 a.m. to 4:00 p.m., open to the public. A raffle will be held, giving you the chance to win an enameled piece."""@en, """Traditioneller Jahresendverkauf. Sie erhalten bis zu 30 % Rabatt auf die im Laden angebotenen Emaillearbeiten und bis zu 60 % Rabatt auf die im Brennofenraum ausgestellten Stücke. Samstag von 8:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 18:00 Uhr nach Vereinbarung. Sonntag von 10:00 bis 16:00 Uhr, freier Eintritt. Es wird eine Tombola veranstaltet, bei der Sie Ihr Glück versuchen und ein Emaille-Stück gewinnen können."""@de ; rdfs:label "Grande vente de Noël"@fr ; dc:identifier "955004179" .