Français (France) Après avoir étudié les vestiges antiques de la Vôge au sud de la Lorraine, Pierre Fetet dresse l’inventaire des divinités gallo-romaines de ce vaste plateau gréseux situé aux confins des cités leuque et séquane. Bien que loin des centres urbains, on constate que l’activité cultuelle y est soutenue ; outre le site thermal important de Plombières, peut-être dédié à Neptune, il faut relever l’existence probable d’un sanctuaire à la source même de la Saône à Vioménil et, à quelques kilomètres de là, en bordure de la voie de Corre à Escles, du fanum rural de La Pille, dédié principalement à Mercure, dieu du voyage et du commerce. Hormis les dieux classiques du panthéon gallo-romain, on retrouve également des divinités topiques qui témoignent de la persistance de traditions gauloises.
Point d'intérêt
Identifiant
Identifiant de la ressource chez le producteur.
Identifiant de la ressource chez le producteur.
753004066
Nom
Etiquette courte décrivant la ressource.
Etiquette courte décrivant la ressource.
Français (France) Os court de l'archéologie : Conférence : les divinités de la Vôge,
Classification
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
La classification de POI. Par exemple : festival, musée, chambre d’hôtes...
Description
Description de la ressource.
Description de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Na onderzoek van de oude overblijfselen van de Vôge in Zuid-Lotharingen, maakt Pierre Fetet een inventaris op van de Gallo-Romeinse godheden van dit uitgestrekte zandsteenplateau op de grens van de steden Leuque en Sequane. Hoewel ver van de stedelijke centra, was er een hoog niveau van cultusactiviteit; naast de grote spa site in Plombières, mogelijk gewijd aan Neptunus, was er waarschijnlijk een heiligdom aan de bron van de Saône in Vioménil en, een paar kilometer verderop, aan de rand van de weg van Corre naar Escles, het landelijke fanum in La Pille, voornamelijk gewijd aan Mercurius, de god van het reizen en de handel. Naast de klassieke goden van het Gallo-Romeinse pantheon zijn er ook actuele godheden die getuigen van het voortbestaan van Gallische tradities.
Espagnol Tras estudiar los vestigios antiguos del Vôge, en el sur de Lorena, Pierre Fetet elabora un inventario de las divinidades galo-romanas de esta vasta meseta de arenisca situada en los límites de las ciudades de Leuque y Sequane. A pesar de su lejanía de los centros urbanos, la actividad de culto era importante; además del gran balneario de Plombières, posiblemente dedicado a Neptuno, existía probablemente un santuario en el nacimiento mismo del Saona, en Vioménil, y, a unos kilómetros, al borde de la carretera de Corre a Escles, el fanum rural de La Pille, dedicado principalmente a Mercurio, dios de los viajes y del comercio. Además de los dioses clásicos del panteón galo-romano, existen deidades tópicas que atestiguan la pervivencia de las tradiciones galas.
Anglais After studying the ancient remains of the Vôge region in southern Lorraine, Pierre Fetet draws up an inventory of Gallo-Roman deities on this vast sandstone plateau on the borders of the Leuque and Sequan cities. Although far from urban centers, there was a high level of cult activity; in addition to the important thermal site of Plombières, possibly dedicated to Neptune, there was probably a sanctuary at the very source of the Saône at Vioménil and, a few kilometers away, along the Corre to Escles road, the rural fanum of La Pille, dedicated mainly to Mercury, god of travel and trade. In addition to the classical gods of the Gallo-Roman pantheon, there are also topical divinities that testify to the persistence of Gallic traditions.
Allemand (Allemagne) Nach der Untersuchung der antiken Überreste in der Vôge im Süden Lothringens stellt Pierre Fetet ein Inventar der gallorömischen Gottheiten auf diesem weitläufigen Sandsteinplateau an der Grenze zwischen den Städten Leuk und Sequan auf. Neben der bedeutenden Thermalstätte Plombières, die möglicherweise Neptun gewidmet war, gibt es wahrscheinlich ein Heiligtum an der Quelle der Saône in Vioménil und, einige Kilometer entfernt, am Rande der Straße von Corre nach Escles, das ländliche Fanum von La Pille, das hauptsächlich Merkur, dem Gott des Reisens und des Handels, gewidmet war. Neben den klassischen Göttern des gallo-römischen Pantheons finden sich auch topische Gottheiten, die das Fortbestehen gallischer Traditionen belegen.
Italien (Italie) Dopo aver studiato le antiche vestigia del Vôge nella Lorena meridionale, Pierre Fetet stila un inventario delle divinità gallo-romane di questo vasto altopiano di arenaria ai confini delle città di Leuque e Sequane. Anche se lontano dai centri urbani, l'attività cultuale era molto intensa; oltre al grande sito termale di Plombières, forse dedicato a Nettuno, esisteva probabilmente un santuario alle sorgenti della Saona a Vioménil e, a pochi chilometri di distanza, ai margini della strada che da Corre porta a Escles, il fanum rurale di La Pille, dedicato principalmente a Mercurio, dio dei viaggi e del commercio. Oltre alle divinità classiche del pantheon gallo-romano, esistono anche divinità topiche che testimoniano la persistenza delle tradizioni galliche.
Français (France) Après avoir étudié les vestiges antiques de la Vôge au sud de la Lorraine, Pierre Fetet dresse l’inventaire des divinités gallo-romaines de ce vaste plateau gréseux situé aux confins des cités leuque et séquane. Bien que loin des centres urbains, on constate que l’activité cultuelle y est soutenue ; outre le site thermal important de Plombières, peut-être dédié à Neptune, il faut relever l’existence probable d’un sanctuaire à la source même de la Saône à Vioménil et, à quelques kilomètres de là, en bordure de la voie de Corre à Escles, du fanum rural de La Pille, dédié principalement à Mercure, dieu du voyage et du commerce. Hormis les dieux classiques du panthéon gallo-romain, on retrouve également des divinités topiques qui témoignent de la persistance de traditions gauloises.